literary life

Why an investigative journalist felt compelled to 'out' Elena Ferrante (and what she can do now)

Support is pouring in from the literary community for Ferrante, defending her right to hide her real identity.

Claudio Gatti is a curly-haired 61 year old man who lives in the Upper West Side in New York City. He used to love coaching his son’s basketball team. He often takes summer vacations in the touristic town of Positano, on the Amalfi Coast. He’s a respected investigative journalist, who three years ago tried his hand as a TV presenter in a show for the Italian network with the lowest ratings. He wrote a novel in 1996. Then he let fiction go. His wife is Jewish.

I wouldn’t normally disclose such information about someone I’ve known for about 30 years – a generous yet irascible man, prone to loud temper tantrums, but with a golden heart. I’m simply following his rationale when he disclosed what he thinks is the identity of an internationally-famous writer who dared to ask for anonymity. I particularly would not care to talk about his kind wife. But he’s the one who thought it necessary to spell out that the mother of the internationally-famous writer was a “Polish-born Jew who survived the Holocaust,” (this in the Italian, not the English version of his investigation, where there’s only mention of a “German-born mother”) so it seems only fair to go into such details.

The reason for the investigation

In the past two days, Claudio has become himself – finally! – an international celebrity, after publishing in the Italian financial daily Il Sole 24 Ore, along with a few other publications like the New York Review of Books, what he alleges to be the true identity of best-selling Italian writer Elena Ferrante, a pseudonym jealously protecting the identity of the real author.

Almost two years ago, gossip website Dagospia had already revealed this name and surname, but not by using the methodology applied by Gatti. They simply did what they do best: gossip.

Gatti instead found an “anonymous source” (how ironic that you would need an anonymous source to reveal a writer’s anonymity) to dish out the book-keeping of Elena Ferrante’s publisher, e/o edizioni. He then looked into the public real estate records of a longtime translator from the German language for e/o edizioni and saw she’d purchased an apartment in Rome, and then a small one in Tuscany. On a translator’s salary? Gatti asked himself. Then he noticed she’d received a 50%, and then a 150%, increase in her compensation over the past two years, coinciding with the 3.6 million copies of books by Elena Ferrante sold lately.

Claudio concludes that this is proof that this longtime translator is, in fact, Elena Ferrante. And it may very well may be so. Yet, I’d rather not even name this translator here, because I believe that the anonymity of a writer is to be respected. It is not a crime, and should not be the target of a journalistic investigation. And the majority of the reaction in the Italian and world literary community seems to agree with this point of view, considering the wave of anger and disappointment voiced by many writers and critics.

“I am Elena Ferrante,” was Salman Rushdie’s post on Facebook: “(In the spirit of "I am Spartacus," in the wake of the New York Review of Books' tawdry ‘exposé’ of her identity, every writer in the world should now do this.)”

Italian writer Errico Buonanno made one of the best observations reflecting the common mood: “If you walk up to a magician’s stage to investigate and reveal to the world how his tricks work, you have, sure, created a news item. But you are also an asshole who spoiled the show.”

Critic and author Loredana Lipperini was incensed, not only by the anti-feminist hints that Elena Ferrante had been helped by Domenico Starnone, a famous Italian writer married to the translator: “(Gatti) conducted his investigation with ice-cold professionalism, as if bringing to light the identity of an anonymous writer, who often asked her identity not be revealed, was tantamount to unmasking Trump’s fiscal evasion. Ferrante, who does nothing more than work on novels, has been treated like a criminal.”

And yet Gatti, in the Italian version of his investigation, is much more vocal than in the English language version published by the NYRB, where he writes that “she and her publisher seemed to have fed public interest in her true identity”.

In the Italian original text, Claudio more specifically reveals why he became obsessed with this research. It is because Ferrante, “by announcing here and there that she would have lied, has compromised her right that she always declared she had (and that anyway only a part of the wide world of readers and critics granted her) – that of disappearing behind her texts, letting them live and propagate without an author. On the contrary, we can say that she literally threw down the gauntlet to critics and journalists.”

“Throwing down the gauntlet” is what Claudio writes in the Italian version. Perhaps he confuses the understandable – and some would say anti-narcissistic – desire of a magician to hide her tricks, and her face, in order to better entertain her millions of readers with the subjects of the scores of serious, dignified investigations he has conducted during 30 years of a glorious career. Read my books, don’t worry about me, as Ferrante has said in countless (anonymous) interviews.

The long lives of pseudonyms

There have been many famous writers whose anonymity has been revealed in the past. And their reactions to such events have been very different.

Portuguese legend Fernando Pessoa made creating pseudonyms part of his own writing. His Book of Disquiet by Bernando Soares contained a pseudonym inserted into the title. But he did not have only one of them – he had dozens. One for every personality that inhabited his incredible and long-lived talent. So he got away with it. Readers got it. And so did journalists of the time.

But when Steve Brown, a bookshop clerk, discovered that one of the many Richard Bachman novels had been registered under the name of a certain Stephen King, all King had to do was write a letter of explanation to his readers, and the pseudonym Richard Bachman died an assisted death. While, luckily, Stephen King lives on. And has been selling a lot more with his real name.

Not as fortunate was Roman Kacew, who, under the pseudonym Romain Gary, reached the highest peaks of success in the French language by winning the Prix Goncourt in 1973. Then he adopted a second pseudonym, Emile Ajar. And Emil Ajar won the Prix Goncourt in 1975. He also wrote a novel as Fosco Sinibaldi and one as Shatan Bogat (wait, Chetan Bhagat?). They were all nothing more than Kacew’s pseudonyms, a writer who was married to the beautiful Jean Seberg, the actress made into an icon by Jean-Luc Godard’s movie Breathless.

After his wife’s suicide and after having been hounded for years by journalists about his real identity, Romain Gary, alias Emile Ajar, alias Roman Kacew, wrote a final confession, The Life and Death of Emile Ajar. Then he shot himself in the mouth.

The last lines of the autobiography where: “I had loads of fun. Thank you and goodbye!”

There are reports that Ferrante has said that she would stop writing if her identity were revealed. A magician whose trick is disclosed cannot face the public anymore. If this were the case, there’s a solution, inspired by the great Pessoa and the versatile Kacew. Get a new pseudonym and hide better.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

What hospitals can do to drive entrepreneurship and enhance patient experience

Hospitals can perform better by partnering with entrepreneurs and encouraging a culture of intrapreneurship focused on customer centricity.

At the Emory University Hospital in Atlanta, visitors don’t have to worry about navigating their way across the complex hospital premises. All they need to do is download wayfinding tools from the installed digital signage onto their smartphone and get step by step directions. Other hospitals have digital signage in surgical waiting rooms that share surgery updates with the anxious families waiting outside, or offer general information to visitors in waiting rooms. Many others use digital registration tools to reduce check-in time or have Smart TVs in patient rooms that serve educational and anxiety alleviating content.

Most of these tech enabled solutions have emerged as hospitals look for better ways to enhance patient experience – one of the top criteria in evaluating hospital performance. Patient experience accounts for 25% of a hospital’s Value-Based Purchasing (VBP) score as per the US government’s Centres for Medicare and Mediaid Services (CMS) programme. As a Mckinsey report says, hospitals need to break down a patient’s journey into various aspects, clinical and non-clinical, and seek ways of improving every touch point in the journey. As hospitals also need to focus on delivering quality healthcare, they are increasingly collaborating with entrepreneurs who offer such patient centric solutions or encouraging innovative intrapreneurship within the organization.

At the Hospital Leadership Summit hosted by Abbott, some of the speakers from diverse industry backgrounds brought up the role of entrepreneurship in order to deliver on patient experience.

Getting the best from collaborations

Speakers such as Dr Naresh Trehan, Chairman and Managing Director - Medanta Hospitals, and Meena Ganesh, CEO and MD - Portea Medical, who spoke at the panel discussion on “Are we fit for the world of new consumers?”, highlighted the importance of collaborating with entrepreneurs to fill the gaps in the patient experience eco system. As Dr Trehan says, “As healthcare service providers we are too steeped in our own work. So even though we may realize there are gaps in customer experience delivery, we don’t want to get distracted from our core job, which is healthcare delivery. We would rather leave the job of filling those gaps to an outsider who can do it well.”

Meena Ganesh shares a similar view when she says that entrepreneurs offer an outsider’s fresh perspective on the existing gaps in healthcare. They are therefore better equipped to offer disruptive technology solutions that put the customer right at the center. Her own venture, Portea Medical, was born out of a need in the hitherto unaddressed area of patient experience – quality home care.

There are enough examples of hospitals that have gained significantly by partnering with or investing in such ventures. For example, the Children’s Medical Centre in Dallas actively invests in tech startups to offer better care to its patients. One such startup produces sensors smaller than a grain of sand, that can be embedded in pills to alert caregivers if a medication has been taken or not. Another app delivers care givers at customers’ door step for check-ups. Providence St Joseph’s Health, that has medical centres across the U.S., has invested in a range of startups that address different patient needs – from patient feedback and wearable monitoring devices to remote video interpretation and surgical blood loss monitoring. UNC Hospital in North Carolina uses a change management platform developed by a startup in order to improve patient experience at its Emergency and Dermatology departments. The platform essentially comes with a friendly and non-intrusive way to gather patient feedback.

When intrapreneurship can lead to patient centric innovation

Hospitals can also encourage a culture of intrapreneurship within the organization. According to Meena Ganesh, this would mean building a ‘listening organization’ because as she says, listening and being open to new ideas leads to innovation. Santosh Desai, MD& CEO - Future Brands Ltd, who was also part of the panel discussion, feels that most innovations are a result of looking at “large cultural shifts, outside the frame of narrow business”. So hospitals will need to encourage enterprising professionals in the organization to observe behavior trends as part of the ideation process. Also, as Dr Ram Narain, Executive Director, Kokilaben Dhirubhai Ambani Hospital, points out, they will need to tell the employees who have the potential to drive innovative initiatives, “Do not fail, but if you fail, we still back you.” Innovative companies such as Google actively follow this practice, allowing employees to pick projects they are passionate about and work on them to deliver fresh solutions.

Realizing the need to encourage new ideas among employees to enhance patient experience, many healthcare enterprises are instituting innovative strategies. Henry Ford System, for example, began a system of rewarding great employee ideas. One internal contest was around clinical applications for wearable technology. The incentive was particularly attractive – a cash prize of $ 10,000 to the winners. Not surprisingly, the employees came up with some very innovative ideas that included: a system to record mobility of acute care patients through wearable trackers, health reminder system for elderly patients and mobile game interface with activity trackers to encourage children towards exercising. The employees admitted later that the exercise was so interesting that they would have participated in it even without a cash prize incentive.

Another example is Penn Medicine in Philadelphia which launched an ‘innovation tournament’ across the organization as part of its efforts to improve patient care. Participants worked with professors from Wharton Business School to prepare for the ideas challenge. More than 1,750 ideas were submitted by 1,400 participants, out of which 10 were selected. The focus was on getting ideas around the front end and some of the submitted ideas included:

  • Check-out management: Exclusive waiting rooms with TV, Internet and other facilities for patients waiting to be discharged so as to reduce space congestion and make their waiting time more comfortable.
  • Space for emotional privacy: An exclusive and friendly space for individuals and families to mourn the loss of dear ones in private.
  • Online patient organizer: A web based app that helps first time patients prepare better for their appointment by providing check lists for documents, medicines, etc to be carried and giving information regarding the hospital navigation, the consulting doctor etc.
  • Help for non-English speakers: Iconography cards to help non-English speaking patients express themselves and seek help in case of emergencies or other situations.

As Arlen Meyers, MD, President and CEO of the Society of Physician Entrepreneurs, says in a report, although many good ideas come from the front line, physicians must also be encouraged to think innovatively about patient experience. An academic study also builds a strong case to encourage intrapreneurship among nurses. Given they comprise a large part of the front-line staff for healthcare delivery, nurses should also be given the freedom to create and design innovative systems for improving patient experience.

According to a Harvard Business Review article quoted in a university study, employees who have the potential to be intrapreneurs, show some marked characteristics. These include a sense of ownership, perseverance, emotional intelligence and the ability to look at the big picture along with the desire, and ideas, to improve it. But trust and support of the management is essential to bringing out and taking the ideas forward.

Creating an environment conducive to innovation is the first step to bringing about innovation-driven outcomes. These were just some of the insights on healthcare management gleaned from the Hospital Leadership Summit hosted by Abbott. In over 150 countries, Abbott, which is among the top 100 global innovator companies, is working with hospitals and healthcare professionals to improve the quality of health services.

To read more content on best practices for hospital leaders, visit Abbott’s Bringing Health to Life portal here.

This article was produced on behalf of Abbott by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.