books

Indian translator Arunava Sinha is among PEN Translates 2017 grant winners

The winners’ list includes books from 15 countries and 14 languages.

Indian translator Arunava Sinha’s translation of Sangeeta Bandyopadhyay’s Bengali book The Yogini is one of 16 books from across the world to win the 2017 PEN Translates grant. Sinha’s translated work will be published in 2019, according to the website.

Sinha is a consulting editor at Scroll.in.

The winners’ list, which was released on Wednesday, includes books from 15 countries and 14 languages. “We’re delighted to see publishers are becoming increasingly adventurous in their choices, and that, interestingly, a number of projects are translator-led,” said Ros Schwartz, the co-chair of the Writers in Translation committee. This underscores “the pro-active role translators can play in bringing books to publishers’ attention”, Schwartz added.

The award funds publishers in the United Kingdom and translators to meet costs of translating new work. PEN Translates funds up to 75% of translation costs for selected projects. The books selected for the grants are based on “outstanding literary quality, strength of the publishing project, and contribution to literary diversity in the UK”, the awards’ website said.

This years’ winners of the grant are:

The Yogini by Sangeeta Bandyopadhyay, translated from Bengali by Arunava Sinha

Butterfly Valley by Sherko Bekas, translated from Sorani (Iraqi Kurdish) by Choman Hardi

The Desert and the Drum by Mbarek Ould Beyrouk, translated from French by Rachael McGill;

The Eight Mountains by Paolo Cognetti, translated from Italian by Simon Carnell and Erica Segre;

The Chilli Bean Paste Clan by Yan Ge, translated from Chinese by Nicky Harman;

Men Don’t Cry by Faïza Guène, translated from French by Sarah Ardizzone;

L’ora de partir by Sèrgi Javaloyès, translated from Occitan by James Thomas;

A Place Upon Your Face by Sema Kaygusuz, translated from Turkish by Nicholas Glastonbury;

The Luminous Novel by Mario Levrero, translated from Spanish by Annie McDermott;

Negative Space by Luljeta Lleshanaku, translated from Albanian by Ani Gjika;

Home is Like a Different Time by Eva Moreda, translated from Galician by Craig Patterson;

States of Passion by Nihad Sirees, translated from Arabic by Max Weiss;

The Books of Jacob by Olga Tokarczuk, translated from Polish by Jennifer Croft;

The Shape of the Ruins by Juan Gabriel Vásquez, translated from Spanish by Annie McLean;

The Polyglot Lovers by Lina Wolff, translated from Swedish by Saskia Vogel;

Moving Parts by Prabda Yoon, translated from Thai by Mui Poopoksakul.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

The cost of setting up an employee-friendly office in Mumbai

And a new age, cost-effective solution to common grievances.

A lot has been theorised about employee engagement and what motivates employees the most. Perks, bonuses and increased vacation time are the most common employee benefits extended to valuable employees. But experts say employees’ wellbeing is also intimately tied with the environment they spend the bulk of the day in. Indeed, the office environment has been found to affect employee productivity and ultimately retention.

According to Gensler’s Workplace Index, workplace design should allow employees to focus, collaborate, learn and socialise for maximum productivity, engagement and overall wellbeing. Most offices lag on the above counts, with complaints of rows of cluttered desks, cramped work tables and chilled cubicles still being way too common.

But well-meaning employers wanting to create a truly employee-centric office environment meet resistance at several stages. Renting an office space, for example, is an obstacle in itself, especially with exorbitant rental rates prevalent in most business districts. The office space then needs to be populated with, ideally, ergonomic furniture and fixtures. Even addressing common employee grievances is harder than one would imagine. It warrants a steady supply of office and pantry supplies, plus optimal Internet connection and functioning projection and sound systems. A well-thought-out workspace suddenly begins to sound quite cost prohibitive. So, how can an employer balance employee wellbeing with the monthly office budget?

Co-working spaces have emerged as a viable alternative to traditional workspaces. In addition to solving a lot of the common problems associated with them, the co-working format also takes care of the social and networking needs of businesses and their employees.

WeWork is a global network of workspaces, with 10 office spaces in India and many more opening this year. The co-working giant has taken great care to design all its premises ergonomically for maximum comfort. Its architects, engineers and artists have custom-designed every office space while prioritising natural light, comfort, productivity, and inspiration. Its members have access to super-fast Internet, multifunction printers, on-site community teams and free refreshments throughout the day. In addition, every WeWork office space has a dedicated community manager who is responsible for fostering a sense of community. WeWork’s customised offerings for enterprises also work out to be a more cost-effective solution than conventional lease setting, with the added perks of WeWork’s brand of service.

The video below presents the cost breakdown of maintaining an office space for 10 employees in Vikhroli, Mumbai and compares it with a WeWork membership.

Play

To know more about WeWork and its office spaces in India, click here.

This article was produced by Scroll marketing team on behalf of WeWork and not by the Scroll editorial team.