Language Log

Fact check: India wasn't the first place Sanskrit was recorded – it was Syria

As the Narendra Modi government celebrates Sanskrit, a look at the oldest known speakers of the language: the Mitanni people of Syria.

After yoga, Narendra Modi has turned his soft power focus to Sanskrit.  The Indian government is enthusiastically participating in the 16th World Sanskrit Conference in Bangkok. Not only is it sending 250 Sanskrit scholars and partly funding the event, the conference will see the participation of two senior cabinet ministers: External Affairs Minister Sushma Swaraj, who inaugurated the conference on Sunday, and Human Resource Development Minister Smriti Irani, who will attend its closing ceremony on July 2. Inexplicably, Swaraj also announced the creation of the post of Joint Secretary for Sanskrit in the Ministry of External Affairs. How an ancient language, which no one speaks, writes or reads, will help promote India’s affairs abroad remains to be seen.

On the domestic front, though, the uses of Sanskrit are clear: it is a signal of the cultural nationalism of the ruling Bharatiya Janata Party. Sanskrit is the liturgical language of Hinduism, so sacred that lower castes (more than 75% of modern Hindus) weren’t even allowed to listen to it being recited. Celebrating Sanskrit does little to add to India’s linguistic skills – far from teaching an ancient language, India is still to get all its people educated in their modern mother tongues. But it does help the BJP push its own brand of hyper-nationalism.

Unfortunately, reality is often a lot more complex than simplistic nationalist myths. While Sanskrit is a marker of Hindu nationalism for the BJP, it might be surprised, even shocked, to know that the first people to leave behind evidence of having spoken Sanskrit aren't Hindus or Indians – they were Syrians.

The Syrian speakers of Sanskrit

The earliest form of Sanskrit is that used in the Rig Veda (called Old Indic or Rigvedic Sanskrit). Amazingly, Rigvedic Sanskrit was first recorded in inscriptions found not on the plains of India but in in what is now northern Syria.

Between 1500 and 1350 BC, a dynasty called the Mitanni ruled over the upper Euphrates-Tigris basin, land that corresponds to what are now the countries of Syria, Iraq, and Turkey. The Mitannis spoke a language called Hurrian, unrelated to Sanskrit. However, each and every Mitanni king had a Sanskrit name and so did many of the local elites. Names include Purusa (meaning “man”), Tusratta (“having an attacking chariot”), Suvardata (“given by the heavens”), Indrota (“helped by Indra”) and Subandhu, a name that exists till today in India.

Imagine that: the irritating, snot-nosed Subandhu from school shares his name with an ancient Middle Eastern prince. Goosebumps. (Sorry, Subandhu).

The Mitanni had a culture, which, like the Vedic people, highly revered chariot warfare. A Mitanni horse-training manual, the oldest such document in the world, uses a number of Sanskrit words: aika (one), tera (three), satta (seven) and asua (ashva, meaning “horse”). Moreover, the Mitanni military aristocracy was composed of chariot warriors called “maryanna”, from the Sanskrit word "marya", meaning “young man”.

The Mitanni worshipped the same gods as those in the Rig Veda (but also had their own local ones). They signed a treaty with a rival king in 1380 BC which names Indra, Varuna, Mitra and the Nasatyas (Ashvins) as divine witnesses for the Mitannis. While modern-day Hindus have mostly stopped the worship of these deities, these Mitanni gods were also the most important gods in the Rig Veda.

This is a striking fact. As David Anthony points out in his book, The Horse, the Wheel, and Language, this means that not only did Rigvedic Sanskrit predate the compilation of the Rig Veda in northwestern India but even the “central religious pantheon and moral beliefs enshrined in the Rig Veda existed equally early”.

How did Sanskrit reach Syria before India?

What explains this amazing fact? Were PN Oak and his kooky Hindutva histories right? Was the whole world Hindu once upon a time? Was the Kaaba in Mecca once a Shivling?

Unfortunately, the history behind this is far more prosaic.

The founding language of the family from which Sanskrit is from is called Proto-Indo-European. Its daughter is a language called Proto-Indo-Iranian, so called because it is the origin of the languages of North India and Iran (linguists aren’t that good with catchy language names).

The, well, encyclopedic, Encyclopedia of Indo-European Culture, edited by JP Mallory and DQ Adams, writes of the earliest speakers of Proto-Indo-Iranian emerging in the southern Urals and Kazakhstan. These steppe people, representing what is called the Andronovo culture, first appear just before 2000 BC.

From this Central Asian homeland diverged a group of people who had now stopped speaking Proto-Indo-Iranian and were now conversing in the earliest forms of Sanskrit. Some of these people moved west towards what is now Syria and some east towards the region of the Punjab in India.

David Anthony writes that the people who moved west were possibly employed as mercenary charioteers by the Hurrian kings of Syria. These charioteers spoke the same language and recited the same hymns that would later on be complied into the Rig Veda by their comrades who had ventured east.

These Rigvedic Sanskrit speakers usurped the throne of their employers and founded the Mitanni kingdom. While they gained a kingdom, the Mitanni soon lost their culture, adopting the local Hurrian language and religion. However, royal names, some technical words related to chariotry and of course the gods Indra, Varuna, Mitra and the Nasatyas stayed on.

The group that went east and later on composed the Rig Veda, we know, had better luck in preserving their culture. The language and religion they bought to the subcontinent took root. So much so that 3,500 years later, modern Indians would celebrate the language of these ancient pastoral nomads all the way out in Bangkok city.

Hindutvaising Sanskrit’s rich history

Unfortunately, while their language, religion and culture is celebrated, the history of the Indo-European people who brought Sanskrit into the subcontinent is sought to be erased at the altar of cultural nationalism. Popular national myths in India urgently paint Sanskrit as completely indigenous to India. This is critical given how the dominant Hindutva ideology treats geographical indigenousness as a prerequisite for nationality. If Sanskrit, the liturgical language of Hinduism, has a history that predates its arrival in India, that really does pull the rug from out under the feet of Hindutva.

Ironically, twin country Pakistan’s national myths go in the exact opposite direction: their of-kilter Islamists attempt to make foreign Arabs into founding fathers and completely deny their subcontinental roots.

Both national myths, whether Arab or Sanskrit, attempt to imagine a pure, pristine origin culture uncontaminated by unsavoury influences. Unfortunately the real world is very often messier than myth. Pakistanis are not Arabs and, as the Encyclopedia of Indo-European Culture rather bluntly puts it: “This theory [that Sanskrit and its ancestor Proto-Indo-European was indigenous to India], which resurrects some of the earliest speculations on the origins of the Indo-Europeans, has not a shred of supporting evidence, either linguistic or archeological”.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Behind the garb of wealth and success, white collar criminals are hiding in plain sight

Understanding the forces that motivate leaders to become fraudsters.

Most con artists are very easy to like; the ones that belong to the corporate society, even more so. The Jordan Belforts of the world are confident, sharp and can smooth-talk their way into convincing people to bend at their will. For years, Harshad Mehta, a practiced con-artist, employed all-of-the-above to earn the sobriquet “big bull” on Dalaal Street. In 1992, the stockbroker used the pump and dump technique, explained later, to falsely inflate the Sensex from 1,194 points to 4,467. It was only after the scam that journalist Sucheta Dalal, acting on a tip-off, broke the story exposing how he fraudulently dipped into the banking system to finance a boom that manipulated the stock market.

Play

In her book ‘The confidence game’, Maria Konnikova observes that con artists are expert storytellers - “When a story is plausible, we often assume it’s true.” Harshad Mehta’s story was an endearing rags-to-riches tale in which an insurance agent turned stockbroker flourished based on his skill and knowledge of the market. For years, he gave hope to marketmen that they too could one day live in a 15,000 sq.ft. posh apartment with a swimming pool in upmarket Worli.

One such marketman was Ketan Parekh who took over Dalaal Street after the arrest of Harshad Mehta. Ketan Parekh kept a low profile and broke character only to celebrate milestones such as reaching Rs. 100 crore in net worth, for which he threw a lavish bash with a star-studded guest-list to show off his wealth and connections. Ketan Parekh, a trainee in Harshad Mehta’s company, used the same infamous pump-and-dump scheme to make his riches. In that, he first used false bank documents to buy high stakes in shares that would inflate the stock prices of certain companies. The rise in stock prices lured in other institutional investors, further increasing the price of the stock. Once the price was high, Ketan dumped these stocks making huge profits and causing the stock market to take a tumble since it was propped up on misleading share prices. Ketan Parekh was later implicated in the 2001 securities scam and is serving a 14-years SEBI ban. The tactics employed by Harshad Mehta and Ketan Parekh were similar, in that they found a loophole in the system and took advantage of it to accumulate an obscene amount of wealth.

Play

Call it greed, addiction or smarts, the 1992 and 2001 Securities Scams, for the first time, revealed the magnitude of white collar crimes in India. To fill the gaps exposed through these scams, the Securities Laws Act 1995 widened SEBI’s jurisdiction and allowed it to regulate depositories, FIIs, venture capital funds and credit-rating agencies. SEBI further received greater autonomy to penalise capital market violations with a fine of Rs 10 lakhs.

Despite an empowered regulatory body, the next white-collar crime struck India’s capital market with a massive blow. In a confession letter, Ramalinga Raju, ex-chairman of Satyam Computers convicted of criminal conspiracy and financial fraud, disclosed that Satyam’s balance sheets were cooked up to show an excess of revenues amounting to Rs. 7,000 crore. This accounting fraud allowed the chairman to keep the share prices of the company high. The deception, once revealed to unsuspecting board members and shareholders, made the company’s stock prices crash, with the investors losing as much as Rs. 14,000 crores. The crash of India’s fourth largest software services company is often likened to the bankruptcy of Enron - both companies achieved dizzying heights but collapsed to the ground taking their shareholders with them. Ramalinga Raju wrote in his letter “it was like riding a tiger, not knowing how to get off without being eaten”, implying that even after the realisation of consequences of the crime, it was impossible for him to rectify it.

It is theorised that white-collar crimes like these are highly rationalised. The motivation for the crime can be linked to the strain theory developed by Robert K Merton who stated that society puts pressure on individuals to achieve socially accepted goals (the importance of money, social status etc.). Not having the means to achieve those goals leads individuals to commit crimes.

Take the case of the executive who spent nine years in McKinsey as managing director and thereafter on the corporate and non-profit boards of Goldman Sachs, Procter & Gamble, American Airlines, and Harvard Business School. Rajat Gupta was a figure of success. Furthermore, his commitment to philanthropy added an additional layer of credibility to his image. He created the American India Foundation which brought in millions of dollars in philanthropic contributions from NRIs to development programs across the country. Rajat Gupta’s descent started during the investigation on Raj Rajaratnam, a Sri-Lankan hedge fund manager accused of insider trading. Convicted for leaking confidential information about Warren Buffet’s sizeable investment plans for Goldman Sachs to Raj Rajaratnam, Rajat Gupta was found guilty of conspiracy and three counts of securities fraud. Safe to say, Mr. Gupta’s philanthropic work did not sway the jury.

Play

The people discussed above have one thing in common - each one of them was well respected and celebrated for their industry prowess and social standing, but got sucked down a path of non-violent crime. The question remains - Why are individuals at successful positions willing to risk it all? The book Why They Do It: Inside the mind of the White-Collar Criminal based on a research by Eugene Soltes reveals a startling insight. Soltes spoke to fifty white collar criminals to understand their motivations behind the crimes. Like most of us, Soltes expected the workings of a calculated and greedy mind behind the crimes, something that could separate them from regular people. However, the results were surprisingly unnerving. According to the research, most of the executives who committed crimes made decisions the way we all do–on the basis of their intuitions and gut feelings. They often didn’t realise the consequences of their action and got caught in the flow of making more money.

Play

The arena of white collar crimes is full of commanding players with large and complex personalities. Billions, starring Damien Lewis and Paul Giamatti, captures the undercurrents of Wall Street and delivers a high-octane ‘ruthless attorney vs wealthy kingpin’ drama. The show looks at the fine line between success and fraud in the stock market. Bobby Axelrod, the hedge fund kingpin, skilfully walks on this fine line like a tightrope walker, making it difficult for Chuck Rhoades, a US attorney, to build a case against him.

If financial drama is your thing, then block your weekend for Billions. You can catch it on Hotstar Premium, a platform that offers a wide collection of popular and Emmy-winning shows such as Game of Thrones, Modern Family and This Is Us, in addition to live sports coverage, and movies. To subscribe, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Hotstar and not by the Scroll editorial team.