That India and Pakistan share cultural similarities is not new. What is new, perhaps, is the fact that an increasing number of writers and translators from Pakistan are finding respite and respect with publishers here in India.
It began as a stream with well-known journalists and authors like Raza Rumi, Bilal Tanweer, Saba Imtiaz, Bina Shah, and Musharraf Ali Farooqi, among others, all of them publishing with Indian publishers. Now, the stream has almost become a flood.
A multitude of factors contributes to this increasing number. While some feel Indian publishers understand the nuances of their themes better, others blame the political history (or the lack of it) of Pakistan that has consistently and systematically destroyed the literary culture of the country by not investing in public libraries and shutting down independent presses.
Add to that the emergence of literary agencies in India who are matching Pakistani writers with Indian publishers, and the momentum is evident. Kanishka Gupta of Writers Side alone represents more than 22 Pakistani authors, almost a third of whom were added in the past 12 months.
New books in the offing
Lahore-based social scientist, book critic, and translator Raza Naeem has clinched a three-book deal with Speaking Tiger (to be published in 2017, 2018, 2019).They are all translations: a novella and a collection of long short stories by Ahmad Nadeem Qasmi, and a novella by Abdullah Hussein. Both Qasmi and Hussein are regarded as giants of 20th century Urdu literature, who are woefully – and shockingly – under-translated.
Haroon Khalid’s third book, Walking with Nanak, is slated for a November 2016 release with Westland. The book describes Khalid’s travels across the length and breadth of Pakistan as he visits the many gurdwaras and other locales associated with Guru Nanak, delving into their history and musing about their place and significance in a Muslim country.
Pakistani columnist Mehr Tarar too has found herself an Indian publisher. Her book, Many Malalas: Ordinary People Fighting for Change in Pakistan will be published by Aleph sometime in 2017.
Two of Sabyn Javeri’s novels – Nobody Killed Her and Hijabistan – are slated for a 2017 release from HarperCollins India’s literary imprint Fourth Estate. While the first is a literary political thriller centred on the assassination of a female politician, the latter is a collection of interlinked short stories exploring the world behind the veil. Then there’s Faiqa Mansad whose debut novel This House of Clay and Water is going to be published by Penguin.
“Publishing in Pakistan is a pretty slipshod business”
Ali Madeeh Hashmi, the grandson of Faiz Ahmad Faiz and the author of Love and Revolution: Faiz Ahmed Faiz – The Authorized Biography (Rupa, March 2016) recounts his experience dealing with a Pakistani publisher: “Except for one or two (Oxford University Press for one, although they have their own issues), publishing in Pakistan is a pretty slipshod business. The way it works is that you write something (book, poetry, whatever), then go around looking for publishers, begging them to publish it. If one of them does decide to take a chance on you, forget about anything like a contract or money. You’d be lucky if you don't have to pay them to publish your work. They make the author do all the work – including proof-reading, editing, even composing the manuscript and the cover – and then sell it to make money off it. The author will never see a penny unless you are a big name like Mustansar Hussain Tarar or Amjad Islam Amjad in Lahore. And if you are a first time author with no connections, it's quite possible that your manuscript will be stolen and published under someone else's name. You will have no legal recourse since there is no written contract. So, it's a pretty depressing landscape for authors with little or no incentive to publish locally. We (Faiz Foundation) dug up Faiz's translations of Iqbal's Persian poetry from 1977, a rare treasure. I had the whole manuscript re-composed, proof-read and prepared and then we had to pay a local publisher Rs 1 lakh to publish it! It has sold really well of course but we haven't seen a penny of the royalties.”
No country for picture books and baseless rejections
Karachi-based Ayesha Tariq, author of Sarah: The Suppressed Anger of the Pakistani Obedient Daughter (Penguin India, 2015) met with many difficulties when she approached publishers back home. “Most books published here are textual and coffee table books require the author to be well-connected (to be able to generate sales). My book required full page printing, which makes it expensive. Secondly, people usually avoid touching upon risky topics to avoid negative results. Since our publishing industry is young, the book to print may not have been financially viable for a lot of publishers.”
Similarly, Haroon Khalid’s first book, A White Trail: Minorities in Pakistan (Westland, 2013) came to be published in India only after an initial and complicated rejection. “I was in talks with a major Pakistani publisher for A White Trail and, as is the convention, I sent them a sample chapter and synopsis. Usually publishers either sign a deal after looking at the initial proposal or reject it, but since I was a first-time author I was asked to submit the whole manuscript. I was told that the manuscript was being vetted internally and would be sent to external experts for feedback. Later, they asked for my resumé. I think that’s where things didn’t work out. After almost a year of reading and re-reading they finally rejected the book without any explanations.”
Khalid doesn’t want to name the publishers, but mentions that they prioritise academic books and even though his book was academically solid and significant, he has been unable to put a finger on why things didn’t work out.
