Literary controversy

In Goa, a BJP MLA’s book of poems has stirred up deep-rooted caste and language rivalries

Goa’s Brahmins have taken strong exception to Vishnu Surya Wagh’s ‘Sudhirsukt’, which they say targets the upper caste community.

A poetry award has reopened the festering wound of caste and language divisions in Goa.

At the heart of the row is Vishnu Surya Wagh, a 52-year-old former Bharatiya Janata Party MLA who has been ailing for the past year, after he suffered a massive heart attack in May 2016. The poet, dramatist, former newspaper editor and cartoonist also happens to be the foremost political and cultural orator and ideologue of Goa’s largest Hindu community, the Bhandaris, who are categorised as an Other Backward Caste.

Sudhirsukt (Song of the Sudhirs), a compilation of Wagh’s Konkani poems, went unnoticed when it was published in 2013. However, recent efforts by Wagh’s supporters to get the book selected for the annual poetry award by the government-funded Goa Konkani Academy brought the book into the spotlight after it sparked outrage among Goa’s elite castes, especially the Gaud Saraswat Brahmin groups. While the awards are yet to be announced, the buzz was that Sudhirsukt had been selected.

The overt anti-Brahminism of Wagh’s poetry is one bone of contention. Another is his usage of earthy and colloquial Konkani – as a rebellion of sorts to the efforts of the Gaud Saraswat Brahmin groups to standardise and privilege written Konkani in the Devanagiri script (the language is written in multiple scripts) and the Sankritised, lyrical Antruzi dialect.

Sample this verse translated by educationist Augusto Pinto, on the Goa Book Club discussion group. It is the title poem, Sudhirsukt (Bhandaris are said to be born into the Sudir or Shudra varna).

I’m a Sudhir
My grandfather was dumb
And my father was somewhat deaf
I’m an original settler of our land
Where outsiders have filled their stomachs
But I’m forever starving.

This land deserved to be
A fountainhead of wisdom
Instead it became the Kashi of the South
On account of that Parashuram…
The moment I hear his name
I get enraged
He’s the one who first brought to Goa
The worm of casteism!

The poems first came into the limelight in early August, a dissenting jury member, Sanjeev Verenkar, used Facebook to publicly denounce the book as being communal, profane, and undeserving of any award.

Heated arguments broke out online and in print to lobby against the book being given the award.

On September 4, a women’s group filed a police complaint against Wagh and the publisher of Sudhirsukt, alleging that the book contained obscene and derogatory comments about women.

Manwhile, the names of the award winners lie in sealed envelopes, until the political establishment takes a decision on how to deal with the tricky situation that involves two important caste groups in Goa – the politically ascendant Bhandaris and the Gaud Saraswat Brahmins, who are at the apex of Goa’s cultural, media, economic and political spheres.

Shifting sands

The Gaud Saraswat Brahmin community’s initial reactions were relatively unfettered as they criticised Sudhirsukt and Wagh for “inciting social tensions”. There were calls to have tbe book withdrawn from state libraries and suggestions that a case could be filed against the Goa Konkani Academy for breach of peace and insulting the modesty of women.

Since then, Sudhirsukt’s opponents have carefully calibrated their response, strategically foregrounding vulgarity and disparagement of women over caste concerns. Lawyer and key ideologue of the Konkani movement Uday Bhembre told Scroll.in “About a Sudhir saying strong words about a Saraswat or a Brahman, I can understand. I have no problem about that, though it has hurt the feelings of the community...But the book is absolutely vulgar, nauseating and displays a perversity about sex. Intimacy with an upper caste girl has been described in one poem. What literary quality is there in such a piece of writing?”

Meanwhile, a small group of academics and intellectuals in Goa are rallying in support of Wagh and have circulated quick English translations. Some are also comparing his work to Maharashtra’s Dalit poet Namdeo Dhasal, known for his subversive poetry that was a stinging criticism of caste-based discrimination and won him many accolades.

Getting a women’s group to file a police case against the book alleging obscenity was “a cheap trick,” a former lecturer said, adding, “And if some poems are considered sexist, how does that detract from the other poems?”

Augusto Pinto said there are only four lines in the 62-poem book that could qualify as abusive, but it was only these that were being circulated on WhatsApp to defame the entire collection.

Wagh himself is too ill to respond to the controversy and likely did not intent any of this to happen. Leaders of the Bhandari Samaj he hails from, said they hope the issue blows over quickly. “We discussed the controversy at our meeting,” Bhandari Samaj member said. “It was felt that poets like Dhasal have used more abusive language in their poems than Vishnu.”

But publicly, the group has maintained almost complete silence over the controversy, with no one openly coming out Wagh’s defence or willing to engage in an intellectual tussle with the upper caste in support of their icon. The Bhandaris make up 30% of Goa’s Hindu population and their support can make or break a political parties’ electoral fortunes. But culturally and politically, aside from a few academics, they avoid challenging the Goud Saraswat Brahmins in Goa, who they feel are too powerful.

Conflicting responses

Within literary circles, the book has divided opinion.

Some writers are circulating a signature petition in Wagh’s support. Goa-based English language poet Manohar Shetty said it is ridiculous that people were protesting over the award. “He definitely deserves any award he gets,” Shetty said. “His is a very powerful and honest voice and in fact should get a wider readership outside Goa. There’s actually a long tradition of Wagh’s form of direct protest poetry world over. In Maharashtra, there is Namdeo Dhasal who is his predecessor. There is black protest poetry by Langston Hughes and LeRoi Jones to name just two”.

Konkani writer Bhembre strongly rejected comparisons to Dalit poetry. “It cannot be compared to Dalit literature under any circumstances. Because it does not depict any kind of suffering of the community. It is more personal than about the community. It is all about I, I, I”, he claims.

Some have taken objection to the fact that Wagh uses street language in Sudhirsukt, his first Konkani publication, which they interpret as a way of underming the language. Wagh has published several poems and plays in Marathi and is a well-known and respected figure in Marathi theatre. In Goa’s language agitation of the 1980s, when Konkani activists fought to have the language recognised as distinct from Marathi and made the state’s official language, Wagh was firmly on the Marathi side. Embers of the antagonism between Konkani and Marathi-speakers continue to glow, threatening the new-found affiliation between both groups under the BJP.

The antagonistic Marathi and Konkani groups united in 2011 to oppose grants to Church-run English medium schools, under the medium of instruction agitation that propelled the BJP to power in 2012. Around this time, Wagh joined the BJP and won the St Andre Assembly seat in 2012 on a BJP ticket. He went along with the saffron politics he had vehemently opposed earlier, becoming deputy speaker and holding other cultural offices in that government.

“Wagh writes in Marathi mainly, but in Marathi he has written shudh poetry, shudh bhasha [pure poetry and language],” said Pundalik Naik. “He has only used such bad words in Konkani. This is the objectionable thing.”

Chinese whispers

Kaustubh Naik, a performance studies student and Wagh’s nephew, points out that anti-Brahminism has been one of the threads running through much of Wagh’s work as a dramatist and playwright. His Marathi play Tuka Abhang Abhang created a controversy in Maharashtra (where he often toured with his plays), back in 1998.

Naik claims that in Sudhirsukt, Wagh’s verse reflects a “very thought-out, definite and radical line taken for this project, which his earlier Marathi poems did not do in any focused manner”.

Opposing sides

Language and literature have played a key role in Goan politics. From the 1930s, the Goud Saraswat Brahmins have cultivated a separate identity around Konkani. Sidelined by the anti-Brahmin politics of the Maharashtrawadi Gomantak Party governments from 1961-’79, after Goa’s liberation from Portuguese rule, the Saraswats came back to power by the 2000s. One aspect of this was the Konkani language struggle of the 1980s, which they led with the support of Christian groups. In 1987, Konkani was adopted as its official language and Goa became an independent state.

The Bhandaris, meanwhile, chased other goals. They were included in OBC category in 2006, benefiting hugely from the 27% education reservations. They are well-accommodated in government jobs, or self-employed. Their spread across political parties gives them considerable leverage.

Wagh himself had considerable heft in the political sphere, even though he had started out as a journalist and cartoonist. The BJP made him deputy speaker in 2016, but was always wary of him. His fiery trajectory was marked by seemingly contradictory stances – he opposed Vedic idols, yet advocated Sanskrit education for the downtrodden; he staged anti-Hindutva plays in temples and later joined the BJP.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Top picks, best deals and all that you need to know for the Amazon Great Indian Festival

We’ve done the hard work so you can get right to what you want amongst the 40,000+ offers across 4 days.

The Great Indian Festival (21st-24th September) by Amazon is back and it’s more tempting than ever. This edition will cater to everyone, with offers on a range of products from electronics, home appliances, apparel for men and women, personal care, toys, pet products, gourmet foods, gardening accessories and more. With such overwhelming choice of products and a dozen types of offers, it’s not the easiest to find the best deals in time to buy before your find gets sold out. You need a strategy to make sure you avail the best deals. Here’s your guide on how to make the most out of the Great Indian Festival:

Make use of the Amazon trio – Amazon Prime, Amazon Pay and Amazon app

Though the festival officially starts on 21st, Amazon Prime members will have early access starting at 12 noon on 20th September itself, enabling them to grab the best deals first. Sign up for an Amazon Prime account to not miss out on exclusive deals and products. Throughout the festival, Prime members will 30-minute early access to top deals before non-Prime members. At Rs 499/- a year, the Prime membership also brings unlimited Amazon Prime video streaming and quick delivery benefits.

Load your Amazon pay wallet; there’s assured 10% cashback (up to Rs 500). Amazon will also offer incremental cashbacks over and above bank cashbacks on select brands as a part of its Amazon Pay Offers. Shopping from the app would bring to you a whole world of benefits not available to non-app shoppers. App-only deals include flat Rs 1,250 off on hotels on shopping for more than Rs 500, and flat Rs 1,000 off on flights on a roundtrip booking of Rs 5,000 booking from Yatra. Ten lucky shoppers can also win one year of free travel worth Rs 1.5 lakhs.

Plan your shopping

The Great Indian Sale has a wide range of products, offers, flash sales and lightning deals. To make sure you don’t miss out on the best deals, or lose your mind, plan first. Make a list of things you really need or have been putting off buying. If you plan to buy electronics or appliances, do your research on the specs and shortlist the models or features you prefer. Even better, add them to your wishlist so you’re better able to track your preferred products.

Track the deals

There will be lightning deals and golden hour deals throughout the festival period. Keep track to avail the best of them. Golden-hour deals will be active on the Amazon app from 9.00pm-12.00am, while Prime users will have access to exclusive lightning deals. For example, Prime-only flash sales for Redmi 4 will start at 2.00pm and Redmi 4A at 6.00pm on 20th, while Nokia 6 will be available at Rs 1,000 off. There will be BOGO Offers (Buy One Get One free) and Bundle Offers (helping customers convert their TVs to Smart TVs at a fraction of the cost by using Fire TV Stick). Expect exclusive product launches from brands like Xiaomi (Mi Band 2 HRX 32 GB), HP (HP Sprocket Printer) and other launches from Samsung and Apple. The Half-Price Electronics Store (minimum 50% off) and stores offering minimum Rs 15,000 off will allow deal seekers to discover the top discounts.

Big discounts and top picks

The Great Indian Festival is especially a bonanza for those looking to buy electronics and home appliances. Consumers can enjoy a minimum of 25% off on washing machines, 20% off on refrigerators and 20% off on microwaves, besides deals on other appliances. Expect up to 40% off on TVs, along with No-Cost EMI and up to Rs 20,000 off on exchange.

Home Appliances

Our top picks for washing machines are Haier 5.8 Kg Fully Automatic Top Loading at 32% off, and Bosch Fully Automatic Front Loading 6 Kg and 7 Kg, both available at 27% discount. Morphy Richards 20 L Microwave Oven will be available at a discount of 38%.

Our favorite pick on refrigerators is the large-sized Samsung 545 L at 26% off so you can save Rs 22,710.

There are big savings to be made on UV water purifiers as well (up to 35% off), while several 5-star ACs from big brands will be available at greater than 30% discount. Our top pick is the Carrier 1.5 Ton 5-star split AC at 32% off.

Personal Electronics

There’s good news for Apple fans. The Apple MacBook Air 13.3-inch Laptop 2017 will be available at Rs 55,990, while the iPad will be available at 20% off. Laptops from Lenovo, Dell and HP will be available in the discount range of 20% to 26%. Top deals are Lenovo Tab3 and Yoga Tab at 41% to 38% off. Apple fans wishing to upgrade to the latest in wearable technology can enjoy Rs 8,000 off on the Apple Watch series 2 smartwatch.

If you’re looking for mobile phones, our top deal pick is the LG V20 at Rs 24,999, more than Rs 5000 off from its pre-sale price.

Power banks always come in handy. Check out the Lenovo 13000 mAh power bank at 30% off.

Home printers are a good investment for frequent flyers and those with kids at home. The discounted prices of home printers at the festival means you will never worry about boarding passes and ID documents again. The HP Deskjet basic printer will be available for Rs 1,579 at 40% off and multi-function (printer/ scanner/ Wi-Fi enabled) printers from HP Deskjet and Canon will also available at 33% off.

The sale is a great time to buy Amazon’s native products. Kindle E-readers and Fire TV Stick will be on sale with offers worth Rs 5,000 and Rs 1,000 respectively.

The Amazon Fire Stick
The Amazon Fire Stick

For those of you who have a bottomless collection of movies, music and photos, there is up to 60% off on hard drives and other storage devices. Our top picks are Rs 15,000 and Rs 12,000 off on Seagate Slim 5TB and 4TB hard drives respectively, available from 8.00am to 4.00pm on 21st September.

The sale will see great discounts of up to 60% off on headphones and speakers from the top brands. The 40% off on Bose QC 25 Headphones is our favourite. Top deals are on Logitech speakers with Logitech Z506 Surround Sound 5.1 multimedia Speakers at 60% off and Logitech X300 Bluetooth Speaker at 58% off!

Other noteworthy deals

Cameras (up to 55% off) and camera accessories such as tripods, flash lights etc. are available at a good discount. Home surveillance cameras too will be cheaper. These include bullet cameras, dome cameras, simulated cameras, spy cameras and trail and game cameras.

For home medical supplies and equipment, keep an eye on the grooming and personal care section. Weighing scales, blood pressure monitors, glucometers, body fat monitors etc. will be available at a cheaper price.

The sale is also a good time to invest in home and kitchen supplies. Mixer-grinders and juicers could see lightning deals. Don’t ignore essentials like floor mops with wheels, rotating mop replacements, utensils, crockery etc. Tupperware sets, for example, will be more affordable. There are attractive discounts on bags, especially laptop bags, backpacks, diaper bags and luggage carriers.

Interesting finds

While Amazon is extremely convenient for need-based shopping and daily essentials, it is also full of hidden treasures. During the festival, you can find deals on telescopes, polaroid cameras, smoothie makers, gym equipment, gaming consoles and more. So you’ll be able to allow yourself some indulgences!

Small shopping

If you have children, the festival is good time to stock up on gifts for Diwali, Christmas, return gifts etc. On offer are gaming gadgets such as Xbox, dough sets, Touching Tom Cat, Barbies, classic board games such as Life and more. There are also some products that you don’t really need, but kind of do too, such as smartphone and tablet holders, magnetic car mounts for smartphones and mobile charging station wall stands. If you’re looking for enhanced functionality in daily life, do take a look at the Amazon Basics page. On it you’ll find USB cables, kitchen shears, HDMI cables, notebooks, travel cases and other useful things you don’t realise you need.

Check-out process and payment options

Amazon is also offering an entire ecosystem to make shopping more convenient and hassle-free. For the festival duration, Amazon is offering No-Cost EMIs (zero interest EMIs) on consumer durables, appliances and smartphones, plus exchange schemes and easy installation services in 65 cities. HDFC card holders can avail additional 10% cashback on HDFC credit and debit cards. Customers will also get to “Buy Now and Pay in 2018” with HDFC Credit Cards, as the bank offers a 3 Month EMI Holiday during the days of the sale. Use Amazon Pay balance for fast and easy checkouts, quicker refunds and a secured shopping experience.

Sales are fun and with The Great Indian Festival offering big deals on big brands, it definitely calls for at least window shopping. There’s so much more than the above categories, like minimum 50% off on American Tourister luggage! To start the treasure hunt, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Amazon.in and not by the Scroll editorial team.