Epic verse

When a Sufi poet composed one of India's earliest love stories in Hindi

Paintings from Mulla Da'ud's 'Chandayana' are on display for the first time at a museum in Mumbai.

A girl is married against her will to an older man who isn't not particularly good-looking. She runs back to her parents' home and falls in love with a handsome mercenary employed by her father. Several hundred verses later, they elope and might live happily ever after.

The skeleton of the story might seem similar to thousands of other romantic tales, but this is the story of Chanda and Lorik, the main characters of Chandayana, one of India's earliest Sufi love stories written in Hindi by a poet called Mulla Da'ud. Da’ud wrote in the time of Firozshah Tughlaq, between 1351 and 1388. He completed Chandayana in 1379.

Sixty-four folios of Chandayana are on display at the Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya in Mumbai in a show called Ek Tha Laurak Ek Thi Chand. This is the first of a series, called "Art Unseen", in which the museum will display some of its never-seen treasures to the public.

At the time, the story of Chanda and Lorik was an established part of folklore in east India, and was likely performed and sung from the Bengal delta to the forests of Chhattisgarh. Da’ud codified the story into verse and also modified it from a secular story to one with strong Sufi underpinnings.


Certified love story

The story is elaborate. Chanda is the beautiful daughter of a landlord who is married off young to a one-eyed man described as impotent. On the advice of her mother-in-law, Chanda flees her husband’s house and returns to her parents’, where she is hidden away in a room to avoid social stigma.

While Chanda is still in her room, a local king hears of her beauty and decides to kidnap her. Chanda’s father turns to a mercenary of the Ahir tribe for help. This is Lorik, the man who will become Chanda’s great love. In due course, after tests posed by Chanda and wars against other kings who  are unable to resist the stories of Chanda’s beauty, Lorik leaves his wife Maina and elopes with Chanda.


Da'ud's Chandayana is the first time a Sufi poet uses a description of 12 consecutive months to emphasise the passage of time. After Lorik abandons his wife Maina to elope with Chanda, Maina begins to pine for him. She describes her suffering from one Shravan to the next to a sympathetic Brahmin leader of a caravan of traders, in the hope that he will pass on her message to her estranged husband.

In one version of the story, the two wives eventually reconcile with each other and the three begin to live together. In another version, Lorik abandons Chanda as well and wanders for the rest of his life in search of truth.

Behind the art

Chandayana went on to inspire several sets of paintings, five of which are known to survive in fragments today. The 64 folios on display at the Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya are one of these five sets. They are in the Sultanate artistic style and were probably painted around the 16th century near Delhi and Jaunpur.

The paintings match the story’s intricate meanderings, as Chanda and Lorik go through various ordeals to first meet and then remain together. The story unfolds as much in text as in the paintings on the opposite page.


Although the script of Chandayana is Arabic, the language is Awadhi. Chandayana was one of the first significant Sufi poetries of love written in this language and tradition.

Here are some other images from the museum's collection.



All images are courtesy of Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya.


Ek Tha Laurak, Ek Thi Chand is on display till December 31 at the Curators Gallery on the first floor of the east wing of the Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya in Mumbai.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Can a colour encourage creativity and innovation?

The story behind the universally favoured colour - blue.

It was sought after by many artists. It was searched for in the skies and deep oceans. It was the colour blue. Found rarely as a pigment in nature, it was once more precious than gold. It was only after the discovery of a semi-precious rock, lapis lazuli, that Egyptians could extract this rare pigment.

For centuries, lapis lazuli was the only source of Ultramarine, a colour whose name translated to ‘beyond the sea’. The challenges associated with importing the stone made it exclusive to the Egyptian kingdom. The colour became commonly available only after the invention of a synthetic alternative known as ‘French Ultramarine’.

It’s no surprise that this rare colour that inspired artists in the 1900s, is still regarded as the as the colour of innovation in the 21st century. The story of discovery and creation of blue symbolizes attaining the unattainable.

It took scientists decades of trying to create the elusive ‘Blue Rose’. And the fascination with blue didn’t end there. When Sir John Herschel, the famous scientist and astronomer, tried to create copies of his notes; he discovered ‘Cyanotype’ or ‘Blueprints’, an invention that revolutionized architecture. The story of how a rugged, indigo fabric called ‘Denim’ became the choice for workmen in newly formed America and then a fashion sensation, is known to all. In each of these instances of breakthrough and innovation, the colour blue has had a significant influence.

In 2009, the University of British Columbia, conducted tests with 600 participants to see how cognitive performance varies when people see red or blue. While the red groups did better on recall and attention to detail, blue groups did better on tests requiring invention and imagination. The study proved that the colour blue boosts our ability to think creatively; reaffirming the notion that blue is the colour of innovation.

When we talk about innovation and exclusivity, the brand that takes us by surprise is NEXA. Since its inception, the brand has left no stone unturned to create excusive experiences for its audience. In the search for a colour that represents its spirit of innovation and communicates its determination to constantly evolve, NEXA created its own signature blue: NEXA Blue. The creation of a signature color was an endeavor to bring something exclusive and innovative to NEXA customers. This is the story of the creation, inspiration and passion behind NEXA:

Play

To know more about NEXA, see here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of NEXA and not by the Scroll editorial team.