For the record

Full text of Tripura chief minister’s I-Day speech that he says was blacked out by Doordarshan, AIR

Manik Sarkar alleged that he had recorded his speech on August 12 but his office was informed on August 14 that he needed to ‘reshape it’.

Tripura Chief Minister Manik Sarkar has alleged that Doordarshan and All India Radio had recorded his Independence Day speech on August 12, but informed his office on August 14 that his speech would not be broadcast unless he agreed to “reshape the content making it suitable to the solemnity of the occasion and sentiment of the people”.

An email from Akashbani Agartala, signed by the Head of Programme, AIR Agartala, enclosed a letter from the Assistant Director of Programmes (Policy) for Director General AIR informed Sarkar’s office that the decision had been taken in consultation with the chief executive officer of Prasar Bharati:

“The matter cited above has been considered and keeping in view the sanctity and solemnity attached with the occasion the broadcast is meant for, the CEO, Prasar Bharati, was also consulted and a collective decision taken at Delhi advises that the broadcast may not go with its existing content.

AIR/Prasar Bharati will however be more than happy if the Hon’ble Chief Minister agrees to reshape the content making it suitable to the solemnity of the occasion and sentiments of the people of India at large.” 

Sarkar has led a Left Front government in Tripura since March 1998. A statement from the chief minister’s office in Agartala said that the chief minister “clearly stated that he would not change a single word and described it as unprecedented, undemocratic, autocratic and intolerant step”.

The Communist Party of India (Marxist), of which Sarkar is a politburo member, has strongly condemned the refusal by the Doordarshan and All India Radio to broadcast the customary Independence Day address. In a statement, the party said:

This is a gross infringement on the right of a Chief Minister to address the people of his state on Independence Day. This act is reminiscent of the Emergency days and goes beyond as it seeks to gag the elected Chief Minister of a state. The Central Government is trampling upon the autonomy of Doordarshan/AIR and Prasar Bharati by such acts of censorship.

The Polit Bureau demands action against those responsible for prohibiting the broadcast. The Modi Government should stop treating the Prasar Bharati as a department of the Ministry of Information and Broadcasting.

The following is the full text of the speech released by the CPI(M) and is reproduced here without any editing:

Dear People of Tripura

On the occasion of Independence Day, I convey my greetings and best wishes to you all. I pay my homage to the great memory of the martyrs of India’s freedom struggle. I would also like to offer my profound regards to those freedom fighters who are amongst us today.

Celebration of Independence Day is not just a ceremonial occasion. Keeping in view the historical significance and tremendous emotional attachment to this day for Indians, it has to be treated as an important ceremonial occasion for national introspection.

Before us on this year’s Independence Day are quite a few relevant. important and contemporary issues.

Unity in diversity is India’s traditional heritage. Great values of secularism have helped in keeping Indians together as a nation. But today, this spirit of secularism is under attack. Conspiracies and attempts are underway to create an undesirable complexity and divisions in our society; to invade our national consciousness in the name of religion, caste and community, by inciting passions to convert India into a particular religious country and in the name of protecting the cow. Because of all these people of Minority and Dalit communities arc under severe attack. Their sense of security is being shattered. Their life is under peril. These unholy tendencies cannot be harboured or tolerated. These disruptive attempts are contrary to the goals, dreams and ideals of our freedom struggle. The followers of those who were not associated with the Independence movement, rather sabotaged the freedom movement, were servile to the atrocious. plunderer and merciless British, aligned with the anti-national forces having decorated themselves today in different names and colours are striking at the root of unity and integrity of India. Every loyal and patriotic Indian must take the pledge today to remain committed to the ideal of a united India and to counter the attempts towards such destructive conspiracies and attacks. We must all work and collectively strive to ensure security of the Minorities, Dalits and preserve the unity and integrity of our country.

Today, the gulf between the have and have nots is speedily widening. Nation’s vast resources and wealth arc being concentrated in the hands of a very few. A large majority of our people are suffering from poverty. These people are the victims of inhuman exploitation. They are being deprived of food, shelter, clothing, education, health care and security of job for assured income. This is contrary to the aims and objectives of our Independence struggle. Our current national policies are squarely responsible for this state of affairs. Such anti-people policies shall have to be reversed. But words alone will not achieve this. For this, we need the deprived and the suffering Indians to arise, become vocal and to protest fearlessly, collectively in a ceaseless manner. We definitely need an alternative policy that serves the interests of the vast majority of Indians. To bring this alternative policy into reality, the deprived and suffering Indians need to take a pledge on this Independence Day to launch an economic, political and social movement unitedly in a broadway.

The mounting problem of unemployment has created a sense of despondency and gloom in our national psyche. On one hand. lakhs of employed are loosing their jobs. On the other hand, crores of unemployed youth are waiting for jobs, which is nothing but like a mirage to them. It is not possible to solve this gigantic national problem without reversing the national economic policies which work to strengthen the very small group of profiteering corporates, and without increasing the purchasing power of the common people of India. Hence, the students, youth and working classes will have to take a pledge on this Independence Day to launch a collective and continuous movement to reverse these destructive policies.

In contrast to the anti-people policies of the Government at the Centre, the State Government of Tripura despite its limitations has been pursuing policies for the welfare of people in all walks of life with a special focus on the downtrodden and to advance forward with their cooperation. This is a totally different and an alternative path. This path has been able to not only attract the people of Tripura but also elicit a positive response of the downtrodden people of our country. This is not being tolerated by the reactionary forces here in Tripura. Hence, conspiracies are being hatched up one after another by the enemies of the people to disturb peace, fraternity and integrity of the State. And at the same time attempts are on to disrupt the realm of developmental works. We need to counter all these unholy designs and isolate the reactionary forces. In this background, on this Independence Day, all the right thinking, peace loving and development seeking people of Tripura need to take a determined pledge to come forward and to work unitedly against such disruptive forces.

The CPI(M) General Secretary Sitaram Yechury also condemned the move in a series of tweets:

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

“My body instantly craves chai and samosa”

German expats talk about adapting to India, and the surprising similarities between the two cultures.

The cultural similarities between Germany and India are well known, especially with regards to the language. Linguists believe that Sanskrit and German share the same Indo-Germanic heritage of languages. A quick comparison indeed holds up theory - ratha in Sanskrit (chariot) is rad in German, aksha (axle) in Sanskrit is achse in German and so on. Germans have long held a fascination for Indology and Sanskrit. While Max Müller is still admired for his translation of ancient Indian scriptures, other German intellectuals such as Goethe, Herder and Schlegel were deeply influenced by Kalidasa. His poetry is said to have informed Goethe’s plays, and inspired Schlegel to eventually introduce formal Indology in Germany. Beyond the arts and academia, Indian influences even found their way into German fast food! Indians would recognise the famous German curry powder as a modification of the Indian masala mix. It’s most popular application is the currywurst - fried sausage covered in curried ketchup.

It is no wonder then that German travellers in India find a quite a lot in common between the two cultures, even today. Some, especially those who’ve settled here, even confess to Indian culture growing on them with time. Isabelle, like most travellers, first came to India to explore the country’s rich heritage. She returned the following year as an exchange student, and a couple of years later found herself working for an Indian consultancy firm. When asked what prompted her to stay on, Isabelle said, “I love the market dynamics here, working here is so much fun. Anywhere else would seem boring compared to India.” Having cofounded a company, she eventually realised her entrepreneurial dream here and now resides in Goa with her husband.

Isabelle says there are several aspects of life in India that remind her of home. “How we interact with our everyday life is similar in both Germany and India. Separate house slippers to wear at home, the celebration of food and festivals, the importance of friendship…” She feels Germany and India share the same spirit especially in terms of festivities. “We love food and we love celebrating food. There is an entire countdown to Christmas. Every day there is some dinner or get-together,” much like how Indians excitedly countdown to Navratri or Diwali. Franziska, who was born in India to German parents, adds that both the countries exhibit the same kind of passion for their favourite sport. “In India, they support cricket like anything while in Germany it would be football.”

Having lived in India for almost a decade, Isabelle has also noticed some broad similarities in the way children are brought up in the two countries. “We have a saying in South Germany ‘Schaffe Schaffe Hausle baue’ that loosely translates to ‘work, work, work and build a house’. I found that parents here have a similar outlook…to teach their children to work hard. They feel that they’ve fulfilled their duty only once the children have moved out or gotten married. Also, my mother never let me leave the house without a big breakfast. It’s the same here.” The importance given to the care of the family is one similarity that came up again and again in conversations with all German expats.

While most people wouldn’t draw parallels between German and Indian discipline (or lack thereof), Germans married to Indians have found a way to bridge the gap. Take for example, Ilka, who thinks that the famed differences of discipline between the two cultures actually works to her marital advantage. She sees the difference as Germans being highly planning-oriented; while Indians are more flexible in their approach. Ilka and her husband balance each other out in several ways. She says, like most Germans, she too tends to get stressed when her plans don’t work out, but her husband calms her down.

Consequently, Ilka feels India is “so full of life. The social life here is more happening; people smile at you, bond over food and are much more relaxed.” Isabelle, too, can attest to Indians’ friendliness. When asked about an Indian characteristic that makes her feel most at home, she quickly answers “humour.” “Whether it’s a taxi driver or someone I’m meeting professionally, I’ve learnt that it’s easy to lighten the mood here by just cracking a few jokes. Indians love to laugh,” she adds.

Indeed, these Germans-who-never-left as just diehard Indophiles are more Indian than you’d guess at first, having even developed some classic Indian skills with time. Ilka assures us that her husband can’t bargain as well as she does, and that she can even drape a saree on her own.

Isabelle, meanwhile, feels some amount of Indianness has seeped into her because “whenever its raining, my body instantly craves chai and samosa”.

Like the long-settled German expats in India, the German airline, Lufthansa, too has incorporated some quintessential aspects of Indian culture in its service. Recognising the centuries-old cultural affinity between the two countries, Lufthansa now provides a rich experience of Indian hospitality to all flyers on board its flights to and from India. You can expect a greeting of Namaste by an all-Indian crew, Indian food, and popular Indian in-flight entertainment options. And as the video shows, India’s culture and hospitality have been internalized by Lufthansa to the extent that they are More Indian Than You Think. To experience Lufthansa’s hospitality on your next trip abroad, click here.

Play

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Lufthansa as part of their More Indian Than You Think initiative and not by the Scroll editorial team.