Library of India

Indian literature must look beyond English to go global

Fiction, non-fiction and poetry from India is as good as the best in the world. Only, most of it is not in English.

About three years ago, one of the most ambitious literary projects ever of the Government of India was flagged off by the Ministry of Culture. Led by Namita Gokhale, co-director of the Jaipur Literature Festival and superbly connected in the literary world, Indian Literature Abroad, as the project was titled, was a play to take the best of Indian literature in translation to the world.

Lists of books were drawn up, translators were asked for pitches, and publishers were co-opted. Unfortunately, being a government-driven initiative, it lost much of its momentum. But it’s an idea whose time has come.

In 1998, Salman Rushdie infamously wrote an obituary for post-Independence non-English Indian literature, asserting: “…the prose writing – both fiction and non-fiction – created in this period by Indian writers working in English is proving to be a stronger and more important body of work than most of what is being produced in the 16 'official languages' of India, the so-called 'vernacular' languages, during the same time: and indeed, this new, and still burgeoning, ‘Indo-Anglian’ literature represents the most valuable contribution India has yet made to the world of books.”

Rushdie was probably trying to be provocative, for even he would be hard put to deny the wealth of writing in languages ranging from Hindi to Malayalam, from Bengali to Tamil, from Marathi to Assamese. But for all the treasures on the Indian languages bookshelves, it is still only English language fiction from India that finds a market in foreign countries. From agents to publishers, almost no one looks at any of the growing number of translations into English of fiction from regional Indian languages.

Quality isn't the issue

Someone must be blamed for this, because quality – either of the original works or of the translations – is not the issue here. Over the past decade, and even earlier, there have been a number of very fine translations of top-class classic, modern and contemporary Indian fiction.

Then why do writers of some of the best books in the country not find publishers elsewhere in the world, even as far more mediocre works – there, I've said it! – written in English are not only published abroad but also command handsome advances for their authors? (Although that last aspect might also be a matter of multiplying the advance by 60 or 100, as they case may be, when converting to rupees.)

The answer is simple: English fiction from India enjoys a disproportionate share of voice in western publishing markets, where editorial perspectives on South Asia are dominated by the post-Salman Rushdie, post-Arundhati Roy story. For one thing, almost everyone (fortunately, not quite everyone) is looking for the "Indian" novel – exotica meets confusion meets mumbo-jumbo meets Slumdog Millionaire, or the-dark-underbelly-of-India’s-economic-success.

This is a demand that India’s globally clued-in English language novelist is inherently capable of exploiting. Not surprisingly, the fiction of the other Indias, which is actually much closer to the real Indias – as we know, there are many – is ignored.

Moreover, the big, influential agents, without whom making inroads into the English language markets of the West is well nigh possible, prefer original writing to translations, if only because it provides a better chance to showcase the author, who is an integral part of the marketing collateral for a book today.

Then why the assertion that the time has come for the idea that powered Indian Literature Abroad? Is anyone even interested? Actually, they are. Translated literature has suddenly become something of a rage in both the UK and the US (it was always big in Europe, where readers have truly global tastes and are not insular).

In the UK, the wave is being led by Scandinavian crime fiction, which burst into people’s imaginations after Swedish writer Stieg Larsson’s Millennium Trilogy was published. While Larsson was as successful across the Atlantic, literary circles in the US are abuzz right now with the Norwegian author Karl Ove Knausgård’s six-volume autobiography Min Kamp, translated as My Struggle.

The real India story

To ride this wave, what Indian publishers – or someone who wants to bring it all together – must do is to create a Library of India, comprising, say, translations of the 50 best works in Indian languages (fine, we’ll include original works in English too) into a set of books that can truly represent the India story.

So far, attempts to sell publishing rights for translated books have been sporadic, involving individual titles only. With the exception of internationally acclaimed names – such as U.R. Ananthamurthy or Mahasweta Devi, to name two –  few of the other writers in the Indian languages evokes any curiosity on a book-by-book basis.

Scale is strategy. The Library of India can signal India’s literary power in a definitive way. Fifty of the country’s finest works of fiction  comparable to the best of world literature  will make publishers and agents in other countries sit up and take notice. Taking the set to international book fairs, individual publishers and literary events around the world will give translated Indian literature the place it deserves under the global sun. And prove Rushdie wrong. So wrong that I can’t even...



We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Top picks, best deals and all that you need to know for the Amazon Great Indian Festival

We’ve done the hard work so you can get right to what you want amongst the 40,000+ offers across 4 days.

The Great Indian Festival (21st-24th September) by Amazon is back and it’s more tempting than ever. This edition will cater to everyone, with offers on a range of products from electronics, home appliances, apparel for men and women, personal care, toys, pet products, gourmet foods, gardening accessories and more. With such overwhelming choice of products and a dozen types of offers, it’s not the easiest to find the best deals in time to buy before your find gets sold out. You need a strategy to make sure you avail the best deals. Here’s your guide on how to make the most out of the Great Indian Festival:

Make use of the Amazon trio – Amazon Prime, Amazon Pay and Amazon app

Though the festival officially starts on 21st, Amazon Prime members will have early access starting at 12 noon on 20th September itself, enabling them to grab the best deals first. Sign up for an Amazon Prime account to not miss out on exclusive deals and products. Throughout the festival, Prime members will 30-minute early access to top deals before non-Prime members. At Rs 499/- a year, the Prime membership also brings unlimited Amazon Prime video streaming and quick delivery benefits.

Load your Amazon pay wallet; there’s assured 10% cashback (up to Rs 500). Amazon will also offer incremental cashbacks over and above bank cashbacks on select brands as a part of its Amazon Pay Offers. Shopping from the app would bring to you a whole world of benefits not available to non-app shoppers. App-only deals include flat Rs 1,250 off on hotels on shopping for more than Rs 500, and flat Rs 1,000 off on flights on a roundtrip booking of Rs 5,000 booking from Yatra. Ten lucky shoppers can also win one year of free travel worth Rs 1.5 lakhs.

Plan your shopping

The Great Indian Sale has a wide range of products, offers, flash sales and lightning deals. To make sure you don’t miss out on the best deals, or lose your mind, plan first. Make a list of things you really need or have been putting off buying. If you plan to buy electronics or appliances, do your research on the specs and shortlist the models or features you prefer. Even better, add them to your wishlist so you’re better able to track your preferred products.

Track the deals

There will be lightning deals and golden hour deals throughout the festival period. Keep track to avail the best of them. Golden-hour deals will be active on the Amazon app from 9.00pm-12.00am, while Prime users will have access to exclusive lightning deals. For example, Prime-only flash sales for Redmi 4 will start at 2.00pm and Redmi 4A at 6.00pm on 20th, while Nokia 6 will be available at Rs 1,000 off. There will be BOGO Offers (Buy One Get One free) and Bundle Offers (helping customers convert their TVs to Smart TVs at a fraction of the cost by using Fire TV Stick). Expect exclusive product launches from brands like Xiaomi (Mi Band 2 HRX 32 GB), HP (HP Sprocket Printer) and other launches from Samsung and Apple. The Half-Price Electronics Store (minimum 50% off) and stores offering minimum Rs 15,000 off will allow deal seekers to discover the top discounts.

Big discounts and top picks

The Great Indian Festival is especially a bonanza for those looking to buy electronics and home appliances. Consumers can enjoy a minimum of 25% off on washing machines, 20% off on refrigerators and 20% off on microwaves, besides deals on other appliances. Expect up to 40% off on TVs, along with No-Cost EMI and up to Rs 20,000 off on exchange.

Home Appliances

Our top picks for washing machines are Haier 5.8 Kg Fully Automatic Top Loading at 32% off, and Bosch Fully Automatic Front Loading 6 Kg and 7 Kg, both available at 27% discount. Morphy Richards 20 L Microwave Oven will be available at a discount of 38%.

Our favorite pick on refrigerators is the large-sized Samsung 545 L at 26% off so you can save Rs 22,710.

There are big savings to be made on UV water purifiers as well (up to 35% off), while several 5-star ACs from big brands will be available at greater than 30% discount. Our top pick is the Carrier 1.5 Ton 5-star split AC at 32% off.

Also those looking to upgrade their TV to a smart one can get Rs. 20,000 off by exchanging it for the Sony Bravia 108cm Android TV.

Personal Electronics

There’s good news for Apple fans. The Apple MacBook Air 13.3-inch Laptop 2017 will be available at Rs 55,990, while the iPad will be available at 20% off. Laptops from Lenovo, Dell and HP will be available in the discount range of 20% to 26%. Top deals are Lenovo Tab3 and Yoga Tab at 41% to 38% off. Apple fans wishing to upgrade to the latest in wearable technology can enjoy Rs 8,000 off on the Apple Watch series 2 smartwatch.

If you’re looking for mobile phones, our top deal pick is the LG V20 at Rs 24,999, more than Rs 5000 off from its pre-sale price.

Power banks always come in handy. Check out the Lenovo 13000 mAh power bank at 30% off.

Home printers are a good investment for frequent flyers and those with kids at home. The discounted prices of home printers at the festival means you will never worry about boarding passes and ID documents again. The HP Deskjet basic printer will be available for Rs 1,579 at 40% off and multi-function (printer/ scanner/ Wi-Fi enabled) printers from HP Deskjet and Canon will also available at 33% off.

The sale is a great time to buy Amazon’s native products. Kindle E-readers and Fire TV Stick will be on sale with offers worth Rs 5,000 and Rs 1,000 respectively.

The Amazon Fire Stick
The Amazon Fire Stick

For those of you who have a bottomless collection of movies, music and photos, there is up to 60% off on hard drives and other storage devices. Our top picks are Rs 15,000 and Rs 12,000 off on Seagate Slim 5TB and 4TB hard drives respectively, available from 8.00am to 4.00pm on 21st September.

The sale will see great discounts of up to 60% off on headphones and speakers from the top brands. The 40% off on Bose QC 25 Headphones is our favourite. Top deals are on Logitech speakers with Logitech Z506 Surround Sound 5.1 multimedia Speakers at 60% off and the super compact JBL Go Portable Speaker at 56% off!

Other noteworthy deals

Cameras (up to 55% off) and camera accessories such as tripods, flash lights etc. are available at a good discount. Home surveillance cameras too will be cheaper. These include bullet cameras, dome cameras, simulated cameras, spy cameras and trail and game cameras.

For home medical supplies and equipment, keep an eye on the grooming and personal care section. Weighing scales, blood pressure monitors, glucometers, body fat monitors etc. will be available at a cheaper price.

The sale is also a good time to invest in home and kitchen supplies. Mixer-grinders and juicers could see lightning deals. Don’t ignore essentials like floor mops with wheels, rotating mop replacements, utensils, crockery etc. Tupperware sets, for example, will be more affordable. There are attractive discounts on bags, especially laptop bags, backpacks, diaper bags and luggage carriers.

Interesting finds

While Amazon is extremely convenient for need-based shopping and daily essentials, it is also full of hidden treasures. During the festival, you can find deals on telescopes, polaroid cameras, smoothie makers, gym equipment, gaming consoles and more. So you’ll be able to allow yourself some indulgences!

Small shopping

If you have children, the festival is good time to stock up on gifts for Diwali, Christmas, return gifts etc. On offer are gaming gadgets such as Xbox, dough sets, Touching Tom Cat, Barbies, classic board games such as Life and more. There are also some products that you don’t really need, but kind of do too, such as smartphone and tablet holders, magnetic car mounts for smartphones and mobile charging station wall stands. If you’re looking for enhanced functionality in daily life, do take a look at the Amazon Basics page. On it you’ll find USB cables, kitchen shears, HDMI cables, notebooks, travel cases and other useful things you don’t realise you need.

Check-out process and payment options

Amazon is also offering an entire ecosystem to make shopping more convenient and hassle-free. For the festival duration, Amazon is offering No-Cost EMIs (zero interest EMIs) on consumer durables, appliances and smartphones, plus exchange schemes and easy installation services in 65 cities. HDFC card holders can avail additional 10% cashback on HDFC credit and debit cards. Customers will also get to “Buy Now and Pay in 2018” with HDFC Credit Cards, as the bank offers a 3 Month EMI Holiday during the days of the sale. Use Amazon Pay balance for fast and easy checkouts, quicker refunds and a secured shopping experience.

Sales are fun and with The Great Indian Festival offering big deals on big brands, it definitely calls for at least window shopping. There’s so much more than the above categories, like minimum 50% off on American Tourister luggage! To start the treasure hunt, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Amazon.in and not by the Scroll editorial team.