Read To Win

Three translated books you must not miss

An acclaimed translator tells us about the books that have helped her gain in translation.

I have to say I’m tired of people talking about all that's “lost” in translation ‒ the nuance, the subtlety, the local flavours of language, the poetry. All I can think of is how much is gained in translation ‒ new and splendid worlds, ideas, colours, lilting turns of phrase that surprise, images that startle. Given that more and more of us read literature only in one language, it's a real gift to have so many works from such different times and spaces translated into languages that we read with ease and pleasure.

I’d like to talk about translations that have stayed with me over the years rather than ones that thrilled me in 2014. Obviously, behind every great translation, there is a great book.

The Leopard
One that I return to often, just for the pleasure of reading, a book that I read slowly because I don't want it to end, is Guiseppi di Lampedusa's The Leopard (Il Gattapardo in the original Italian). Written in the late 1950s, it tells the story of a dying moment in Italian history, when Garibaldi has begun the process of unification and traditional feudal elites face change and the destruction of their way of life. The book had been translated into English as early as 1960 by Archibald Colquhoun, and this remains the primary (if not the definitive) text for English readers to access this marvellous piece of writing.

Even though the  story and the context are specifically and utterly Sicilian, there is something about the elegant majesty of Don Fabrizio, the prince who watches his world change with a delicate detachment, that is oddly compelling. There is a langour to the prose that refracts the Sicilian sun ‒ the burnished hues of the harsh landscape are softened by the loving eye that captures them for the page.

The book is cynical and humorous, compassionate as well as clear-eyed, gentle and forgiving as it gazes, along with its Prince, at a fading glory. The writing lulls you into thinking that this a story without a central event, but when you wake from the reading dream, you realise that an entire world has died.

A Woman in Berlin
Another book from the 1950s has had me in its thrall for a while now ‒ A Woman in Berlin (Eine Frau in Berlin) a book that called attention to itself in another language before it reached its “natural” readers. Although the book, (in the form of a diary which recounts the occupation of Berlin by the Red Army in the weeks before Hitler's suicide), was written in German, it first appeared as excerpts in an English translation.

It was published in German a few years later, attributed to Anonymous (and if you read the book you'll know why this was necessary). The translation that I've been reading is by Philip Boehm and he captures the flat, uninflected tone of the original and produces a chillingly mundane account of the unspeakable horrors inflicted upon women and others in a city that has been ground into the dust by bombs and jackboots.

The centre of the diary, its ghastly rhythm, in fact, is the continual rape of the city's women by occupying soldiers. The diarist is one of the women who is raped countless times over eight weeks, often more than once a day by one man. With and through her, you become witness to the degradations of a peace that is thrust upon the defeated after a war ‒ hunger, fear, disgust, cunning, even hope ‒ as she does all that she can to preserve the fragile soul inside her brutalised body.

The Gita & Kalidasa
Closer to home and closer to my own work, I remain struck by Mani Rao's translations from Sanskrit, first of the Bhagavad Gita and more recently, of Kalidasa. The Gita has become so shrouded in its commentaries and expositions that we have forgotten the voice of the text itself. Rao restores that, finding a sharp and provocative tone for her reading of it.

At the centre of the Gita lies the vishwarupa,  that awesome moment when Krishna reveals his universal form to the warrior Arjuna. It is a terrifying image of blood and gore and flames and dead soldiers streaming in and out of god's mouth, skewered on his fangs. If there ever was a mysterium tremendum, surely it is this.

Rao's language reminds us that this was a lesson to a warrior on a battlefield, to a man who has to reminded to perform this dharma as a kshatriya. Moreover, she resurrects the Gita as a poem, albeit as a mystical one, with a secret teaching at its core.

Her translations of Kalidasa (notably of Shakuntala and Meghaduta) carry a strong, fearless, poetic voice, her own, as she pulls these texts into our century. It's wonderful to read a work that is not afraid of the text it translates. It becomes, rather, a re-newed work that revels in all that a contemporary voice can add to a well-known and well-loved text. Rao's translations from Sanskrit prove that a classic can never be exhausted by multiple translations, it can only be enriched.

Arshia Sattar translates from Sanskrit into English.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content  BY 

Harvard Business School’s HBX brings the future of business education to India with online programs

HBX is not only offering courses online, but also connecting students to the power of its network.

The classic design of the physical Harvard Business School (HBS) classroom was once a big innovation – precisely designed teaching amphitheaters laid out for every student to participate from his or her seat with a “pit” in the center of the room from which professors orchestrate discussions analyzing business cases like a symphony lead. When it came to designing the online experience of HBX—the school’s digital learning initiative—HBS faculty worked tirelessly to blend these tenets of the HBS classroom pedagogy with the power of new technology. With real-world problem solving, active learning, and social learning as its foundation, HBX offers immersive and challenging self-paced learning experiences through its interactive online learning platform.

Reimagining digital education, breaking the virtual learning mold

Typically, online courses follow a one-way broadcast mode – lectures are video recorded and reading material is shared – and students learn alone and are individually tested. Moving away from the passive learning model, HBX has developed an online platform that leverages the HBS ‘case-based pedagogy’ and audio-visual and interaction tools to make learning engaging.

HBX courses are rarely taught through theory. Instead, students learn through real-world problem-solving. Students start by grappling with a business problem – with real world data and the complexity in which a business leader would have to make a decision – and learn the theory inductively. Thus even as mathematical theories are applied to business situations, students come away with a greater sense of clarity and perspective, whether it is reading a financial report, understanding why a brand’s approach to a random sample population study may or may not work, or how pricing works.

HBX Platform | Courses offered in the HBX CORe program
HBX Platform | Courses offered in the HBX CORe program

“Learning about concepts through real-life cases was my favorite part of the program. The cases really helped transform abstract concepts into observable situations one could learn from. Furthermore, it really helped me understand how to identify situations in which I could use the tools that HBX equipped me with,” says Anindita Ravikumar, a past HBX participant. India’s premier B-school IIM-Ahmedabad has borrowed the very same pedagogy from Harvard. Learning in this manner is far more engaging, relatable, and memorable.

Most lessons start with a short 2-3 minute video of a manager talking about the business problem at hand. Students are then asked to respond on how they would handle the issue. Questions can be in the form of either a poll or reflections. Everyone’s answers are then visible to the ‘classroom’. In the words of Professor Bharat Anand, Faculty Chair, HBX, “This turns out to be a really important distinction. The answers are being updated in real-time. You can see the distribution of answers, but you can also see what any other individual has answered, which means that you’re not anonymous.” Students have real profiles and get to know their ‘classmates’ and learn from each other.

HBX Interface | Students can view profiles of other students in their cohort
HBX Interface | Students can view profiles of other students in their cohort

Professor Anand also says, “We have what we call the three-minute rule. Roughly every three minutes, you are doing something different on the platform. Everyone is on the edge of their seats. Anyone could be called on to participate at any time. It’s a very lean forward mode of learning”. Students get ‘cold-called’ – a concept borrowed from the classroom – where every now and then individuals will be unexpectedly prompted to answer a question on the platform and their response will be shared with other members of the cohort. It keeps students engaged and encourages preparedness. While HBX courses are self-paced, participants are encouraged to get through a certain amount of content each week, which helps keep the cohort together and enables the social elements of the learning experience.

More than digital learning

The HBS campus experience is valued by alumni not just for the academic experience but also for the diverse network of peers they meet. HBX programs similarly encourage student interactions and opportunities for in-person networking. All HBXers who successfully complete their programs and are awarded a credential or certificate from HBX and Harvard Business School are invited to the annual on-campus HBX ConneXt event to meet peers from around the world, hear from faculty and business executives, and also experience the HBS campus near Cambridge.

HBXers at ConneXt, with Prof. Bharat Anand
HBXers at ConneXt, with Prof. Bharat Anand

Programs offered today

HBX offers a range of programs that appeal to different audiences.

To help college students and recent graduates prepare for the business world, HBX CORe (Credential of Readiness) integrates business essentials such as analytics, economics, and financial accounting. HBX CORe is also great for those interested in an MBA looking to strengthen their application and brush up their skills to be prepared for day one. For working professionals, HBX CORe and additional courses like Disruptive Strategy, Leading with Finance, and Negotiation Mastery, can help deepen understanding of essential business concepts in order to add value to their organizations and advance their careers.

Course durations range from 6 to 17 weeks depending on the program. All interested candidates must submit a free, 10-15 minute application that is reviewed by the HBX admissions team by the deadlines noted on the HBX website.

For more information, please review the HBX website.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of HBX and not by the Scroll editorial team.