books to film

Book versus movie: Meryl Streep is the best thing about ‘The French Lieutenant’s Woman’

Karel Reisz’s version of the John Fowles novel, based on the Harold Pinter screenplay, is a not always successful film within a film.

Her name is Sarah Woodruff. Sympathisers identify her as “poor Tragedy” and scandal mongers have labelled her “the French Lieutenant’s whore”. In the small fishing village of Lyme Regis in South England, the penurious Sarah often walks alone on a windy promontory. When she is not dangerously close to the swirling waters of the Cobb, she is found wandering beneath the dense green boughs of the Undercliff. A striking young woman with “uncanny” intelligence and perspicacity, she reads “far more fiction and far more poetry, those two sanctuaries of the lonely, than most of her kind”.

It is believed that after a lover’s betrayal she suffers from a medical condition – “obscure melancholia.”

Charles Smithson, a young paleontologist, is drawn to the mysterious Sarah. “I feel like a man possessed against his will – against all that is better in his character,” he confesses. As he grows more and more obsessed with her, he becomes “increasingly unsure of the frontier between the real Sarah and the Sarah he had created in so many such dreams: the one Eve personified, all mystery and love and profundity, and the other a half scheming, half crazed governess from an obscure seaside town”. In pursuit of Sarah, Charles gambles away his sanity, his fiancée and his reputation as a “gentleman”.

There are two endings to John Fowles’s bestselling novel The French Lieutenant’s Woman (1968), one more predictable than the other and neither without complexity. But Fowles has much to offer besides protagonists struggling in the wet iron grip of Lyme Bay. His spoof-like depiction of Victorian England captures all the cant and pompous Puritanism that go with silk cravats and satin bustles.

John Fowles. Image credit: Wikimedia Commons.
John Fowles. Image credit: Wikimedia Commons.

Persuaded by the vicar and believing herself a genuine benefactor, dowager Mrs Poulteney prepares to offer Sarah the conditional position of companion. On the day of Sarah’s interview, Fowles tells us, “the ferns looked greenly forgiving: but Mrs. Poulteney was whitely the contrary.” Never an omniscient or ubiquitous narrator, Fowles often chats intimately with his reader, sharing his surprise at what his own characters think, feel or even do. Allusions to Darwin, Freud and Dickens – reformers of a world to come – are not without significance as they ultimately establish Sarah and Charles to be individuals ahead of their time.

Detailed descriptions bring whiffs of “air as sharp as lemon juice” and cheese like “squadrons of reserve moons” within biting distance. Such niceties, meandering as they may be, are served with Fowles’s brand of “tonic wit”. This provides the delectable edge to an otherwise familiar story of the mad and the maddened.

Director Karel Reisz’s adaptation of The French Lieutenant’s Woman (1981) is based on Harold Pinter’s screenplay, which Fowles termed as “not a ‘version’ of my novel; but (as) the blueprint…of a brilliant metaphor for it.” Reisz mentions a “particular sort of Pirandello-ish device: when you have any sequence which leads into the next, you have all the residue of feelings that remain and you bring these with you into the new sequence. In our film, the feelings from the Victorian story carry over into the modern, the modern into the Victorian.”

The French Lieutenant’s Woman (1981).

In other words, while engaging with the story of Sarah and Charles, the audience is inveigled to believe that a similar adulterous affair exists between the actors who play them. This contention, though attractive, ends up being lightweight.

Nominations and awards notwithstanding, lead actress Meryl Streep has said that she was not happy with the film: “…the structure of it was sort of artificial because I was the actress playing the French Lieutenant’s Woman. At the same time I was an American actress playing a British woman.” Even so, Streep is impressive.

A familiar scene for modern Streep characters is one of speaking on the telephone with a clandestine lover while a husband or boyfriend lurks in earshot. There are those intakes of breath, those half smiles of discomfort and guilt and the micro-second glazed look before she makes up her mind how to cope with an inevitable confrontation. The last telephone scene between Molly and Frank (Robert De Niro) in Ulu Grosberg’s Falling In Love (1984) is a throwback to Streep as Anna speaking to Mike (Jeremy Irons) in The French Lieutenant’s Woman.

The French Lieutenant’s Woman (1981).

Mike invites Anna and her boyfriend David to a lunch party with other members of the cast. In his expansive country house, Anna comes face to face with Mike’s wife Sonia (played by the reliable Penelope Wilton). They share a nuanced moment of knowing and smiling awkwardness. In their restraint they are equally matched, but obviously Streep gets the bigger close-ups.

In the period scenes of Reisz’s film, Streep is outstanding. She has the support of Patience Collier, who perfectly plays the formidable harridan Mrs Poulteney. Dr Grogan, who diagnoses Charles’s malady as well as Sarah’s, is memorably played by Leo Mckern, and Charles’s fiancée, the spoilt Ernestina, is a snug-as-a-glove fit for the dainty but not fragile Lynsey Baxter.

The costumes are immaculate as is the skillful make up. Streep makes a chic Anna and a wan pre-Raphaelite like Sarah. Irons as Mike is wavy haired and casual with none of the woolly sideburns and stiffness that make him Charles. Sets and natural locations merge naturally. The interiors are intricate and the exteriors well appointed. When we follow Sarah through a glen, we are in Constable country, serene and secretive. Reisz’s film is elegant and bewitching as long as it stays in 1860.

The gold standard for the depiction of a film within a film is Francois Truffaut’s unvarnished Day for Night (1973). Had she been part of it, Streep might have felt differently.

The French Lieutenant’s Woman (1981).
We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Some of the most significant innovations in automotive history made their debut in this iconic automobile

The latest version features India's first BS VI norms-compliant engine and a host of 'intelligent' features.

The S-Class, also known as Sonderklasse or special class, represents Mercedes Benz’ top-of-the-line sedan line up. Over the decades, this line of luxury vehicles has brought significant automotive technologies to the mainstream, with several firsts to its credit and has often been called the best car in the world. It’s in the S-Class that the first electronic ESP and ABS anti-lock braking system made their debut in the 20th century.

Twenty first-century driver assistance technologies which predict driver-behaviour and the vehicle’s course in order to take preventive safety measures are also now a staple of the S-Class. In the latest 2018 S-Class, the S 350 d, a 360-degree network of cameras, radars and other sensors communicate with each other for an ‘intelligent’ driving experience.

The new S-Class systems are built on Mercedes Benz’s cutting-edge radar-based driving assistance features, and also make use of map and navigation data to calculate driving behaviour. In cities and on other crowded roads, the Active Distance Assist DISTRONIC helps maintain the distance between car and the vehicle in front during speeds of up to 210 kmph. In the same speed range, Active Steering Assist helps the driver stay in the centre of the lane on stretches of straight road and on slight bends. Blind Spot Assist, meanwhile, makes up for human limitations by indicating vehicles present in the blind spot during a lane change. The new S-Class also communicates with other cars equipped with the Car-to-X communication system about dicey road conditions and low visibility due to fog, rain, accidents etc. en route.

The new S-Class can even automatically engage the emergency system when the driver is unable to raise an alarm. Active Emergency Stop Assist brings the car to a stop if it detects sustained periods of inactivity from the driver when Active Steering Assist is switched on. If the driver doesn’t respond to repeated visual and audible prompts, it automatically activates the emergency call system and unlocks the car to provide access to first responders.

The new Mercedes-Benz S 350 d in India features another notable innovation – the country’s first BS VI norms-compliant car engine, in accordance with government regulations to control vehicular pollution. Debuting two years before the BS VI deadline of 2020, the S 350 d engine also remains compatible with the current BS IV fuels.

The S 350 d is an intelligent car made in India, for Indian roads - in the Mercedes Benz S-Class tradition. See the video below to know what drives the S-Class series by Mercedes Benz.

To know more about the 2018 S-Class, click here.


This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Mercedes Benz and not by the Scroll editorial team.