Shooting film songs

Picture the song: ‘Hum Bane Tum Bane’ from ‘Ek Duuje Ke Liye’ proves that love has no language

K Balachander’s movie explores the chasm between North and South India through the prism of tragic love.

Trust popular cinema to anticipate events decades before they happen.

Vice-President Venkaiah Naidu’s advice on Tuesday to non-Hindi speaking members of the Rajya Sabha that they should “speak in Hindi without the fear of making grammatical mistakes” was expressed as early as 1981: K Balachander’s Ek Duuje Ke Liye featured Kamal Haasan and Rati Agnihotri, several hit songs, a double suicide and the message that language politics never ends nicely.

The language divide is the main villain in Ek Duuje Ke Liye, a remake of the director’s Telugu movie Maro Charitra 1978). Vasu (Haasan) and Sapna (Agnihotri) fall for each other despite his terrible Hindi and her ignorance of Tamil. Their parents hate each other, naturally, and go to great lengths to drive the couple apart. The mutual passion between the lovers only grows, resulting in songs both joyous (Mere Jeevan Saathi, whose lyrics are made up of Hindi film titles) and woebegone (Tere Mere Beech Mein).

The masterstroke in Laxmikant-Pyarelal’s soundtrack is the selection of SP Balasubrahmanyam to sing Vasu’s bits. Balasubrahmanyam’s unmistakable Southern accent might have inspired many parodies, but it sits well with Vasu’s attempts to communicate his love to Sapna. In Mere Jeevan Saathi, which is inventively filmed in a stalled elevator, Vasu impresses Sapna with his vast knowledge of Hindi cinema. In Hum Bane Tum Bane, English serves as the bridge language between Vasu and Sapna, as it is in the real world between the North and the rest of India.

In Hum Bane Tum Bane, Sapna and Vasu are still at the stage of communicating mostly through sign language. Hey, I don’t know what you say, Vasu tells Sapna when she informs him that they are fated to be together forever. Bakshi’s irreverent lyrics throw the rules of sentence formation out of the window: I don’t know what you say, but I want to dance and play… Don’t stop, let the whole world know, come fast, come fast, don’t be slow!”

Who needs language (or grammar) when you have love? The message is forcefully delivered over the bodies of the lovers in the final scene.

Hum Bane Tum Bane, Ek Duuje Ke Liye (1981).
Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

What are racers made of?

Grit, strength and oodles of fearlessness.

Sportspersons are known for their superhuman discipline, single-minded determination and the will to overcome all obstacles. Biographies, films and documentaries have brought to the fore the behind-the-scenes reality of the sporting life. Being up at the crack of dawn, training without distraction, facing injuries with a brave face and recovering to fight for victory are scenes commonly associated with sportspersons.

Racers are no different. Behind their daredevilry lies the same history of dedication and discipline. Cornering on a sports bike or revving up sand dunes requires the utmost physical endurance, and racers invest heavily in it. It helps stave off fatigue and maintain alertness and reaction time. It also helps them get the most out of their racecraft - the entirety of a racer’s skill set, to which years of training are dedicated.

Racecraft begins with something as ‘simple’ as sitting on a racing bike; the correct stance is the key to control and manoeuvre the bike. Riding on a track – tarmac or dirt is a great deal different from riding on the streets. A momentary lapse of concentration can throw the rider into a career ending crash.

Physical skill and endurance apart, racers approach a race with the same analytical rigour as a student appearing in an exam. They conduct an extensive study of not just the track, but also everything around it - trees, marshal posts, tyre marks etc. It’s these reference points that help the racer make braking or turning decisions in the frenzy of a high-stakes competition.

The inevitability of a crash is a reality every racer lives with, and seeks to internalise this during their training. In the immediate aftermath of the crash, racers are trained to keep their eyes open to help the brain make crucial decisions to avoid collision with other racers or objects on the track. Racers that meet with accidents can be seen sliding across the track with their heads held up, in a bid to minimise injuries to the head.

But racecraft is, of course, only half the story. Racing as a profession continues to confound many, and racers have been traditionally misunderstood. Why would anyone want to pour their blood, sweat and tears into something so risky? Where do racers get the fearlessness to do laps at mind boggling speed or hurtle down a hill unassisted? What about the impact of high speeds on the body day after day, or the monotony of it all? Most importantly, why do racers race? The video below explores the question.


The video features racing champions from the stable of TVS Racing, the racing arm of TVS Motor Company, which recently completed 35 years of competitive racing in India. TVS Racing has competed in international rallies and races across some of the toughest terrains - Dakar, Desert Storm, India Baja, Merzouga Rally - and in innumerable national championships. Its design and engineering inputs over the years have also influenced TVS Motors’ fleet in India. You can read more about TVS Racing here.

This article has been produced by Scroll Brand Studio on behalf of TVS Racing and not by the Scroll editorial team.