Library of India

National Book or not, what’s the Bhagavad Gita all about?

A new translation pinpoints the core philosophy of Arjuna's dialogue with Krishna.

When a union minister wants the Bhagavad Gita to be declared India’s National Book, she might be amplifying the ideology that drives the ruling Bharatiya Janata Party. But what does the Gita actually tell its readers? And what do its rhythms convey, over and above the words?

Here’s a translation of the crucial verses, 2.11 to 2.25, which get to the heart of the matter.

About the translation

Explains the translator Mani Rao: The Gita is a poem, and in Sanskrit, chanted or read aloud. The stanzas of the Gita do not have end-rhymes but have internal symmetry including assonant word-pairs. Plain prose translations cannot convey this liveliness. Metrical translations have a more basic challenge – fidelity to meaning. Between prosaic prose translations and straitjacketed metrical translations is the territory of free verse. However, most translations in free verse focus on line breaks, they look like poetry but do not sound like it, and do not attempt to catch the language-play of the Sanskrit Gita. I make these the additional aims of my translation, in addition to fidelity.

The Verses



The Recommendations
Concludes Mani Rao: I must confess I never imagined I would care to engage in an intimate and enduring conversation with a text that spells out birth-caste as karmic, or killing as dharmic. I took consolation in the wider narrative that is not as much about fighting as about detachment – Krishna recommends the sattvic path as the most joyous, and non-violence is part of the sattvic path; whereas, Arjuna, as a warrior, is a rajasic doer. Besides, the battle is within the clan, the challenge is about standing up for what one believes is “right”, about readiness even to oppose one’s own kin.

Thus, the Gita’s recommendation is to take a broader view of humanity, and be genuinely impartial. As for caste, I temper my objections with the point Krishna repeatedly makes, that all beings are part of the divine.

As I read and re-read the Gita, it is Krishna’s admission of love for the devotee that most moves me. Translators tend to present bhajami as I serve or I worship when it refers to devotees, and as I reward when it refers to Krishna (see 4.11); my sense of Krishna’s feelings towards the devotee guides me not to differentiate between the two instances. How can Krishna possibly not be in service to the devotee, when he plays the role of Arjuna’s driver in the story, and takes the time (over seven hundred stanzas) to enlighten Arjuna? Time and time again in the Gita, Krishna declares love for the devotee, and seems to long for the devotee’s wisdom and love. The Gita is not only a poem, it is a love poem. May fidelity, then, be deep, complex, and lively.

Excerpted with permission from The Bhagavad Gita: A translation of the poem, Mani Rao, to be published by Fingerprint.

Mani Rao is a poet and translator. Her latest books are New & Selected Poems (Poetrywala) and Kalidasa for the 21st Century Reader (Aleph Books).


We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content  BY 

Harvard Business School’s HBX brings the future of business education to India with online programs

HBX is not only offering courses online, but also connecting students to the power of its network.

The classic design of the physical Harvard Business School (HBS) classroom was once a big innovation – precisely designed teaching amphitheaters laid out for every student to participate from his or her seat with a “pit” in the center of the room from which professors orchestrate discussions analyzing business cases like a symphony lead. When it came to designing the online experience of HBX—the school’s digital learning initiative—HBS faculty worked tirelessly to blend these tenets of the HBS classroom pedagogy with the power of new technology. With real-world problem solving, active learning, and social learning as its foundation, HBX offers immersive and challenging self-paced learning experiences through its interactive online learning platform.

Reimagining digital education, breaking the virtual learning mold

Typically, online courses follow a one-way broadcast mode – lectures are video recorded and reading material is shared – and students learn alone and are individually tested. Moving away from the passive learning model, HBX has developed an online platform that leverages the HBS ‘case-based pedagogy’ and audio-visual and interaction tools to make learning engaging.

HBX courses are rarely taught through theory. Instead, students learn through real-world problem-solving. Students start by grappling with a business problem – with real world data and the complexity in which a business leader would have to make a decision – and learn the theory inductively. Thus even as mathematical theories are applied to business situations, students come away with a greater sense of clarity and perspective, whether it is reading a financial report, understanding why a brand’s approach to a random sample population study may or may not work, or how pricing works.

HBX Platform | Courses offered in the HBX CORe program
HBX Platform | Courses offered in the HBX CORe program

“Learning about concepts through real-life cases was my favorite part of the program. The cases really helped transform abstract concepts into observable situations one could learn from. Furthermore, it really helped me understand how to identify situations in which I could use the tools that HBX equipped me with,” says Anindita Ravikumar, a past HBX participant. India’s premier B-school IIM-Ahmedabad has borrowed the very same pedagogy from Harvard. Learning in this manner is far more engaging, relatable, and memorable.

Most lessons start with a short 2-3 minute video of a manager talking about the business problem at hand. Students are then asked to respond on how they would handle the issue. Questions can be in the form of either a poll or reflections. Everyone’s answers are then visible to the ‘classroom’. In the words of Professor Bharat Anand, Faculty Chair, HBX, “This turns out to be a really important distinction. The answers are being updated in real-time. You can see the distribution of answers, but you can also see what any other individual has answered, which means that you’re not anonymous.” Students have real profiles and get to know their ‘classmates’ and learn from each other.

HBX Interface | Students can view profiles of other students in their cohort
HBX Interface | Students can view profiles of other students in their cohort

Professor Anand also says, “We have what we call the three-minute rule. Roughly every three minutes, you are doing something different on the platform. Everyone is on the edge of their seats. Anyone could be called on to participate at any time. It’s a very lean forward mode of learning”. Students get ‘cold-called’ – a concept borrowed from the classroom – where every now and then individuals will be unexpectedly prompted to answer a question on the platform and their response will be shared with other members of the cohort. It keeps students engaged and encourages preparedness. While HBX courses are self-paced, participants are encouraged to get through a certain amount of content each week, which helps keep the cohort together and enables the social elements of the learning experience.

More than digital learning

The HBS campus experience is valued by alumni not just for the academic experience but also for the diverse network of peers they meet. HBX programs similarly encourage student interactions and opportunities for in-person networking. All HBXers who successfully complete their programs and are awarded a credential or certificate from HBX and Harvard Business School are invited to the annual on-campus HBX ConneXt event to meet peers from around the world, hear from faculty and business executives, and also experience the HBS campus near Cambridge.

HBXers at ConneXt, with Prof. Bharat Anand
HBXers at ConneXt, with Prof. Bharat Anand

Programs offered today

HBX offers a range of programs that appeal to different audiences.

To help college students and recent graduates prepare for the business world, HBX CORe (Credential of Readiness) integrates business essentials such as analytics, economics, and financial accounting. HBX CORe is also great for those interested in an MBA looking to strengthen their application and brush up their skills to be prepared for day one. For working professionals, HBX CORe and additional courses like Disruptive Strategy, Leading with Finance, and Negotiation Mastery, can help deepen understanding of essential business concepts in order to add value to their organizations and advance their careers.

Course durations range from 6 to 17 weeks depending on the program. All interested candidates must submit a free, 10-15 minute application that is reviewed by the HBX admissions team by the deadlines noted on the HBX website.

For more information, please review the HBX website.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of HBX and not by the Scroll editorial team.