Last summer, everyone was reading Elena Ferrante. There were think pieces and analyses, dissections of female friendships and artfully crafted Instagram posts. The tweets were almost relentless: “Reading Elena Ferrante!” “Can’t believe it’s taken me so long!” And there, out in the cold, sat I – with both the time and inclination to read five books in one day if I so choose – who couldn’t for the life of me get into it.
I tried over and over again, three times returning to the “Look Inside!” button on Amazon, clicking through the pages to see if it hooked me this time, so that I could join the club I so desperately wanted to join. How often is all the social media furore over a book? But no. Ferrante’s slippery pose, her Italian girls, they evaded the click I wait for in my brain, sometimes as soft as a door opening, sometimes as hard as a match striking a box, and left me not able to enter the biggest book club I had seen in ages.
Maybe it’s translated books. I’ve never been much good with them. Somehow I can always see the translator lurking between me and the author, a sort of edgy English, stilted sometimes, not as easy as having a conversation. Maybe it’s me: I see myself reading a translated book as though I’m watching a story through glass, I know it’s there, and it’s technically sound, and a lovely story by all accounts, but all I can see is my own reflected face, not hearing the characters at all.
A few exceptions, Murakami among them, but it is my biggest shame as a reader that I can’t delve as joyfully and easily into the world of books that didn’t begin as my language. English is the only language I speak (with a smattering of Hindi, which is so poor it’s laughable), and it could be why I’m so wary of books that bring other languages into English’s less-than-loving fold, they feel third hand. Like the joke goes: you had to be there.
Reader walks into a book
Which explains how I began by plodding through the most recent Man Booker International Award winner David Grossman’s book A Horse Walks Into A Bar. This is not the Booker, but as the years have gone on, they’ve picked some stand-out titles, often translated from other languages in the past, and since 2016, only translated books.
Do you know how many prizes 63-year-old Israeli author Grossman has won? Sixteen. It’s lucky I didn’t know that before I picked up A Horse Walks Into A Bar, or I might have been too intimidated to notice that I wanted to abandon it almost as soon as I started.
It’s a book that starts slowly, almost painfully, and then suddenly picks up speed. It’s a book that makes you wonder if the author is going to do everything in the irritating voice of the stand-up comedian. And then, just as you begin to collect your things and leave, as his audience is doing, he hits you with a story which makes you want to stay.
The comedian as hero
I wasn’t a huge fan of stand-up either, not until I watched Hasan Minhaj’s Homecoming on Netflix recently. Minhaj teeters between sadness and punchlines so often that the whole audience seemed to be holding its breath for him, and all the time he gazed out from the stage with an expression part happy part appealing, that you wanted to pat him on the head and buy him a drink. Stand-up comedians, the best of them anyway, have a way of revealing so much while all the time inviting you to laugh at their troubles. They are the circus clowns of our new era.
Dovaleh Greenstein, Grossman’s comic protagonist, is a bit like that. Desperately needy, and also just desperate. Several times during the course of the novel – which unfolds over a period of two hours at a comedy club – Dovaleh punches himself in the face, hard enough to double over. There are several moments where you are so actively put off by this narrator that you want to avert your eyes and turn to the nearest PG Wodehouse to soothe yourself.
But then, like the judge friend Dovaleh invites to watch him – the present day “I” narrator, who is a foil for Dovaleh’s story of his past – you’re drawn in almost against your wishes. That is the trick to this novel, something Grossman does so cleverly, that it wasn’t till I rushed breathlessly to the end that I realised that it was all part of his structure. His plan. And this from a book I had been dying to leave unread only a few hours ago!
To tell the truth, a lot of the political jokes went over my head. I know that in real life Grossman is a “left wing peace activist” to quote straight from his Wikipedia page. A lot of that is reflected in Dovaleh’s story, not to give too much away, but let’s just say there’s a war and the story of a little boy lost.
Then too there is the feeling of being in a comedy club, which Grossman does so artfully, you could swear you were there yourself, that you are the audience to whom Dovaleh is speaking. Every now and then when the story gets too heavy, he throws in a little joke, almost off the cuff: a man had a swearing parrot, three men talk about how they get women to orgasm, amateur stuff, but enough to lighten the mood so when you next encounter the tension of the narrative, your defences are down.
A word about the translation (from Hebrew), since it’s come up. Jessica Cohen, the translator of this, and several other of Grossman’s books, split the prize with him, something that is well deserved, I think, because Cohen brings to life perfectly the fractured energy that all the characters have, an almost imperceptible feeling that they are all twitching in their seats, while retaining the staccato of Dovaleh’s stream-of-conciousness story, and at the same time, turning the view on the judge – who is basically us, the reader, but with a dark secret – without losing any of the focus.
A Horse Walks Into A Bar could be described as all Israel. You’re sitting there in this small town , surrounded by people who range from a biker couple to a midget medium, but I also saw shades of every comic I have ever seen. The need to please, the need to stretch out humour from wherever they can find it. And you know? Once I was third of a way through, the glass disappeared and it was just me and the words, no barriers at all.
A Horse Walks Into A Bar, David Grossman translated by Jessica Cohen, Vintage.