comic books

There’s a new Asterix comic out, but is that such a good thing?

In the hands of new creators, ‘Asterix and The Missing Scroll’ is a tight story lacking playfulness.

Not every old favourite has to get a new lease of life in the hope of working the money mills. In fact, it may tarnish the original treasures as a new generation samples the new offering, rejects it for its poor quality, and automatically assumes the original wasn’t any good either.

It was a nagging suspicion in the case of Asterix and the Picts, the first Asterix adventure to be written and drawn by neither of the original creators, René Goscinny and Albert Uderzo (who took over the writing along with the art after Goscinny’s death). Jean-Yves Ferri, the new writer, and Didier Conrad, the new artist, have only cemented that fear with the latest in the series, Asterix and the Missing Scroll.

The first Asterix comic, Asterix the Gaul, was serialised in the late 1950s, and published in 1961. Anthea Bell and Derek Hockridge’s English translation came out in 1969. It’s safe to say that the two books from the new creative duo, the first of which appeared after eight years of a hiatus, are many young people’s introduction to the cult of Asterix.

And you wouldn’t blame those readers for wondering why their parents found Asterix comics so wonderful.

A publishing tale

Missing Scroll is built around the idea of a missing chapter from Julius Caesar’s bestseller (50 copies sold swiftly, so eerily familiar to today’s literary writers in India). This is the one in which Caesar admits his inability of defeat the one Gaulish village despite his vast conquests.

On the advice of his publisher Blockbustus, Caesar decides to junk the chapter, which makes its way through a leak to a parody Julian Assange-like figure of Confoundtheirpolitix. Naturally, Blockbustus wants it back. Naturally, the missing scroll arrives at the Gaulish village, where Asterix, Obelix, Getafix and Dogmatix (who has no role in this story, more’s the pity) are entrusted with its safekeeping.

The story is plotted tightly enough – too tightly, in fact, to accommodate the opportunities for jokes, puns and laughter that the classic Asterix albums did. Translator Anthea Bell may not even have had to stretch herself much to invent equivalent puns, for there just aren’t enough of them in the first place. Sure, there are cursory references to modern technology like a character named wifix, but that’s about as far as it goes.

Not funny enough

But the tropes that bring on affectionate smiles – the village fight, Cacofonix’s insistence on singing, Obelix’s obsession with wild boars, Geriatrix’s relationship with his fetching wife – are either missing or perfunctory hat-tips. The Roman soldiers no longer appear hilarious as they are beaten up. And Asterix?

Asterix himself is barely in the story, even though he’s visually present almost everywhere. Obelix and chief Vitalstatistix at least have some personal drama playing out, while Getafix the druid plays an important role. But our diminutive hero hardly leaves a mark.

And that’s because there is virtually no crisis for the inhabitants of the little Gaulish village. There’s no great threat to the peace and quiet in their lives. Nor is there an enemy - be he ever so bumbling – who has to be defeated. As a result, no strategies are required to resolve the storyline, which leaves Asterix with little to do but to glug the magic potion from time to time and produce the pfaff sound effect while toying with Roman legionaries.

Ferri’s work, sadly, lacks the playfulness that Goscinny brought to his characters and plots, highlighting quirks and inserting funny sub-tales. As for the art, it’s similar to Uderzo’s, but the use of spaces and angles is subtly different. It’s almost as though Conrad is paying respectful homage while pointing out that he’s an artist in his own right.

Perhaps the only sub-text here that’s worth a laugh is the demonstration of the vanity attached to being a writer, one that both Julius Caesar and Vitalstatistix are seen falling prey to. While the Roman ruler is seen to be ecstatic at being asked for autographs, the Gaulish chief dictates what appears to be a classic ‘I’m-the-one-who-did-it-all’ autobiography to a visibly bored journalist in desperate search of a scoop.

Personally, I’d rather re-read the originals. Star Trek, James Bond or even Sherlock Holmes may thrive in the hands of new creative teams, but Asterix hasn’t made the cut, unfortunately. It’s possible that the new writer and artist know they may not be able to surpass the original creators. Read to the end to see if you agree.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Tracing the formation of Al Qaeda and its path to 9/11

A new show looks at some of the crucial moments leading up to the attack.

“The end of the world war had bought America victory but not security” - this quote from Lawrence Wright’s Pulitzer-Prize winning book, ‘The Looming Tower’, gives a sense of the growing threat to America from Al Qaeda and the series of events that led to 9/11. Based on extensive interviews, including with Bin Laden’s best friend in college and the former White House counterterrorism chief, ‘The Looming Tower’ provides an intimate perspective of the 9/11 attack.

Lawrence Wright chronicles the formative years of Al Qaeda, giving an insight in to Bin Laden’s war against America. The book covers in detail, the radicalisation of Osama Bin Laden and his association with Ayman Al Zawahri, an Egyptian doctor who preached that only violence could change history. In an interview with Amazon, Wright shared, “I talked to 600-something people, but many of those people I talked to again and again for a period of five years, some of them dozens of times.” Wright’s book was selected by TIME as one of the all-time 100 best nonfiction books for its “thoroughly researched and incisively written” account of the road to 9/11 and is considered an essential read for understanding Islam’s war on the West as it developed in the Middle East.

‘The Looming Tower’ also dwells on the response of key US officials to the rising Al Qaeda threat, particularly exploring the turf wars between the FBI and the CIA. This has now been dramatized in a 10-part mini-series of the same name. Adapted by Dan Futterman (of Foxcatcher fame), the series mainly focuses on the hostilities between the FBI and the CIA. Some major characters are based on real people - such as John O’ Neill (FBI’s foul-mouthed counterterrorism chief played by Jeff Daniels) and Ali Soufan (O’ Neill’s Arabic-speaking mentee who successfully interrogated captured Islamic terrorists after 9/11, played by Tahar Rahim). Some are composite characters, such as Martin Schmidt (O’Neill’s CIA counterpart, played by Peter Sarsgaard).

The series, most crucially, captures just how close US intelligence agencies had come to foiling Al Qaeda’s plans, just to come up short due to internal turf wars. It follows the FBI and the CIA as they independently follow intelligence leads in the crises leading up to 9/11 – the US Embassy bombings in East Africa and the attack on US warship USS Cole in Yemen – but fail to update each other. The most glaring example is of how the CIA withheld critical information – Al Qaeda operatives being hunted by the FBI had entered the United States - under the misguided notion that the CIA was the only government agency authorised to deal with terrorism threats.

The depth of information in the book has translated into a realistic recreation of the pre-9/11 years on screen. The drama is even interspersed with actual footage from the 9/11 conspiracy, attack and the 2004 Commission Hearing, linking together the myriad developments leading up to 9/11 with chilling hindsight. Watch the trailer of this gripping show below.


The Looming Tower is available for streaming on Amazon Prime Video, along with a host of Amazon originals and popular movies and TV shows. To enjoy unlimited ad free streaming anytime, anywhere, subscribe to Amazon Prime Video.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Amazon Prime Video and not by the Scroll editorial team.