Song lines

Explained: The traditional roots of the viral ‘Manikya Malarayi Poovi’ song

The song is part of the Mappila Pattu genre, sung by the Muslims of Kerala’s Malabar region. This tune was originally recorded in 1978.

On Friday, the song Manikya Malarayi Poovi from the upcoming Malayalam movie Oru Adaar Love went viral shortly after it was released, turning Priya Prakash Varrier, the actress featured in the clip, into an overnight sensation. But in a dramatic turn of events, on Tuesday morning, a police complaint was filed against the song in Hyderabad by a group who alleged that it hurt the sentiments of Muslims.

The group’s contention was that the song, which depicts school students exchanging flirtatious glances across a crowded hall, was about Prophet Muhammad and his first wife Khadija. Speaking to TimesNow, one of the complainants said that he enjoyed the song and the video, but was upset when he found a translation of the lyrics online. According to a report in The Hindustan Times, the police will take a decision on filing a case after examining the complaint.

The version of Manikya Malarayi Poovi in the movie, composed by Shaan Rahman, is in fact a reimagination of a 1978 song written by PMA Jabbar and composed by Thalassery K Refeeque.

The song belongs to the Mappila Pattu genre – a folk tradition of the Muslims of Malabar in North Kerala. The songs are performed at marriages and family get-togethers.

Like the dialect of the region, the songs combine Arabic with Malayalam, and also sometimes include words from Urdu, Tamil and Persian. The lyrics of Mappila Pattu
songs often praise prominent Islamic religious figures, recount anecdotes from the Prophet’s life and recollect historic battles. A leading proponent of the Mappila Pattu tradition was 19th-century poet Moyinkutty Vaidyar, most well known for his battle songs.

Manikya Malarayi Poovi opens with a description of Khadija as a “woman like the pearl flower”. It goes on to say that she fell in love with the Prophet at first glimpse and sought to marry him.

The original song (below) is longer than the version adapted for the movie. The original song describes how Khadija sent a representative to the Prophet’s uncle Abu Talib, as a formal proposal, who promptly gave his consent. The song ends with Khadija dressing up for the wedding with the blessings of Allah and everyone offering their best wishes to the model couple.

Play

In an interview to Scroll.in published on Tuesday, before reports of the complaint emerged, Oru Adaar Love director Omar Lulu had said that Manikya Malarayi Poovi had been a part of his growing years. “When I bought the rights, I knew people everywhere would connect with it,” the director said.

Lulu said he was aware that some people would perhaps object to the song. “There has been some opposition from some old Muslims in the community,” he said. “They feel that a love song that is about the Prophet Muhammad and his wife in a film is insulting to Islam. But these people are in a small minority. I think the song is now reaching more people than it did originally.”

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Tracing the formation of Al Qaeda and its path to 9/11

A new show looks at some of the crucial moments leading up to the attack.

“The end of the world war had bought America victory but not security” - this quote from Lawrence Wright’s Pulitzer-Prize winning book, ‘The Looming Tower’, gives a sense of the growing threat to America from Al Qaeda and the series of events that led to 9/11. Based on extensive interviews, including with Bin Laden’s best friend in college and the former White House counterterrorism chief, ‘The Looming Tower’ provides an intimate perspective of the 9/11 attack.

Lawrence Wright chronicles the formative years of Al Qaeda, giving an insight in to Bin Laden’s war against America. The book covers in detail, the radicalisation of Osama Bin Laden and his association with Ayman Al Zawahri, an Egyptian doctor who preached that only violence could change history. In an interview with Amazon, Wright shared, “I talked to 600-something people, but many of those people I talked to again and again for a period of five years, some of them dozens of times.” Wright’s book was selected by TIME as one of the all-time 100 best nonfiction books for its “thoroughly researched and incisively written” account of the road to 9/11 and is considered an essential read for understanding Islam’s war on the West as it developed in the Middle East.

‘The Looming Tower’ also dwells on the response of key US officials to the rising Al Qaeda threat, particularly exploring the turf wars between the FBI and the CIA. This has now been dramatized in a 10-part mini-series of the same name. Adapted by Dan Futterman (of Foxcatcher fame), the series mainly focuses on the hostilities between the FBI and the CIA. Some major characters are based on real people - such as John O’ Neill (FBI’s foul-mouthed counterterrorism chief played by Jeff Daniels) and Ali Soufan (O’ Neill’s Arabic-speaking mentee who successfully interrogated captured Islamic terrorists after 9/11, played by Tahar Rahim). Some are composite characters, such as Martin Schmidt (O’Neill’s CIA counterpart, played by Peter Sarsgaard).

The series, most crucially, captures just how close US intelligence agencies had come to foiling Al Qaeda’s plans, just to come up short due to internal turf wars. It follows the FBI and the CIA as they independently follow intelligence leads in the crises leading up to 9/11 – the US Embassy bombings in East Africa and the attack on US warship USS Cole in Yemen – but fail to update each other. The most glaring example is of how the CIA withheld critical information – Al Qaeda operatives being hunted by the FBI had entered the United States - under the misguided notion that the CIA was the only government agency authorised to deal with terrorism threats.

The depth of information in the book has translated into a realistic recreation of the pre-9/11 years on screen. The drama is even interspersed with actual footage from the 9/11 conspiracy, attack and the 2004 Commission Hearing, linking together the myriad developments leading up to 9/11 with chilling hindsight. Watch the trailer of this gripping show below.

Play

The Looming Tower is available for streaming on Amazon Prime Video, along with a host of Amazon originals and popular movies and TV shows. To enjoy unlimited ad free streaming anytime, anywhere, subscribe to Amazon Prime Video.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Amazon Prime Video and not by the Scroll editorial team.