Perumal Murugan’s novel, Fire Bird, translated from the Tamil by Janani Kannan has been longlisted for the 2023 JCB Prize for Literature. Scroll spoke to Murugan and Kannan about the origins, themes, and writing and translating of this novel.
In Fire Bird, Muthu has his world turned upside down when his father divides the family land, leaving him with practically nothing and causing irreparable damage to his family’s bonds. Through the unscrupulous actions of his once revered eldest brother, Muthu is forced to leave his once-perfect world behind and seek out a new life for himself, his wife and his children. Perumal Murugan draws from his own life experiences of displacement and movement and explores the fragility of our fundamental attraction to permanence and our ultimately futile efforts to attain it.
Also listen:
‘A writer shouldn’t stay with his story for too long’: Manoj Rupda on ‘I Named My Sister Silence’
‘I wanted to retain the comedic value of violence’: Tanuj Solanki on writing ‘Manjhi’s Mayhem’
‘I studied miniatures and the faces in them’: Vikramajit Ram on how he wrote ‘Mansur’
‘It’s fascinating...people in Bombay are never content’: Tejaswini Apte-Rahm on ‘The Secret of More’
‘I tried to understand my own fears’: Bikram Sharma on his novel ‘The Colony of Shadows’
‘Wanted to explore what being a mongrel race felt like’: Brinda Charry, author of ‘The East Indian’
‘What is our relationship with the world?’: Janice Pariat, author of ‘Everything the Light Touches’