internet culture

This Instagram artist is illustrating untranslatable words and the result will make you feel ambedo

Since April, Rituparna Sarkar has posted over eighty culture-specific words in German, Spanish, Japanese, Tulu and Bengali.

Did you know that bandana – the large kerchief worn as a fashion accessory across cultures – comes from a Hindi word that originates from the Sanskrit term badhnati? Do you suffer from tsundoku, Japanese for the compulsive habit of hoarding new books you may never read? Are you great at desencranco – the Portuguese word for coming up with a clever, albeit last minute-solution to a problem, much like the homegrown “jugaad”?

To follow Rituparna Sarkar on Instagram, is to experience the indefinable thrill of discovering untranslatable foreign words. Sarkar, a Mumbai-based designer, decided to participate in artist Elle Luna’s social media movement, #The100DayProject (that calls upon people to participate in 100 days of creating and documenting anything they’re passionate about) in April. The result, #100daysofdiscoveringwords has been both a horizon and vocabulary-expanding experience.

“I was getting a little tired of commercial projects, the strange briefs from clients, unrealistic timelines and crazy budgets,” said Sarkar, the co-founder of Bombay Design House, a firm that specialises in illustrations, animation and video content. “I wanted to do something for myself. That’s when my business partner suggested the #The100DayProject, which was about to begin.”

With a full-time job, the biggest challenge for the 33-year-old designer was to cultivate the discipline to see the project through – this meant picking a relevant theme so she wouldn’t run out of ideas. At the time, Sarkar was reading Meik Wiking’s bestselling book The Little Book of Hygge: The Danish Way to Live Well, when she stumbled upon the word tokka – Finnish for a large horde of reindeers.

“It’s one of those unique words that only exists in Finnish,” she said. “I found it interesting how words come up in different cultural contexts, but don’t have direct translations in other languages,” said Sarkar. Tokka became her first illustration-explained post on Instagram.

Ambedo: a kind of melancholic trance in which you become completely absorbed in vivid sensory details.

Politics of language

Once she had decided on her project, Sarkar began to research untranslatable words and build a database. Thus far, she has illustrated words in German, Japanese, Korean, English, Italian, Argentinian and Spanish. The illustrations, usually in watercolour, are quirky, tongue-in-cheek and occasionally political. For instance the popular German word schadenfreude, that refers to the feeling of deriving pleasure from others’ misfortunes, includes a sketch of Donald Trump at the podium. Dapjeongneo, the Korean word for asking someone a question you already know the answer to, but are waiting for the person to confirm, is depicted through an illustration of Kim Jong-Un asking an audience who the greatest leader in the world is – as a chorus recites his name.

"Day 45 - Again I got caught up looking up Colonial ties... so here s a word appropriated by the Portuguese from an Arabic word. The current day Urdu word 'Lashkar' (meaning Army) used by some terrorist groups is a derivative of this word." Image and caption: Rituparna Sarkar

The obscure term that became a buzzword on the Indian internet after senior Congress leader Shashi Tharoor used it to refer to a popular journalist – farrago, was explained through a box of Haldiram’s namkeen to suggest a confused mixture. “The Haldiram’s bit came to my mind as soon as I heard the word, and I knew it was something Indians would instantly relate with,” Sarkar said. “There are many words that have a serious connotation so I wanted to depict them in a lighter vein.”

Sarkar also illustrates native Indian terms like putush, an onomatopoeic Bengali word and kaali-peeli, a term commonly used by Mumbaikars to refer to the city’s black-and-yellow taxis.

“It’s incredible how many words Indians have that exist only in that language,” Sarkar said. “I came across a Tulu word for the act of licking your plate clean because the food is so delicious. I’m yet to illustrate that one.”

Given her love for puns, Sarkar also throws in words she’s invented into the mix, like bloatilla: bloated people floating in a pool on a hot summer’s day. Or cabaraderie, for the bonding between a cab driver and passenger over traffic and shared experiences.

With 20 words to go before she completes her project, Sarkar is contemplating compiling a limited edition coffee-table book of illustrations, and making bigger prints of selected words for friends.

“There’s peace of mind in just sitting down to paint something,” she said. “After starting this [project], I notice words everywhere. I went for a meeting recently and the conference room had a framed picture of the word ufanisi, Swahili for efficiency. The first thing I did was take a picture.”

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Putting the patient first - insights for hospitals to meet customer service expectations

These emerging solutions are a fine balance between technology and the human touch.

As customers become more vocal and assertive of their needs, their expectations are changing across industries. Consequently, customer service has gone from being a hygiene factor to actively influencing the customer’s choice of product or service. This trend is also being seen in the healthcare segment. Today good healthcare service is no longer defined by just qualified doctors and the quality of medical treatment offered. The overall ambience, convenience, hospitality and the warmth and friendliness of staff is becoming a crucial way for hospitals to differentiate themselves.

A study by the Deloitte Centre for Health Solutions in fact indicates that good patient experience is also excellent from a profitability point of view. The study, conducted in the US, analyzed the impact of hospital ratings by patients on overall margins and return on assets. It revealed that hospitals with high patient-reported experience scores have higher profitability. For instance, hospitals with ‘excellent’ consumer assessment scores between 2008 and 2014 had a net margin of 4.7 percent, on average, as compared to just 1.8 percent for hospitals with ‘low’ scores.

This clearly indicates that good customer service in hospitals boosts loyalty and goodwill as well as financial performance. Many healthcare service providers are thus putting their efforts behind: understanding constantly evolving customer expectations, solving long-standing problems in hospital management (such as long check-out times) and proactively offering a better experience by leveraging technology and human interface.

The evolving patient

Healthcare service customers, who comprise both the patient and his or her family and friends, are more exposed today to high standards of service across industries. As a result, hospitals are putting patient care right on top of their priorities. An example of this in action can be seen in the Sir Ganga Ram Hospital. In July 2015, the hospital launched a ‘Smart OPD’ system — an integrated mobile health system under which the entire medical ecosystem of the hospital was brought together on a digital app. Patients could use the app to book/reschedule doctor’s appointments and doctors could use it to access a patient’s medical history, write prescriptions and schedule appointments. To further aid the process, IT assistants were provided to help those uncomfortable with technology.

The need for such initiatives and the evolving nature of patient care were among the central themes of the recently concluded Abbott Hospital Leadership Summit. The speakers included pundits from marketing and customer relations along with leaders in the healthcare space.

Among them was the illustrious speaker Larry Hochman, a globally recognised name in customer service. According to Mr. Hochman, who has worked with British Airways and Air Miles, patients are rapidly evolving from passive recipients of treatment to active consumers who are evaluating their overall experience with a hospital on social media and creating a ‘word-of-mouth’ economy. He talks about this in the video below.

Play

As the video says, with social media and other public platforms being available today to share experiences, hospitals need to ensure that every customer walks away with a good experience.

The promise gap

In his address, Mr. Hochman also spoke at length about the ‘promise gap’ — the difference between what a company promises to deliver and what it actually delivers. In the video given below, he explains the concept in detail. As the gap grows wider, the potential for customer dissatisfaction increases.

Play

So how do hospitals differentiate themselves with this evolved set of customers? How do they ensure that the promise gap remains small? “You can create a unique value only through relationships, because that is something that is not manufactured. It is about people, it’s a human thing,” says Mr. Hochman in the video below.

Play

As Mr. Hochman and others in the discussion panel point out, the key to delivering a good customer experience is to instil a culture of empathy and hospitality across the organisation. Whether it is small things like smiling at patients, educating them at every step about their illness or listening to them to understand their fears, every action needs to be geared towards making the customer feel that they made the correct decision by getting treated at that hospital. This is also why, Dr. Nandkumar Jairam, Chairman and Group Medical Director, Columbia Asia, talked about the need for hospitals to train and hire people with soft skills and qualities such as empathy and the ability to listen.

Striking the balance

Bridging the promise gap also involves a balance between technology and the human touch. Dr. Robert Pearl, Executive Director and CEO of The Permanente Medical Group, who also spoke at the event, wrote about the example of Dr. Devi Shetty’s Narayana Health Hospitals. He writes that their team of surgeons typically performs about 900 procedures a month which is equivalent to what most U.S. university hospitals do in a year. The hospitals employ cutting edge technology and other simple innovations to improve efficiency and patient care.

The insights gained from Narayana’s model show that while technology increases efficiency of processes, what really makes a difference to customers are the human touch-points. As Mr. Hochman says, “Human touch points matter more because there are less and less of them today and are therefore crucial to the whole customer experience.”

Play

By putting customers at the core of their thinking, many hospitals have been able to apply innovative solutions to solve age old problems. For example, Max Healthcare, introduced paramedics on motorcycles to circumvent heavy traffic and respond faster to critical emergencies. While ambulances reach 30 minutes after a call, the motorcycles reach in just 17 minutes. In the first three months, two lives were saved because of this customer-centric innovation.

Hospitals are also looking at data and consumer research to identify consumer pain points. Rajit Mehta, the MD and CEO of Max Healthcare Institute, who was a panelist at the summit, spoke of the importance of data to understand patient needs. His organisation used consumer research to identify three critical areas that needed work - discharge and admission processes for IPD patients and wait-time for OPD patients. To improve wait-time, they incentivised people to book appointments online. They also installed digital kiosks where customers could punch in their details to get an appointment quickly.

These were just some of the insights on healthcare management gleaned from the Hospital Leadership Summit hosted by Abbott. In over 150 countries, Abbott is working with hospitals and healthcare professionals to improve the quality of health services.

To read more content on best practices for hospital leaders, visit Abbott’s Bringing Health to Life portal here.

This article was produced on behalf of Abbott by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.