animation films

Protests by VHP activists meant that this gorgeous animated ‘Ramayana’ never got an Indian release

Japanese filmmaker Yugo Sako and legendary Indian animator Ram Mohan co-directed ‘Ramayana: The Legend of Prince Rama’ in 1992.

Many Indians who grew up in the 1990s and 2000s will remember the animated film Ramayana: The Legend of Prince Rama. The animated feature, made in 1992 on the 40th anniversary of Indo-Japanese diplomatic relations, was regularly broadcast on Cartoon Network in India, but wasn’t released in theatres.

With Adityanath’s elevation to the post of Uttar Pradesh chief minister, one of the Bharatiya Janata Party’s election plank, the construction of the Ram Mandir in Ayodhya, is once again being reconsidered. But as the long and troubled production of the animated film proves, Hindutva forces seldom allow interpretations of Hindu mythology even though it might be in line with their beliefs.

The idea of the film came to Japanese director Yugo Sako when he was working on the documentary The Ramayana Relics in 1983, which looked at the excavation conducted by controversial Indian archaeologist Dr BB Lal near Allahabad. Sago was drawn to the spiritual themes of the epic, and is said to have read 10 different versions in Japanese.

Feeling that a live action film could not do justice to the mythological tale, Sako decided to take the animation route and collaborated with legendary Indian animator Ram Mohan. “Because Ram is God, I felt it was best to depict him in animation, rather than by an actor,” Sago said in an interview.

Raavan in Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992).
Raavan in Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992).

The catch was that while animation is an elevated art form that deals with serious themes in Japan, it is still considered a children’s genre in India. The Hindu fundamentalist group Vishwa Hindu Parishad protested the depiction of gods and goddesses as cartoon figures, forcing the film to be completed in Japan. The fact that the movie was being made at the height of the Ram Janmabhoomi movement, which culminated in the destruction of the Babri Masjid on December 6, 1992, further axed its chances of an Indian release.

Hindutva forces have since made their peace with animated depictions of Hindu gods and legends, and numerous cartoon versions of the Ramayana, Hanuman’s exploits, and Ganesha’s adventures have been released without incident in theatres since.

Had it been released as intended, Ramayana: The Legend of Prince Rama would have been considered a landmark in animation. Around 450 Japanese artists worked on the production, which blended anime visuals with Indian classical painting. The final film, which was made in Japanese, Hindi, and English, cost nearly $13 million.

Hanuman in Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992).
Hanuman in Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992).

The resulting film is far from controversial. Despite its lengthy duration, there is little time for digressions from the epic. The movie is a straight-up chronological retelling, without any commentary or exploration of the epic’s themes (see for instance, Nina Paley’s delightful Sita Sings the Blues 2008). But on a visual level, the film is an matched marvel.

Mohan spoke about the troubled production in an online interview. “He [Sako] wanted to do it as a co-production with Indian involvement because he wanted things to be authentic,” Mohan recalled. “The government of India told us that Ramayana is a very sensitive subject and cannot be depicted as a cartoon character. We tried to insist to them but they didn’t understand. In Tokyo, I used to go and supervise the designs, gestures and performances. For example they didn’t quite know how the dhoti was worn. They used to draw it like pajamas. So we had one gentleman actually demonstrating how to wear a dhoti.”

In the same interview, Mohan explained why the film’s story was generalised. “We had to take care that the Indian audience is not offended,” he said. “We didn’t do anything that was not looking right like Ram should have not looked like this or Sita should have been like this that we took care of. But the telling of the story was simplified to a great extent. Because we also wanted even international audiences to understand and appreciate what has happened.”

Sita in Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992).
Sita in Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992).

The animated film skipped India cinemas but made its way globally under the title The Warrior Prince. Talks of a Hollywood version fell through. A studio wanted to alter the story by removing the bit about Rama’s exile and instead having Rama and Sita go into the forest for their honeymoon.

“I said if I was to do that there would be a fatwa on my head!” Krishna Shah, co-producer of the film told a website. “They wanted to do it as a straight adventure story. I told them it was a very sacred epic – you don’t mess with it. How could we change Valmiki’s text? Yugo would not agree nor could I. It was against our sensitivities.”

Had there been no controversy, could this anime version of Ramayana have altered the course of Indian animation history?

Play
Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992).
Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Get ready for an 80-hour shopping marathon

Here are some tips that’ll help you take the lead.

Starting 16th July at 4:00pm, Flipkart will be hosting its Big Shopping Days sale over 3 days (till 19th July). This mega online shopping event is just what a sale should be, promising not just the best discounts but also buying options such as no cost EMIs, buyback guarantee and product exchanges. A shopping festival this big, packed with deals that you can’t get yourself to refuse, can get overwhelming. So don’t worry, we’re here to tell you why Big Shopping Days is the only sale you need, with these helpful hints and highlights.

Samsung Galaxy On Nxt (64 GB)

A host of entertainment options, latest security features and a 13 MP rear camera that has mastered light come packed in sleek metal unibody. The sale offers an almost 40% discount on the price. Moreover, there is a buyback guarantee which is part of the deal.

Original price: Rs. 17,900

Big Shopping Days price: Rs. 10,900

Samsung 32 inches HD Ready LED TV

Another blockbuster deal in the sale catalogue is this audio and visual delight. Apart from a discount of 41%, the deal promises no-cost EMIs up to 12 months.

Original price: Rs. 28,890

Big Shopping Days price: Rs. 10,900

Intel Core I3 equipped laptops

These laptops will make a thoughtful college send-off gift or any gift for that matter. Since the festive season is around the corner, you might want to make use of this sale to bring your A-game to family festivities.

Original price: Rs. 25,590

Big Shopping Days price: Rs. 21,900

Fashion

If you’ve been planning a mid-year wardrobe refresh, Flipkart’s got you covered. The Big Shopping Days offer 50% to 80% discount on men’s clothing. You can pick from a host of top brands including Adidas and Wrangler.

With more sale hours, Flipkart’s Big Shopping Days sale ensures we can spend more time perusing and purchasing these deals. Apart from the above-mentioned products, you can expect up to 80% discount across categories including mobiles, appliances, electronics, fashion, beauty, home and furniture.

Features like blockbuster deals that are refreshed every 8 hours along with a price crash, rush hour deals from 4-6 PM on the starting day and first-time product discounts makes this a shopping experience that will have you exclaiming “Sale ho to aisi! (warna na ho)”

Set your reminders and mark your calendar, Flipkart’s Big Shopping Days starts 16th July, 4 PM and end on 19th July. To participate in 80 hours of shopping madness, click here.

Play

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Flipkart and not by the Scroll editorial team.