× Close
educational politics

Make in India and remove Sheldon Pollock from Murty Classical Library, demand 132 intellectuals

Other suggestions are to bring on board traditional practitioners and to develop 'Swadeshi Indology'.

After renowned Sanskrit scholar Sheldon Pollock signed two statements condemning government action against students at Delhi’s Jawaharlal Nehru University, he is now being targeted by another petition asking that he be removed as general editor of the Murty Classical Library of India.

The Murty Classical Library of India, funded by Rohan Murty, a junior fellow at Harvard University and son of Infosys founder Narayana Murthy, plans to translate ancient texts in several languages including Sanskrit, Telugu, Hindi, Bangla and Pali into English to make them accessible to modern readers. It has published nine books so far.

A group of 132 scholars and intellectuals have signed a petition requesting the project's funder Rohan Murty to invite critics of Pollock for discussion and to align the ambitious translation project with the goals of the government of India.

“Such a historical project would have to be guided and carried out by a team of scholars who not only have proven mastery in the relevant Indian languages, but are also deeply rooted and steeped in the intellectual traditions of India,” the petition said. “They also need to be imbued with a sense of respect and empathy for the greatness of Indian civilization.”

This, the petition argues, cannot be done by Pollock who it states is well-known to have a “deep antipathy towards many of the ideals and values cherished and practiced in our civilization”.

The petition, posted on Friday, had almost 10,000 supporters by Sunday night.

Batting for government

One of Pollock’s perceived missteps, the petition states, is his position condemning policies of the Indian government, particularly his stand against government action at JNU in support of “separatist groups”.

“[It] is crystal clear that Pollock has shown disrespect for the unity and integrity of India,” the petition said. “We submit that such an individual cannot be considered objective and neutral enough to be in charge of your historic translation project.”

Other demands in the petition include aligning the Murty Classical Library of India with the principles of the government’s “‘Make in India’ ethos” and to reconstitute its board to give fair representation to traditional practitioners of the texts being translated.

“The project must be part of the “Make in India” ethos and not outsourced wholesale to American Ivy Leagues,” the petition said. “Just as your visionary role in Infosys showed the world that Indians can be the top producers of IT, so also we urge you to champion the development of Swadeshi Indology.”

Who wants this?

Of 132 signatories, 32 are from Indian Institutes of Technology across India. The petition lists Professor K Ramasubramanian, a Sanskrit scholar and translator at the department of Humanities and Social Sciences at IIT-Bombay as its first signatory. He did not respond to an email request for comment.

Though the majority of the petitioners are faculty members and administrators of universities, there are also a few former and current bureaucrats on the list. This includes N Gopalaswamy, former Chief Election Commissioner of India and current head of the Human Resource Development ministry’s committee on Sanskrit Promotion and CSR Prabhu, former director general of India’s National Informatics Centre.

“The [Murty Classical Library of India] project is very good, but it should be done by someone who knows our civilisation well,” said Varadraj Bapat, a signatory of the petition and a professor at the School of Management at IIT Bombay. “Today modern educated people don’t know Sanskrit, so the right to translate manuscripts should lie with those who really know Sanskrit. Subsequently people will read only the English interpretation, whereas the actual manuscripts will have much deeper meaning.”

Bapat believes that those who have a traditional understanding of texts will be better translators than outsiders.

Selective quotation

Among the sources the petition cites in its case against Pollock is a talk he gave at Heidelberg where he is quoted as having said:

“Are there any decision makers, as they refer to themselves, at universities and foundations who would not agree that, in the cognitive sweepstakes of human history, Western knowledge has won and South Asian knowledge has lost?...That, accordingly, the South Asian knowledge South Asians themselves have produced can no longer be held to have any significant consequences for the future of the human species?”

The petition neglects to note that in this passage Pollock was actually charaterising the arguments made by some sections, not offering his opinion. The petition also fails to cite a later part of the speech where Pollock clarifies that while he does not believe that “South Asia’s contribution is the most important ever made to world knowledge”, the region provides a “record of the achievements of human consciousness, equalled by few other areas of inquiry in its richness and duration, and which thereby allows us to frame strong hypotheses about the nature of that consciousness and the conditions of its transformation.”

Pollock argues:

“I have been privileged to live my life amid this body of thought, and I have glimpsed, or thought I have glimpsed, a vast range of things I would otherwise never have known: relationships of culture and power, for example, that were nothing like those we know in the contemporary world of nationalism and imperialism; forms of vernacular life, such as language ideologies, that constituted, not a compulsion driven by ethnicity, but an accommodation to, literally, the particular ecologies of particular places; a cosmopolitanism that was voluntary rather than compulsory (like, say, Romanization), ethnicities that were fluid (if they existed at all), universalism that managed to co-exist with particularism.”

— 'What is South Asian Knowledge Good For?' ‒ Sheldon Pollock

Rohan Murty did not respond to an email request for comment.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BULLETIN BY 

As corporate India changes from strait-jacketed to stylish, here’s how you can stay on-trend

For men and women, tips to make your office style game strong.

Office wear in India tends to be conservative. For men, the staple blue or white shirt and dark trouser arranged in a monotonous assembly line has been a permanent feature of the wardrobe (a tactic shrewdly administered to ensure minimum time is spent shopping). For women, androgynous work wear has been ever reliable and just as dull.

But camouflage is of no use in the corporate jungle anymore. The Indian office is no longer a place for dull, unthinking conformity, it is a place that expects vibrancy in thought and action. With a younger workforce and a greater mix of multinationals and jobs, there is a greater acceptance of edgier trends. Men are stepping away from their blues and greys and women are reshaping their workwear to be more interesting and distinctly feminine. As corporate India is proving its mettle on the global stage and to itself, it’s also growing confident in expressing individuality and style in the formal work environment. From clothing to office décor and fashion accessories to work tools, the workplace is becoming a place to display merit as well as taste.

Work clothes have shed their monochrome and moved into the light of technicolor. Bright colours have steadily become popular as Pantone’s annual colours of the year show us. For the corporate warrior who wants to be stylish here is our pick of trends worth considering.


Statement jacket. A statement jacket is one that doesn’t merely stand out in a crowd, but blows it open for you. How do you recognize one? You’ll know it when you see it. Most statement jackets have a non-traditional color. They could also have subtle prints on them if you want to go funky.

Technicolor socks. Multicolored socks (or hipster socks as they are known in some quarters) peek out every once in a while and brighten things up in the workplace. From polka dots and caricatures to geometric patterns, you can choose a pair to suit your mood or your workplace. A great way of telling people you don’t take fashion rules seriously (except these ones).

Plaid: Well played is well, plaid. Great for your 9-to-5 and even performs well after. Plaids, in shirts and jackets, are perhaps the most versatile tool in the corporate warrior’s armory, and straddle the fine line between formal and casual effectively. They’re also age-resistant meaning a young buck in his twenties can rock them as much as your seasoned forty-plus campaigner. Plaid, though Scottish in origin, has an Indian connection too, in the Madras checks that became popular all over the world after the World War.

Inside collars and cuffs. If you like to keep it classy but still a little edgy, nothing does it like contrast or printed insides of your collar and cuffs. After the work day, when it’s proper to roll up your sleeves, it even adds a touch of evening character.

Coloured Shoes. Alternate your staid blacks and browns with variants like burgundy, light buttery browns and ashen blues. Play with moccasins, tassel loafers and lace-ups. Go beyond leather and try suede and maybe even canvas. But do remember to take a quick course in matching.


Floral prints. Flowers are back (though one could argue that they never went out) and now they’re storming the bastion of your office. Even the traditional Indian paisley is making its way into formal wear. With the prevalence of digital printing, with a little hunting, you’ll even find beautiful florals in watercolour style.

Scarves. The first rule of wearing scarves is to rid yourself of the notion that they are to be worn only in winter. A colourful scarf paired with a monochrome top works wonders. A dozen online videos will teach you to wear it in a dozen ways. Plus, it always comes in handy when the thermostat isn’t to your liking. Kiran Mazumdar Shaw wears scarves frequently, and is a great example of how you can use it strikingly.

Pants. Yes. Pants. Experiment with different styles and you’ll be surprised how they can really spruce up a boring look. Silhouette is everything when it comes to pants. Choose from high-waisted, wide legged, pleated to ankle length pants and what not! The best part is offices rarely prescribe silhouettes, so you can always get by with some style even if your workplace demands a uniform.

Houndstooth. The houndstooth pattern is at the sweet intersection between casual and formal and can be worn to make a splash in either occasion. Whether its jackets or a dress or a simple top, a houndstooth pattern is incredibly versatile.

Chic suits. A sharp suit is a must for a modern professional’s wardrobe. And please don’t even look in the direction of black. Pastel colours or even greys with patterns are great options for suits. Uncoordinated suits are also a great option depending on how edgy you want your office attire to be.


It isn’t enough to be well-dressed in the modern workplace. A good professional is known by his or her tools and how they carry it.

Designer laptop sleeves. Your high-precision instrument deserves a cover chosen with as much care. Black Neoprene is out. Pastel monochromes, geometric patterns and bold designs are very much in. Different materials like cotton, leather and even paper are a great option.

Natural fiber or leather bags (yes kill your black synthetic one now). Briefcases are ancient and black messenger bags are done. Go for a color variant or a subtle pattern. Pay attention to the different leather finishes. Adding a few nicely done metal trims can make all the difference. But convenience and ease are top priority. If you travel a lot, get a stylish strolley and thank yourself later.

Commute pack. The urban corporate needs to be productive at all times, or at the very least, needs to be accessible. A modern commute pack should include wireless headphones, a USB battery pack (power bank) and a wire/gadget organisation pack just so that you’re always prepared.

Machine. We’ve all showed off our latest smartphones. Your work machine is way more important. And like in smartphones, a good laptop is no longer only about performance. The specifications must be top-notch but it has also become an expression of your personality. It can up your style quotient and significantly impact your experience.

Source: Dell
Source: Dell

The Dell XPS 13 is one device that achieves excellence in both form and function. With a virtually borderless infinity display that maximises screen space, and measuring a super slim 9-15mm, the Dell XPS 13 is an unalloyed delight. A sixth generation Intel® Core™ processor and the latest Intel HD graphics gives cutting edge performance for 18 hours and 14 minutes per charge—the longest battery life in any 13-inch device. The Dell XPS 13 epitomises the ethos of the modern day corporate warrior—chic and smart. To make even more of a fashion statement, you now get a free TUMI laptop sleeve worth Rs. 9000 with your XPS notebook purchase (offer valid till 31st October). For more information about the Dell XPS 13, see here.


This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Dell and not by the Scroll editorial team.

× Close