books to film

Books versus movie: The churn in Ian McEwan’s ‘Atonement’ is missing on the screen

Joe Wright’s movie version does boast of a superb performance by Saoirse Ronan.

The wrong letter in the wrong hands. A stuffy, class-conscious society. The wrong man accused and imprisoned. War, loss and love across the miles. One is barely aware that this is familiar fodder when it comes smuggled in the meta-narrative of Ian McEwan’s 2001 novel Atonement.

For most readers, Atonement, shortlisted for the prestigious Booker Prize, is a better read than Amsterdam (2008), which brought McEwan the laurels. Intricate, eloquent and unputdownable, Atonement makes for engagement and reflection as to whether “cruelty is a failure of imagination”, as McEwan said in a Guardian interview.

Thirteen-year-old would-be author Briony Tallis knows she can write a scene three times over from three points of view, but she wrestles with important questions. “Was everyone as alive as she was? For example, did her sister matter to herself , was she as valuable as Briony was? Was being Cecilia just as vivid an affair as being Briony? Did her sister also have a real self concealed behind a breaking wave?”

Influenced by postmodern techniques, McEwan’s bestseller is about intertextual storytelling .The fact that Briony’s sister Cecilia is reading Samuel Richardson’s Clarissa – a story that ultimately tells itself through letters – is not without significance. Neither is the fact that the name of Clarissa’s jealous sister features in the title of Briony’s first play, The Trials of Arabella.

By the final section of the novel, we realise that Atonement is, in every sense, Briony’s story – something she has been working at through her adolescence and adulthood.

“She seemed to walk on to the page unannounced,” McEwan, who actually started his novel without Briony, said in the Guardian interview.

Play
Atonement (2008).

Director Joe Wright’s movie version is adapted for screen by Christopher Hampton. The first half of the 2008 production is set in stiff upper-lip England in the shimmering summer of 1935. It is almost through a Merchant-Ivory lens that cinematographer Seamus McGarvey captures the handsome exteriors of the Tallis estate. The interiors provide rich rewards for a pernickety reader. ­Production designers Sarah Greenwood and Katie Spencer cut no corners in depicting the lines of model farm animals in Briony’s just-so room, the mess in Cecilia’s chambers, the long corridor with its polished floorboards, and the semi-dark library that traps Cecilia and Robbie forever in Briony’s febrile consciousness.

The outstanding feature of Wright’s film is the soundtrack by Dario Marianelli. Often punctuated with the clacking of typewriter keys, it is a reminder of ominous, ignominious words – the dangerous undertow of the story.

In the Tallis dining room, adored older brother Leon (Patrick Kennedy) teasingly asks his two sisters, Cambridge snob Cecelia ( Keira Knightley) and Briony (Saoirse Ronan), whether they have behaved “worse than usual” or done “something bad” or “broken the rules.” With her usual offhandedness, Cecilia deflects the matter but Briony says primly, “I know it’s boring of me but I’ve done nothing wrong today.” (The dialogue is from the novel.)

As the precocious, self-righteous youngster whose jealousy and sexual confusions align events for crime and punishment, the young Briony is superbly portrayed on screen. “I loved that girl, Saoirse Ronan, she has replaced Briony in my thoughts, invaded the book,” McEwan said in a video interview about the movie.

Play
Ian McEwan on the screen version of Atonement.

Just so. This is Ronan’s film. After her exit, not enough matters though the movie remains more or less faithful to its source material.

The story jumps five years and we are on the beaches of Dunkirk with wronged man Robbie (James McAvoy), who is now a soldier. Several critics have noted the uninterrupted five-minute sequence of soldiers stranded on the beach. In itself gripping, this foggy moment fades in McEwan’s chillingly quiet descriptions of disembodiment: “A person is, among all else, a material thing, easily torn and not easily mended” and “How quickly the dead faded into each other.”

Robbie suffers in Dunkirk and the estranged Cecilia and Briony (now played by Romola Garai) are volunteer nurses who tend to the homecoming wounded. In the final act, we meet Briony as a fading septuagenarian played in a haunting cameo by veteran Vanessa Redgrave. At 77, Briony has made it as an acclaimed author whose fiction is known for its amorality.

All creative endeavours in the film were applauded at the Oscars. Apart from the Best Picture, Atonement won Oscars for adaptation, cinematography, costume design (Jacqueline Durran’s green gown for Keira Knightley is still envied) as well as every other award at the BAFTA and Golden Globes.

For all this, the” binaries” that churn beneath the surface of McEwan’s superb writing slip through the screen narrative.

Catherine Brown of New College of the Humanities, London, tells us what we have missed: “War and peace is one of several binary oppositions around which the novel organises itself. Guilt and innocence. Childhood and adulthood. Misery and happiness. Imagination and fact. Literature and medicine. Art and life.”

Time to re-read Atonement.

Play
Catherine Brown on Atonement.
Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Decoding the symbolic threads and badges of one of India’s oldest cavalry units

The untold story of The President’s Bodyguard.

The national emblem of India; an open parachute and crossed lances – this triad of symbols representing the nation, excellence in training and valor respectively are held together by an elite title in the Indian army – The President’s Bodyguard (PBG).

The PBG badge is worn by one of the oldest cavalry units in the India army. In 1773, Governor Warren Hastings, former Governor General of India, handpicked 50 troopers. Before independence, this unit was referred to by many titles including Troops of Horse Guards and Governor General’s Body Guards (GGBG). In 1950, the unit was named The President’s Bodyguard and can be seen embroidered in the curved maroon shoulder titles on their current uniforms.

The President’s Bodyguard’s uniform adorns itself with proud colours and symbols of its 245 year-old-legacy. Dating back to 1980, the ceremonial uniform consists of a bright red long coat with gold girdles and white breeches, a blue and gold ceremonial turban with a distinctive fan and Napoleon Boots with spurs. Each member of the mounted unit carries a special 3-meter-long bamboo cavalry lance, decorated by a red and white pennant. A sheathed cavalry sabre is carried in in the side of the saddle of each trooper.

While common perception is that the PBG mainly have ceremonial duties such as that of being the President’s escort during Republic Day parade, the fact is that the members of the PBG are highly trained. Handpicked by the President’s Secretariat from mainstream armored regiments, the unit assigns a task force regularly for Siachen and UN peace keeping operations. Moreover, the cavalry members are trained combat parachutists – thus decorating the PBG uniform with a scarlet Para Wings badge that signifies that these troopers are a part of the airborne battalion of the India Army.

Since their foundation, the President’s Guard has won many battle honors. In 1811, they won their first battle honor ‘Java’. In 1824, they sailed over Kalla Pani for the first Burmese War and earned the second battle honour ‘Ava’. The battle of Maharajapore in 1843 won them their third battle honor. Consequently, the PBG fought in the main battles of the First Sikh War and earned four battle honours. Post-independence, the PBG served the country in the 1962 Indo-China war and the 1965 Indo-Pak war.

The PBG, one of the senior most regiments of the Indian Army, is a unique unit. While the uniform is befitting of its traditional and ceremonial role, the badges that augment those threads, tell the story of its impressive history and victories.

How have they managed to maintain their customs for more than 2 centuries? A National Geographic exclusive captures the PBG’s untold story. The documentary series showcases the discipline that goes into making the ceremonial protectors of the supreme commander of the Indian Armed Forces.

Play

The National Geographic exclusive is a landmark in television and is being celebrated by the #untoldstory contest. The contest will give 5 lucky winners an exclusive pass to the pre-screening of the documentary with the Hon’ble President of India at the Rashtrapati Bhavan. You can also nominate someone you think deserves to be a part of the screening. Follow #UntoldStory on Facebook, Twitter and Instagram to participate.

This article was produced by Scroll marketing team on behalf of National Geographic and not by the Scroll editorial team.