Language Log

Fact check: India wasn't the first place Sanskrit was recorded – it was Syria

As the Narendra Modi government celebrates Sanskrit, a look at the oldest known speakers of the language: the Mitanni people of Syria.

After yoga, Narendra Modi has turned his soft power focus to Sanskrit.  The Indian government is enthusiastically participating in the 16th World Sanskrit Conference in Bangkok. Not only is it sending 250 Sanskrit scholars and partly funding the event, the conference will see the participation of two senior cabinet ministers: External Affairs Minister Sushma Swaraj, who inaugurated the conference on Sunday, and Human Resource Development Minister Smriti Irani, who will attend its closing ceremony on July 2. Inexplicably, Swaraj also announced the creation of the post of Joint Secretary for Sanskrit in the Ministry of External Affairs. How an ancient language, which no one speaks, writes or reads, will help promote India’s affairs abroad remains to be seen.

On the domestic front, though, the uses of Sanskrit are clear: it is a signal of the cultural nationalism of the ruling Bharatiya Janata Party. Sanskrit is the liturgical language of Hinduism, so sacred that lower castes (more than 75% of modern Hindus) weren’t even allowed to listen to it being recited. Celebrating Sanskrit does little to add to India’s linguistic skills – far from teaching an ancient language, India is still to get all its people educated in their modern mother tongues. But it does help the BJP push its own brand of hyper-nationalism.

Unfortunately, reality is often a lot more complex than simplistic nationalist myths. While Sanskrit is a marker of Hindu nationalism for the BJP, it might be surprised, even shocked, to know that the first people to leave behind evidence of having spoken Sanskrit aren't Hindus or Indians – they were Syrians.

The Syrian speakers of Sanskrit

The earliest form of Sanskrit is that used in the Rig Veda (called Old Indic or Rigvedic Sanskrit). Amazingly, Rigvedic Sanskrit was first recorded in inscriptions found not on the plains of India but in in what is now northern Syria.

Between 1500 and 1350 BC, a dynasty called the Mitanni ruled over the upper Euphrates-Tigris basin, land that corresponds to what are now the countries of Syria, Iraq, and Turkey. The Mitannis spoke a language called Hurrian, unrelated to Sanskrit. However, each and every Mitanni king had a Sanskrit name and so did many of the local elites. Names include Purusa (meaning “man”), Tusratta (“having an attacking chariot”), Suvardata (“given by the heavens”), Indrota (“helped by Indra”) and Subandhu, a name that exists till today in India.

Imagine that: the irritating, snot-nosed Subandhu from school shares his name with an ancient Middle Eastern prince. Goosebumps. (Sorry, Subandhu).

The Mitanni had a culture, which, like the Vedic people, highly revered chariot warfare. A Mitanni horse-training manual, the oldest such document in the world, uses a number of Sanskrit words: aika (one), tera (three), satta (seven) and asua (ashva, meaning “horse”). Moreover, the Mitanni military aristocracy was composed of chariot warriors called “maryanna”, from the Sanskrit word "marya", meaning “young man”.

The Mitanni worshipped the same gods as those in the Rig Veda (but also had their own local ones). They signed a treaty with a rival king in 1380 BC which names Indra, Varuna, Mitra and the Nasatyas (Ashvins) as divine witnesses for the Mitannis. While modern-day Hindus have mostly stopped the worship of these deities, these Mitanni gods were also the most important gods in the Rig Veda.

This is a striking fact. As David Anthony points out in his book, The Horse, the Wheel, and Language, this means that not only did Rigvedic Sanskrit predate the compilation of the Rig Veda in northwestern India but even the “central religious pantheon and moral beliefs enshrined in the Rig Veda existed equally early”.

How did Sanskrit reach Syria before India?

What explains this amazing fact? Were PN Oak and his kooky Hindutva histories right? Was the whole world Hindu once upon a time? Was the Kaaba in Mecca once a Shivling?

Unfortunately, the history behind this is far more prosaic.

The founding language of the family from which Sanskrit is from is called Proto-Indo-European. Its daughter is a language called Proto-Indo-Iranian, so called because it is the origin of the languages of North India and Iran (linguists aren’t that good with catchy language names).

The, well, encyclopedic, Encyclopedia of Indo-European Culture, edited by JP Mallory and DQ Adams, writes of the earliest speakers of Proto-Indo-Iranian emerging in the southern Urals and Kazakhstan. These steppe people, representing what is called the Andronovo culture, first appear just before 2000 BC.

From this Central Asian homeland diverged a group of people who had now stopped speaking Proto-Indo-Iranian and were now conversing in the earliest forms of Sanskrit. Some of these people moved west towards what is now Syria and some east towards the region of the Punjab in India.

David Anthony writes that the people who moved west were possibly employed as mercenary charioteers by the Hurrian kings of Syria. These charioteers spoke the same language and recited the same hymns that would later on be complied into the Rig Veda by their comrades who had ventured east.

These Rigvedic Sanskrit speakers usurped the throne of their employers and founded the Mitanni kingdom. While they gained a kingdom, the Mitanni soon lost their culture, adopting the local Hurrian language and religion. However, royal names, some technical words related to chariotry and of course the gods Indra, Varuna, Mitra and the Nasatyas stayed on.

The group that went east and later on composed the Rig Veda, we know, had better luck in preserving their culture. The language and religion they bought to the subcontinent took root. So much so that 3,500 years later, modern Indians would celebrate the language of these ancient pastoral nomads all the way out in Bangkok city.

Hindutvaising Sanskrit’s rich history

Unfortunately, while their language, religion and culture is celebrated, the history of the Indo-European people who brought Sanskrit into the subcontinent is sought to be erased at the altar of cultural nationalism. Popular national myths in India urgently paint Sanskrit as completely indigenous to India. This is critical given how the dominant Hindutva ideology treats geographical indigenousness as a prerequisite for nationality. If Sanskrit, the liturgical language of Hinduism, has a history that predates its arrival in India, that really does pull the rug from out under the feet of Hindutva.

Ironically, twin country Pakistan’s national myths go in the exact opposite direction: their of-kilter Islamists attempt to make foreign Arabs into founding fathers and completely deny their subcontinental roots.

Both national myths, whether Arab or Sanskrit, attempt to imagine a pure, pristine origin culture uncontaminated by unsavoury influences. Unfortunately the real world is very often messier than myth. Pakistanis are not Arabs and, as the Encyclopedia of Indo-European Culture rather bluntly puts it: “This theory [that Sanskrit and its ancestor Proto-Indo-European was indigenous to India], which resurrects some of the earliest speculations on the origins of the Indo-Europeans, has not a shred of supporting evidence, either linguistic or archeological”.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BULLETIN BY 

New survey reveals what is essential for a fulfilled life in India and the world

Results from one of the largest surveys on fulfillment reveal how India stacks up at home and abroad.

Most people will readily admit to wanting a fulfilled life, but what does that actually mean? It’s a question that has vexed philosophers from the Buddha to Aristotle and one that continues to challenge us today.

Part of the reason for the ambiguity is that “living fully” means different things to different people. At an abstract level, a fulfilled life is about engaging in acts that promote meaning or happiness in daily life. At a practical level, this could include spending time with family and friends, volunteering in one’s community or learning new skills. For others, it could involve travel, music or the outdoors.

To further complicate things, research shows that acts that are meaningful might not necessarily bring happiness and vice versa. Wealth is an interesting example of this. Contrary to popular belief, money can indeed “buy” or boost happiness. However, it seems to have much less impact on meaning. One measure of this disconnect is that citizens of poorer countries often report seeing their lives as more meaningful than those in high-income countries. This paradox further demonstrates that defining a fulfilled life is a highly personal process.

A recent, large study by Abbott sought to understand what makes people feel fulfilled. The survey asked nearly two million individuals across countries, including India, to comment on what contributes to living a fulfilled life. Respondents were also encouraged to self-report their current levels of personal fulfillment to compare with the fulfillment standards they had set for themselves.

The results show that, worldwide, family (32%), success (12%) and giving (8%) are most often selected as top contributors of a fulfilled life. This held true for countries like India and Mexico. In contrast, factors like the outdoors (3%), food (2%) and the arts (2%) ranked lowest on average worldwide. India followed the same pattern. Self-reported fulfillment scores reached 68 out of 100 globally, with many national averages clustered close by.

In the case of India, comparing what we think makes us feel fulfilled to how fulfilled we actually are reveals some surprising paths to greater fulfillment:

  • Success doesn’t guarantee a fulfilled life, and we may be over-focused on it. Societal pressure to succeed, especially in financial terms, may be taking a toll on how fulfilled we feel. Indians disproportionately chose “success” as the top driver of fulfillment (18% vs 12% globally), yet those same people reported lower personal fulfillment scores. Focusing less on financial success could free up the energy needed to focus on acts that bring fulfillment to the individual as well as to society.
  • Family is center stage when it comes to living fully. Respondents who listed family (27%) as most important for living a fulfilled life indeed had higher fulfillment scores. This suggests that, despite the changing role of family and the ever-pressing time constraints that keep us away from loved ones, family still provides the kind of meaning and happiness that are important to living life fully.
  • Health is foundational for living fully but is somewhat overlooked. While the connection between health and living a fulfilled life is self-evident, only 5% of respondents listed health as the most important determinant of a fulfilled life. When we compare this to China (20%) and Brazil (11%), it appears that we are paying insufficient attention to the issue or taking for granted a healthy life. Prioritizing health—especially in light of the ever-mounting public health challenges—could bring the kind of attention needed to improve wellness at the individual and national levels.

People worldwide are united in their quest for a fulfilled life, but it’s clear that not everyone’s path to it will look the same. Perhaps the most important takeaway from the study, then, is to think inside-out rather than outside-in when defining one’s path to fulfillment. Societal pressures and norms can steer us towards certain definitions of meaning that conflict with our natural tendencies and prevent us from living a fulfilled life. As inherited wisdom indicates—the journey begins with the traveler and not the road.

There are numerous resources available that can help people around the world define and lead a more fulfilled life. Abbott, a leading health care company, is committed to helping people live the best life possible. Their website, newsletter and Living Fully survey feature lifehacks for work or personal time like those listed below. These are great tools for those ready to lead a more fulfilled and meaningful life, starting today.

This article was produced on behalf of Abbott by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.

×

PrevNext