Library of India

National Book or not, what’s the Bhagavad Gita all about?

A new translation pinpoints the core philosophy of Arjuna's dialogue with Krishna.

When a union minister wants the Bhagavad Gita to be declared India’s National Book, she might be amplifying the ideology that drives the ruling Bharatiya Janata Party. But what does the Gita actually tell its readers? And what do its rhythms convey, over and above the words?

Here’s a translation of the crucial verses, 2.11 to 2.25, which get to the heart of the matter.

About the translation

Explains the translator Mani Rao: The Gita is a poem, and in Sanskrit, chanted or read aloud. The stanzas of the Gita do not have end-rhymes but have internal symmetry including assonant word-pairs. Plain prose translations cannot convey this liveliness. Metrical translations have a more basic challenge – fidelity to meaning. Between prosaic prose translations and straitjacketed metrical translations is the territory of free verse. However, most translations in free verse focus on line breaks, they look like poetry but do not sound like it, and do not attempt to catch the language-play of the Sanskrit Gita. I make these the additional aims of my translation, in addition to fidelity.

The Verses



The Recommendations
Concludes Mani Rao: I must confess I never imagined I would care to engage in an intimate and enduring conversation with a text that spells out birth-caste as karmic, or killing as dharmic. I took consolation in the wider narrative that is not as much about fighting as about detachment – Krishna recommends the sattvic path as the most joyous, and non-violence is part of the sattvic path; whereas, Arjuna, as a warrior, is a rajasic doer. Besides, the battle is within the clan, the challenge is about standing up for what one believes is “right”, about readiness even to oppose one’s own kin.

Thus, the Gita’s recommendation is to take a broader view of humanity, and be genuinely impartial. As for caste, I temper my objections with the point Krishna repeatedly makes, that all beings are part of the divine.

As I read and re-read the Gita, it is Krishna’s admission of love for the devotee that most moves me. Translators tend to present bhajami as I serve or I worship when it refers to devotees, and as I reward when it refers to Krishna (see 4.11); my sense of Krishna’s feelings towards the devotee guides me not to differentiate between the two instances. How can Krishna possibly not be in service to the devotee, when he plays the role of Arjuna’s driver in the story, and takes the time (over seven hundred stanzas) to enlighten Arjuna? Time and time again in the Gita, Krishna declares love for the devotee, and seems to long for the devotee’s wisdom and love. The Gita is not only a poem, it is a love poem. May fidelity, then, be deep, complex, and lively.

Excerpted with permission from The Bhagavad Gita: A translation of the poem, Mani Rao, to be published by Fingerprint.

Mani Rao is a poet and translator. Her latest books are New & Selected Poems (Poetrywala) and Kalidasa for the 21st Century Reader (Aleph Books).


Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Decoding the symbolic threads and badges of one of India’s oldest cavalry units

The untold story of The President’s Bodyguard.

The national emblem of India; an open parachute and crossed lances – this triad of symbols representing the nation, excellence in training and valor respectively are held together by an elite title in the Indian army – The President’s Bodyguard (PBG).

The PBG badge is worn by one of the oldest cavalry units in the India army. In 1773, Governor Warren Hastings, former Governor General of India, handpicked 50 troopers. Before independence, this unit was referred to by many titles including Troops of Horse Guards and Governor General’s Body Guards (GGBG). In 1950, the unit was named The President’s Bodyguard and can be seen embroidered in the curved maroon shoulder titles on their current uniforms.

The President’s Bodyguard’s uniform adorns itself with proud colours and symbols of its 245 year-old-legacy. Dating back to 1980, the ceremonial uniform consists of a bright red long coat with gold girdles and white breeches, a blue and gold ceremonial turban with a distinctive fan and Napoleon Boots with spurs. Each member of the mounted unit carries a special 3-meter-long bamboo cavalry lance, decorated by a red and white pennant. A sheathed cavalry sabre is carried in in the side of the saddle of each trooper.

While common perception is that the PBG mainly have ceremonial duties such as that of being the President’s escort during Republic Day parade, the fact is that the members of the PBG are highly trained. Handpicked by the President’s Secretariat from mainstream armored regiments, the unit assigns a task force regularly for Siachen and UN peace keeping operations. Moreover, the cavalry members are trained combat parachutists – thus decorating the PBG uniform with a scarlet Para Wings badge that signifies that these troopers are a part of the airborne battalion of the India Army.

Since their foundation, the President’s Guard has won many battle honors. In 1811, they won their first battle honor ‘Java’. In 1824, they sailed over Kalla Pani for the first Burmese War and earned the second battle honour ‘Ava’. The battle of Maharajapore in 1843 won them their third battle honor. Consequently, the PBG fought in the main battles of the First Sikh War and earned four battle honours. Post-independence, the PBG served the country in the 1962 Indo-China war and the 1965 Indo-Pak war.

The PBG, one of the senior most regiments of the Indian Army, is a unique unit. While the uniform is befitting of its traditional and ceremonial role, the badges that augment those threads, tell the story of its impressive history and victories.

How have they managed to maintain their customs for more than 2 centuries? A National Geographic exclusive captures the PBG’s untold story. The documentary series showcases the discipline that goes into making the ceremonial protectors of the supreme commander of the Indian Armed Forces.

Play

The National Geographic exclusive is a landmark in television and is being celebrated by the #untoldstory contest. The contest will give 5 lucky winners an exclusive pass to the pre-screening of the documentary with the Hon’ble President of India at the Rashtrapati Bhavan. You can also nominate someone you think deserves to be a part of the screening. Follow #UntoldStory on Facebook, Twitter and Instagram to participate.

This article was produced by Scroll marketing team on behalf of National Geographic and not by the Scroll editorial team.