language politics

By introducing bilingual education, Maharashtra hopes to keep Adivasi children in school

It's a model that requires a fine balance between two languages. Few states have tried it out.

Could Adivasi children be made to stay in school by teaching them in their own native language?

In a country where the primary school dropout rate among Scheduled Tribes is 31% – 11% more than the total national figure – this question perhaps deserves more attention. But in the past decade, only a handful of states have attempted to introduce Adivasi languages in government schools, Odisha, Jharkhand and Andhra Pradesh the most prominent among them.

The latest to join the list is Maharashtra, which has published a series of 12 educational books for primary school children in ten Adivasi languages. According to officials at the Maharashtra State Council of Education Research and Training in Pune, the books were published in March and are now being distributed in 15 districts for Adivasi children speaking Gondi, Warli, Bhili, Pavri, Korku, Nihali, Bhiroli, Mawachi, Kolami and Katkari.

“The aim of these educational books is to reduce the dropout rates among tribal children,” said Vaishali Jamdar, a senior official at the MSCERT. “If children are able to learn in their own mother tongues, they will take more interest in school.”

Does this approach work? According to education activists, Adivasi communities are often caught in the tussle between wanting recognition for their own languages and seeking socio-economic mobility in the larger world through the dominant languages of power. Bringing Adivasi languages into schools, then, is effective only if they are taught in a moderate, balanced manner.

Language of power?

The series of 12 books published in Maharashtra this year are neither intended to be textbooks, nor written solely in Adivasi languages. Rather, they are bilingual supplementary reading books with titles like “My house” and “To the market”, designed to teach students from Class 1 to 5 some basic everyday vocabulary in their mother tongues as well as in Marathi.

“Since our books are bilingual, they will also help teachers learn a few words of the local Adivasi language and understand where the students are coming from,” said Jamdar. “They can then use this vocabulary to help explain the rest of the Marathi syllabus to the students.”

This balanced approach to bilingual education is a result of trial and error in Maharashtra. Around two decades ago, the state had attempted to introduce a series of textbooks written completely in Adivasi languages, for the same purpose of retaining children in school. “But those books were not well-received by the communities,” said Nilesh Nimkar, director of Quality Education Support Trust, an education non-profit working with marginalised groups across Maharashtra. “The locals felt that the government wanted to keep them backward by not letting them study in Marathi, the language of power.”

This is something that other non-profits working in rural Maharashtra have also witnessed. “Down the years, we’ve made several attempts to bring tribal languages into formal schools,” said Godfrey D’Lima, director of Nashik’s Prabodhan Seva Mandal, an NGO that conducts tutorial programmes for marginalised government school children. “But the people wanted schools to teach Marathi and English and not their own dialect, because they want their children to eventually communicate with the larger world.”

Odisha and Jharkhand

Perhaps the most successful “mainstreaming” of Scheduled Tribe languages has been in Odisha, where the state government has been offering bilingual primary education for the past ten years. The state has extensively published textbooks in ten different Adivasi languages, and children are taught in their mother tongues from Class 1 to 5. But Odia is introduced as a subject in Class 2 itself, to prepare students for a shift to the state language in secondary school.

“The government has also taken care to appoint Adivasi teachers in schools so that they can teach bilingually,” said Dilip Dash, a spokesperson from Odisha-based NGO Antodaya. “Many government schools also use bilingual wall paintings as an educational tool.”

The outcome of this approach is evident in the numbers: In the past three years, Odisha was able to bring down its school dropout rate by a significant 12%.

In Jharkhand, 12 Adivasi languages have been recognised by the state, and textbooks are published and distributed in all of them, right up to the level of higher education. “Schools are run in Hindi medium, and students can pick a tribal language as their second language,” said Gladson Dungdung, an Adivasi rights activist from Jharkhand’s Kharia community.

The textbooks help students to fare quite well in their Adivasi mother tongues, but Jharkhand’s failure, according to Dungdung, is its severe shortage of teachers across all levels of education. “When there are few teachers and when students barely understand Hindi, they obviously don’t do well in school.”

The case of Chhattisgarh

If there is one state that has a glaring need to incorporate Adivasi languages into schools, it is Chhattisgarh. And yet, the state government has done nothing so far to officially recognise its many Sheduled Tribe languages, including Gondi, Kuduk and others. The gap has been filled not just by NGOs but also by Maoist groups.

In the past decade, Maoists in Chhattisgarh have built their own parallel schools – not officially recognised – that are run in Gondi medium and use locally-printed textbooks in all subjects, including science and math. For Gondi children who feel lost in the state’s Hindi-medium schools, these informal schools have emerged as their only source of meaningful education.

“Gondi as a language is very different from Hindi, but the state is making no efforts to recognise it as a scheduled language,” said Shubhranshu Choudhary, the founder of CGNet Swara, a non-profit organisation that enables rural reportage and communication in Chhattisgarh through locally developed radio networks. The organisation also runs a small website in the Gondi script to promote the language.

“But why should we be the ones making these efforts? Because of the state’s apathy, Gondi children drop out of schools at a high rate and end up joining the Maoists,” said Choudhary. “It would definitely help if at least primary education in these parts was conducted in Gondi.”

We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Top picks, best deals and all that you need to know for the Amazon Great Indian Festival

We’ve done the hard work so you can get right to what you want amongst the 40,000+ offers across 4 days.

The Great Indian Festival (21st-24th September) by Amazon is back and it’s more tempting than ever. This edition will cater to everyone, with offers on a range of products from electronics, home appliances, apparel for men and women, personal care, toys, pet products, gourmet foods, gardening accessories and more. With such overwhelming choice of products and a dozen types of offers, it’s not the easiest to find the best deals in time to buy before your find gets sold out. You need a strategy to make sure you avail the best deals. Here’s your guide on how to make the most out of the Great Indian Festival:

Make use of the Amazon trio – Amazon Prime, Amazon Pay and Amazon app

Though the festival officially starts on 21st, Amazon Prime members will have early access starting at 12 noon on 20th September itself, enabling them to grab the best deals first. Sign up for an Amazon Prime account to not miss out on exclusive deals and products. Throughout the festival, Prime members will 30-minute early access to top deals before non-Prime members. At Rs 499/- a year, the Prime membership also brings unlimited Amazon Prime video streaming and quick delivery benefits.

Load your Amazon pay wallet; there’s assured 10% cashback (up to Rs 500). Amazon will also offer incremental cashbacks over and above bank cashbacks on select brands as a part of its Amazon Pay Offers. Shopping from the app would bring to you a whole world of benefits not available to non-app shoppers. App-only deals include flat Rs 1,250 off on hotels on shopping for more than Rs 500, and flat Rs 1,000 off on flights on a roundtrip booking of Rs 5,000 booking from Yatra. Ten lucky shoppers can also win one year of free travel worth Rs 1.5 lakhs.

Plan your shopping

The Great Indian Sale has a wide range of products, offers, flash sales and lightning deals. To make sure you don’t miss out on the best deals, or lose your mind, plan first. Make a list of things you really need or have been putting off buying. If you plan to buy electronics or appliances, do your research on the specs and shortlist the models or features you prefer. Even better, add them to your wishlist so you’re better able to track your preferred products.

Track the deals

There will be lightning deals and golden hour deals throughout the festival period. Keep track to avail the best of them. Golden-hour deals will be active on the Amazon app from 9.00pm-12.00am, while Prime users will have access to exclusive lightning deals. For example, Prime-only flash sales for Redmi 4 will start at 2.00pm and Redmi 4A at 6.00pm on 20th, while Nokia 6 will be available at Rs 1,000 off. There will be BOGO Offers (Buy One Get One free) and Bundle Offers (helping customers convert their TVs to Smart TVs at a fraction of the cost by using Fire TV Stick). Expect exclusive product launches from brands like Xiaomi (Mi Band 2 HRX 32 GB), HP (HP Sprocket Printer) and other launches from Samsung and Apple. The Half-Price Electronics Store (minimum 50% off) and stores offering minimum Rs 15,000 off will allow deal seekers to discover the top discounts.

Big discounts and top picks

The Great Indian Festival is especially a bonanza for those looking to buy electronics and home appliances. Consumers can enjoy a minimum of 25% off on washing machines, 20% off on refrigerators and 20% off on microwaves, besides deals on other appliances. Expect up to 40% off on TVs, along with No-Cost EMI and up to Rs 20,000 off on exchange.

Home Appliances

Our top picks for washing machines are Haier 5.8 Kg Fully Automatic Top Loading at 32% off, and Bosch Fully Automatic Front Loading 6 Kg and 7 Kg, both available at 27% discount. Morphy Richards 20 L Microwave Oven will be available at a discount of 38%.

Our favorite pick on refrigerators is the large-sized Samsung 545 L at 26% off so you can save Rs 22,710.

There are big savings to be made on UV water purifiers as well (up to 35% off), while several 5-star ACs from big brands will be available at greater than 30% discount. Our top pick is the Carrier 1.5 Ton 5-star split AC at 32% off.

Personal Electronics

There’s good news for Apple fans. The Apple MacBook Air 13.3-inch Laptop 2017 will be available at Rs 55,990, while the iPad will be available at 20% off. Laptops from Lenovo, Dell and HP will be available in the discount range of 20% to 26%. Top deals are Lenovo Tab3 and Yoga Tab at 41% to 38% off. Apple fans wishing to upgrade to the latest in wearable technology can enjoy Rs 8,000 off on the Apple Watch series 2 smartwatch.

If you’re looking for mobile phones, our top deal pick is the LG V20 at Rs 24,999, more than Rs 5000 off from its pre-sale price.

Power banks always come in handy. Check out the Lenovo 13000 mAh power bank at 30% off.

Home printers are a good investment for frequent flyers and those with kids at home. The discounted prices of home printers at the festival means you will never worry about boarding passes and ID documents again. The HP Deskjet basic printer will be available for Rs 1,579 at 40% off and multi-function (printer/ scanner/ Wi-Fi enabled) printers from HP Deskjet and Canon will also available at 33% off.

The sale is a great time to buy Amazon’s native products. Kindle E-readers and Fire TV Stick will be on sale with offers worth Rs 5,000 and Rs 1,000 respectively.

The Amazon Fire Stick
The Amazon Fire Stick

For those of you who have a bottomless collection of movies, music and photos, there is up to 60% off on hard drives and other storage devices. Our top picks are Rs 15,000 and Rs 12,000 off on Seagate Slim 5TB and 4TB hard drives respectively, available from 8.00am to 4.00pm on 21st September.

The sale will see great discounts of up to 60% off on headphones and speakers from the top brands. The 40% off on Bose QC 25 Headphones is our favourite. Top deals are on Logitech speakers with Logitech Z506 Surround Sound 5.1 multimedia Speakers at 60% off and Logitech X300 Bluetooth Speaker at 58% off!

Other noteworthy deals

Cameras (up to 55% off) and camera accessories such as tripods, flash lights etc. are available at a good discount. Home surveillance cameras too will be cheaper. These include bullet cameras, dome cameras, simulated cameras, spy cameras and trail and game cameras.

For home medical supplies and equipment, keep an eye on the grooming and personal care section. Weighing scales, blood pressure monitors, glucometers, body fat monitors etc. will be available at a cheaper price.

The sale is also a good time to invest in home and kitchen supplies. Mixer-grinders and juicers could see lightning deals. Don’t ignore essentials like floor mops with wheels, rotating mop replacements, utensils, crockery etc. Tupperware sets, for example, will be more affordable. There are attractive discounts on bags, especially laptop bags, backpacks, diaper bags and luggage carriers.

Interesting finds

While Amazon is extremely convenient for need-based shopping and daily essentials, it is also full of hidden treasures. During the festival, you can find deals on telescopes, polaroid cameras, smoothie makers, gym equipment, gaming consoles and more. So you’ll be able to allow yourself some indulgences!

Small shopping

If you have children, the festival is good time to stock up on gifts for Diwali, Christmas, return gifts etc. On offer are gaming gadgets such as Xbox, dough sets, Touching Tom Cat, Barbies, classic board games such as Life and more. There are also some products that you don’t really need, but kind of do too, such as smartphone and tablet holders, magnetic car mounts for smartphones and mobile charging station wall stands. If you’re looking for enhanced functionality in daily life, do take a look at the Amazon Basics page. On it you’ll find USB cables, kitchen shears, HDMI cables, notebooks, travel cases and other useful things you don’t realise you need.

Check-out process and payment options

Amazon is also offering an entire ecosystem to make shopping more convenient and hassle-free. For the festival duration, Amazon is offering No-Cost EMIs (zero interest EMIs) on consumer durables, appliances and smartphones, plus exchange schemes and easy installation services in 65 cities. HDFC card holders can avail additional 10% cashback on HDFC credit and debit cards. Customers will also get to “Buy Now and Pay in 2018” with HDFC Credit Cards, as the bank offers a 3 Month EMI Holiday during the days of the sale. Use Amazon Pay balance for fast and easy checkouts, quicker refunds and a secured shopping experience.

Sales are fun and with The Great Indian Festival offering big deals on big brands, it definitely calls for at least window shopping. There’s so much more than the above categories, like minimum 50% off on American Tourister luggage! To start the treasure hunt, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of and not by the Scroll editorial team.