Shooting film songs

Picture the song: Fragments of an idyllic romance in ‘Poongatru Puthiraanathu’ from ‘Moondram Pirai’

Balu Mahendra’s psychosexual drama features a knockout song that was rearranged in the Hindi remake with the same results.

Acclaimed director Balu Mahendra’s films were routinely described as “cinematic” – meaning they were far less wordy and theatrical than most other movies and relied on the elements unique to the seventh art to convey meaning and create emotions. Common strands in Mahendra’s titles, including the Summer of ’42-inspired Azhiyadha Kolangal (1969), Moondram Pirai (1982) and Sandhya Raagam (1989), are realism, evocative and naturalistic cinematography, strong performances, and psychosexual themes that drive the characters to make unusual and often tragic choices.

Moondram Pirai is perhaps the best known Mahendra film outside Tamil Nadu since it was remade in Hindi as Sadma in 1983. The unconventional plot, powerhouse performances from the leads Kamal Haasan and Sridevi, Ilaiyaraaja’s score, and the tragic climax have ensured Moondram Pirai’s place in Indian film history.

The plot wouldn’t pass muster today. Srinivas (Haasan) rescues from a brothel a woman (Sridevi) who has regressed to an infantile state after an accident with no memory of her past. The school teacher takes the woman, whom he christens Viji, to his house near Ooty. In the mist-laden town, far away from conventional morality and rationality, a romance blooms between the adult man and the child woman. One of the movie’s best-loved songs is Kannae Kalaimane, a lullaby written by the veteran lyricist Kannadasan, but the standout track that displays Mahendra’s command over the medium is Poongatru Puthiraanathu, fabulously sung by KJ Yesudas.

Poongatru Puthiraanathu is a montage song, rather than a lip-synced track, comprising vignettes that indicate the level of intimacy between Srinivas and Viji. The clip-clops of a horse segue into the song’s opening beats and set off a series of unforgettable images. Viji sees a man ride by and mimics him – by perching on a donkey.

With tremendous economy, Mahendra conveys the dependency that has developed between Srinivas and Viji. He tries to teach her to write, feeds and cares for her as he would a child and pretend smokes with her in the mist. Perhaps no image conveys the deep bond between the two than the one in which Viji puts her ear to a railway track to catch the sound of an incoming train, only to have Srinivas place his ear to hers.

The fallibility of the relationship, which depends entirely on Viji’s regression and amnesia, will be proven soon enough. Until tragedy arrives to ruin Srinivas’s idyll, he has his moments with Viji, and in his head, every one of them is perfect and beautiful.

Play
Poongatru Puthiraanathu from Moondram Pirai (1982).

Mahendra remade Moondram Pirai as Sadma the following year, and except for a few cast changes, kept the original narrative untouched. There was at least one crucial difference. Ilaiyaraaja rearranged Poongatru as the equally sublime Ae Zindagi Gale Laga Le, sung this time by Suresh Wadkar and written by Gulzar. The tunes are similar but also different, and the montage is differently edited. Mahendra reshot and rearranged some of the shots, but the crucial train portion intact plays out at the same point and with the same violin interlude in the background.

Whether in Tamil or Hindi, the story is one of love based on a false premise. The denouement also involves a train sequence, justly cited as one of Haasan’s most powerful screen moments.

Play
Ae Zindagi Gale Laga Le from Sadma (1983).
Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Movies can make you leap beyond what is possible

Movies have the power to inspire us like nothing else.

Why do we love watching movies? The question might be elementary, but one that generates a range of responses. If you had to visualise the world of movies on a spectrum, it would reflect vivid shades of human emotions like inspiration, thrill, fantasy, adventure, love, motivation and empathy - generating a universal appeal bigger than of any other art form.

“I distinctly remember when I first watched Mission Impossible I. The scene where Tom Cruise suspends himself from a ventilator to steal a hard drive is probably the first time I saw special effects, stunts and suspense combined so brilliantly.”  

— Shristi, 30

Beyond the vibe of a movie theatre and the smell of fresh popcorn, there is a deeply personal relationship one creates with films. And with increased access to movies on television channels like &flix, Zee Entertainment’s brand-new English movie channel, we can experience the magic of movies easily, in the comforts of our home.

The channel’s tagline ‘Leap Forth’ is a nod to the exciting and inspiring role that English cinema plays in our lives. Comparable to the pizazz of the movie premieres, the channel launched its logo and tagline through a big reveal on a billboard with Spider-Man in Mumbai, activated by 10,000 tweets from English movies buffs. Their impressive line-up of movies was also shown as part of the launch, enticing fans with new releases such as Spider-Man: Homecoming, Baby Driver, Blade Runner 2049, The Dark Tower, Jumanji: Welcome to the Jungle and Life.

“Edgar Wright is my favourite writer and director. I got interested in film-making because of Hot Fuzz and Shaun of the dead. I love his unique style of storytelling, especially in his latest movie Baby Driver.”

— Siddhant, 26

Indeed, movies can inspire us to ‘leap forth’ in our lives. They give us an out-of-this-world experience by showing us fantasy worlds full of magic and wonder, while being relatable through stories of love, kindness and courage. These movies help us escape the sameness of our everyday lives; expanding our imagination and inspiring us in different ways. The movie world is a window to a universe that is full of people’s imaginations and dreams. It’s vast, vivid and populated with space creatures, superheroes, dragons, mutants and artificial intelligence – making us root for the impossible. Speaking of which, the American science fiction blockbuster, Ghost in the Shell will be premiering on the 24th of June at 1:00 P.M. and 9:00 P.M, only on &flix.

“I relate a lot to Peter Parker. I identified with his shy, dorky nature as well as his loyalty towards his friends. With great power, comes great responsibility is a killer line, one that I would remember for life. Of all the superheroes, I will always root for Spiderman”

— Apoorv, 21

There are a whole lot of movies between the ones that leave a lasting impression and ones that take us through an exhilarating two-hour-long ride. This wide range of movies is available on &flix. The channel’s extensive movie library includes over 450 great titles bringing one hit movie premiere every week. To get a taste of the exciting movies available on &flix, watch the video below:

Play

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of &flix and not by the Scroll editorial team.