History revisited

War of words: Like Greece and Macedonia now, India and Pakistan had a (brief) naming dispute in 1947

Muhammed Ali Jinnah objected to the neighbouring country calling itself India rather than Hindustan.

One of the most intriguing naming disputes in the world has reared its head again. After 27 years of friction, Greece and Macedonia are in talks for the latter to rename itself. Greece’s objection to its neighbour’s name stems from the fact that its northern region is also called Macedonia. On June 12, reports said an agreement had been reached on Macedonia appending the word “north” to itself. But the very next day, Macedonia’s president all but trashed the idea.

As this dispute plays out, it might be interesting to recall that for a brief moment at the dawn of independence, the subcontinent had to grapple with the same problem: the Muslim League, like Greece today, objected to the Congress taking the name India for the new country.

India or Hindustan?

In September 1947, barely a month after the British Raj ceased to exist, leaving in its place the two independent nations of India and Pakistan, Louis Mountbatten invited Muhammed Ali Jinnah to be the honorary president of an art exhibition from the “Dominions of India and Pakistan”. Mountbatten had overseen Partition as the Raj’s last viceroy and was now India’s governor general, an honorary appointee of the British sovereign roughly equivalent to the post-1950 president of the Indian republic.

Mountbatten and Jinnah did not get along (in an interview in 1973, Mountbatten would call Jinnah a “bastard”). Yet, in 1947, both were governors general, Mountbatten India’s and Jinnah Pakistan’s. Such an invitation was, therefore, standard fare. Jinnah, however, objected to it. The reason: the invitation used India rather than Hindustan to refer to the new country. He wrote to Mountbatten: “It is a pity that for some mysterious reason Hindustan have adopted the word ‘India’ which is certainly misleading and is intended to create confusion.”

He wanted the description to read, “exhibition of Pakistan and Hindustan art” – something that was unacceptable to Mountbatten. In the end, Jinnah accepted the invitation as is.

This was not a one-off incident. The Muslim League had objected to the name “Union of India” in the run-up to Partition, although there was little clarity about its reasons for doing so.

Lot in a name

Some commentators have argued that Jinnah’s objection to the name India shows that his final goal was some sort of a loose federation or confederation rather than outright partition. “India” would be a sum of Muslim “Pakistan” and Hindu “Hindustan”. The historian Ayesha Jalal writes that this was a “commentary perhaps that Jinnah never quite abandoned his strategy of bringing about an eventual union of India on the basis of Pakistan and Hindustan”.

The name India triggered a tussle even within the Indian Union. The British had chosen India, a word with Greek roots, as the name of their empire in the subcontinent and this colonial origin of the name engendered some objections to its use in the Constituent Assembly. “India”, however, had its uses given that it established the country as the successor to Britain’s Indian Empire. From the Indian Army to United Nations seat, the Indian Union inherited most of the legal titles enjoyed by British India.

In the end, a compromise was reached with the clunky phrase “India, that is Bharat” included in the Constitution, keeping both English and Hindi. While “India” has faced no real challenge since – even Hindi news channels now use the name – small pockets of the polity have always demanded that “India” be booted out and only “Bharat” retained.

In Pakistan, meanwhile, nomenclature seems to mirror its conflicted sense of national identity – or lack thereof. The word “Pakistan” was made up just a few decades before the country came into existence. Unlike most countries in the Old World, Pakistan does not acknowledge an ethnic group in its name as, say, France or Nepal do. And its name doesn’t lay claim to any larger subcontinental identity as the name “India” does.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Get ready for an 80-hour shopping marathon

Here are some tips that’ll help you take the lead.

Starting 16th July at 4:00pm, Flipkart will be hosting its Big Shopping Days sale over 3 days (till 19th July). This mega online shopping event is just what a sale should be, promising not just the best discounts but also buying options such as no cost EMIs, buyback guarantee and product exchanges. A shopping festival this big, packed with deals that you can’t get yourself to refuse, can get overwhelming. So don’t worry, we’re here to tell you why Big Shopping Days is the only sale you need, with these helpful hints and highlights.

Samsung Galaxy On Nxt (64 GB)

A host of entertainment options, latest security features and a 13 MP rear camera that has mastered light come packed in sleek metal unibody. The sale offers an almost 40% discount on the price. Moreover, there is a buyback guarantee which is part of the deal.

Original price: Rs. 17,900

Big Shopping Days price: Rs. 10,900

Samsung 32 inches HD Ready LED TV

Another blockbuster deal in the sale catalogue is this audio and visual delight. Apart from a discount of 41%, the deal promises no-cost EMIs up to 12 months.

Original price: Rs. 28,890

Big Shopping Days price: Rs. 10,900

Intel Core I3 equipped laptops

These laptops will make a thoughtful college send-off gift or any gift for that matter. Since the festive season is around the corner, you might want to make use of this sale to bring your A-game to family festivities.

Original price: Rs. 25,590

Big Shopping Days price: Rs. 21,900

Fashion

If you’ve been planning a mid-year wardrobe refresh, Flipkart’s got you covered. The Big Shopping Days offer 50% to 80% discount on men’s clothing. You can pick from a host of top brands including Adidas and Wrangler.

With more sale hours, Flipkart’s Big Shopping Days sale ensures we can spend more time perusing and purchasing these deals. Apart from the above-mentioned products, you can expect up to 80% discount across categories including mobiles, appliances, electronics, fashion, beauty, home and furniture.

Features like blockbuster deals that are refreshed every 8 hours along with a price crash, rush hour deals from 4-6 PM on the starting day and first-time product discounts makes this a shopping experience that will have you exclaiming “Sale ho to aisi! (warna na ho)”

Set your reminders and mark your calendar, Flipkart’s Big Shopping Days starts 16th July, 4 PM and end on 19th July. To participate in 80 hours of shopping madness, click here.

Play

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Flipkart and not by the Scroll editorial team.