lyrical notes

A polymath’s memoir evokes the time when Bombay was at heart of Hindustani music

An English translation of Govindrao Tembe's memoir in Marathi, Maza Sangeet Vyasang, is set to make the landmark work accessible to a wider audience.

At his last concert in Mumbai sometime in the early 1900s singer Maujuddin Khan presented a thumri, a north Indian light classical genre, in raag Bhairavi. The distinguished vocalist from Banaras sang this at the residence of a woman singer named Baputara, in Kalbadevi, a crowded locality near the city’s downtown area that now houses wholesale markets for cloth and steel utensils but was once a hub for Hindustani music.

Maujuddin Khan’s recital attracted a large audience that included other eminent musicians, such as vocalist Bhaskarbua Bakhale, sitarist Barkatullah Khan and been player Majid Khan. The performance began in the evening and ended at 5 am the next morning.

“Every note was soft and expressive,” writes Govindrao Tembe, in the English translation of his memoir in Marathi, Maza Sangeet Vyasang, which was released on February 3 in Mumbai. “His firat [a style of delivering fast-paced musical phrases] was a beauty, and bols [enunciation of the lyrics] full of emotion.”

This description of Maujuddin Khan’s singing appears in a chapter of the book titled “Long musical nights in Mumbai”. It is among the many vignettes from the world of Indian music in western India in the early 20th century that Tembe includes in his memoir. The English translation, My Pursuit of Music, rendered by the late CR Kuddyadi and published by Bharatiya Vidya Bhavan, will make Tembe’s landmark work accessible to a wider audience.

A polymath who lived between 1881 and 1955, Tembe was an actor, music composer, playwright, writer and a harmonium player. He learnt music from Bakhale and hugely admired Alladiya Khan, the founder of the Jaipur Atrauli gharana, whose gayaki or style of singing he tried to adapt to the harmonium. Among other things, Tembe composed music for the Marathi musical play Maan Apmaaan, which opened in 1910, and the first Marathi movie with sound, Ayodhyecha Raja, released in 1932. He also acted in both.

He was a pioneer in many respects. At a time when many people were sceptical about the suitability of the harmonium, an import from the West, for Indian classical music, he established it as a solo instrument, and through his own refined playing brought greater respectability to it as an accompaniment. He left behind about fifty 78 rpm records of his harmonium-playing, estimated Suresh Chandvankar, secretary of the Indian Society of Record Collectors.

“At one of his recitals, he played raag Puriya Dhanashree and then the natya geet [theatrical song], Mama Sukachi Thev, set in raag Tilak Kamod,” recalled Tulsidas Borkar, the hugely respected octogenarian harmonium player based in Mumbai who spent three months with Tembe in Pune in 1953 when Borkar was 19 years old. “I felt I was listening to someone singing.”

Tarana
Raga – TILAK KAMOD



Pioneer in music writing

Published in the mid-20th century, Maza Sangeet Vyasang was a trendsetter in its genre for its musical sophistication and grace of expression. The book was much more than a memoir: it was also a valuable historical document and a work containing insightful music criticism that was of considerable literary merit.

Its rich historical value can be gauged from just the one description of the soirée featuring Maujuddin Khan. We learn, for instance, that women musicians patronised other artistes; that Hindus and Muslims shared a warm and easy relationship in that milieu; and that Bombay was an important centre for Hindustani music.

While writing about Khan, Tembe also reveals his flair for music criticism. Talking about another of Khan’s mehfils, or chamber concerts, Tembe writes: “He started with a composition in Kamod. His taans [fast-paced improvisations] were impressive. His raag elaboration had limitations; it lacked the majesty of the khayal form [one of two main Hindustani classical genres].... Khan-saheb realised that he was not able to regale his audience in khayal, and so he switched over to thumri.”

By all accounts, Tembe’s language and style are of a high order. “Maza Sangeet Vyasang will remain an immortal achievement not only in the field of fine arts but also as a priceless piece of Marathi literature,” wrote the late Vamanrao Deshpande, a musicologist, critic and friend of Tembe, in a chapter devoted to the multi-dimensional man in his book Between Two Tanpuras. “The book...established a new tradition of appreciative writing on musical performances...Govindrao...adopted a style of writing about music which became a model for later writers on music.”

Besides the memoir, Tembe wrote many articles and two other books on music: Kalpana Sangeet, a scholarly work of musicology, and Gaayanmaharishi Alladiyakhan Yaanche Charitra, a biography of Alladiya Khan. “It is indeed rare to come across a person who combines in himself the qualities of a musicologist, first-rate music composer and a man of letters,” wrote Deshpande.

Harmonium blues

The harmonium, or pump organ, made an uneasy entry into Indian classical music. In the early 20th century, during Tembe’s time, when nationalist sentiment was on the rise, some people saw it as an imposter, like the British colonial rulers. But many knowledgeable people had sound technical and aesthetic reasons behind their scepticism about its value in Indian music.

The harmonium has discrete notes and cannot therefore reproduce the microtones in around the main notes, the various ornamentations around and movements between them, all of which are central to Indian music. For this reason, the All India Radio, under BV Keskar, banned the instrument (along with films songs and cricket commentary).

Yet the instrument became hugely popular as an accompanying instrument, and remains so to this day, for a variety of reasons. The first is that the number of competent players of the dominant accompaniment until the turn of the 20th century, the sarangi, was on the decline when the harmonium came on the scene. The sarangi is a fretless bowed instrument that can reflect the nuances, ornamentations and microtones of Indian music.

Sarangi players were often paid a pittance compared with the main artiste. This was demoralising because the instrument is difficult to master, requiring between 15 to 20 years of dedicated learning, according to Dhruba Ghosh, an eminent sarangi player who heads the Bhavan’s Sangeet and Nartan Shikhshapeeth in Mumbai. The harmonium, in contrast, requires roughly half the time to master, and is a much less complicated instrument, Ghosh said.

Partly for this reason, the harmonium became popular, especially with first-generation learners from the middle class, who were taking to Indian classical music as it moved from royal courts to urban concert halls at the turn of the 20th century and as the monopoly of hereditary musicians on the art form began loosening.

“The harmonium is a good way for ordinary people to access music,” said Ghosh. “In some ways, it was a sociological solution for people to access learning at the elementary level. It allowed common people to learn music even if they did not have access to a great master.”

In Between Two Tanpuras, while talking about how Tembe gave up playing the instrument in the latter part of his life, Deshpande alludes to the harmonium’s limitations. “Perhaps because the harmonium could not fully absorb Govindrao’s musical virtuosity, the overflow was diverted to theatre.”

Today, the harmonium is a fixture on the concert stage, with musicians and audiences perhaps having revised their expectations of it as an accompaniment, for by highlighting just the main notes, it allows the main artiste to fill in the ornamentations around them that are intrinsic to raag-based Indian music.

Nripati Kanya
Raga – BHAIRAVI-CHITRAVANCHANA


Kanha Karat Mose Rar
Raga – PURIA DHANSHRI


We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Virat Kohli and Ola come together to improve Delhi's air quality

The onus of curbing air-pollution is on citizens as well

A recent study by The Lancet Journal revealed that outdoor pollution was responsible for 6% of the total disease burden in India in 2016. As a thick smog hangs low over Delhi, leaving its residents gasping for air, the pressure is on the government to implement SOS measures to curb the issue as well as introduce long-term measures to improve the air quality of the state. Other major cities like Mumbai, Pune and Kolkata should also acknowledge the gravitas of the situation.

The urgency of the air-pollution crisis in the country’s capital is being reflected on social media as well. A recent tweet by Virat Kohli, Captain of the Indian Cricket Team, urged his fans to do their bit in helping the city fight pollution. Along with the tweet, Kohli shared a video in which he emphasized that curbing pollution is everyone’s responsibility. Apart from advocating collective effort, Virat Kohli’s tweet also urged people to use buses, metros and Ola share to help reduce the number of vehicles on the road.

In the spirit of sharing the responsibility, ride sharing app Ola responded with the following tweet.

To demonstrate its commitment to fight the problem of vehicular pollution and congestion, Ola is launching #ShareWednesdays : For every ​new user who switches to #OlaShare in Delhi, their ride will be free. The offer by Ola that encourages people to share resources serves as an example of mobility solutions that can reduce the damage done by vehicular pollution. This is the fourth leg of Ola’s year-long campaign, #FarakPadtaHai, to raise awareness for congestion and pollution issues and encourage the uptake of shared mobility.

In 2016, WHO disclosed 10 Indian cities that made it on the list of worlds’ most polluted. The situation necessitates us to draw from experiences and best practices around the world to keep a check on air-pollution. For instance, a system of congestion fees which drivers have to pay when entering central urban areas was introduced in Singapore, Oslo and London and has been effective in reducing vehicular-pollution. The concept of “high occupancy vehicle” or car-pool lane, implemented extensively across the US, functions on the principle of moving more people in fewer cars, thereby reducing congestion. The use of public transport to reduce air-pollution is another widely accepted solution resulting in fewer vehicles on the road. Many communities across the world are embracing a culture of sustainable transportation by investing in bike lanes and maintenance of public transport. Even large corporations are doing their bit to reduce vehicular pollution. For instance, as a participant of the Voluntary Traffic Demand Management project in Beijing, Lenovo encourages its employees to adopt green commuting like biking, carpooling or even working from home. 18 companies in Sao Paulo executed a pilot program aimed at reducing congestion by helping people explore options such as staggering their hours, telecommuting or carpooling. After the pilot, drive-alone rates dropped from 45-51% to 27-35%.

It’s the government’s responsibility to ensure that the growth of a country doesn’t compromise the natural environment that sustains it, however, a substantial amount of responsibility also lies on each citizen to lead an environment-friendly lifestyle. Simple lifestyle changes such as being cautious about usage of electricity, using public transport, or choosing locally sourced food can help reduce your carbon footprint, the collective impact of which is great for the environment.

Ola is committed to reducing the impact of vehicular pollution on the environment by enabling and encouraging shared rides and greener mobility. They have also created flat fare zones across Delhi-NCR on Ola Share to make more environment friendly shared rides also more pocket-friendly. To ensure a larger impact, the company also took up initiatives with City Traffic Police departments, colleges, corporate parks and metro rail stations.

Join the fight against air-pollution by using the hashtag #FarakPadtaHai and download Ola to share your next ride.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Ola and not by the Scroll editorial team.