BOOK EXCERPT

Five poems by Perumal Murugan from his days in exile

A selection from the poems that the Tamil writer wrote after being persecuted by caste and religious groups for his fiction.

Never have I not been engaged in the act of writing.

Of course, the pressures of material life have kept me from writing now and then. But even then my mind was always ticking with ideas. I don’t know whether I had the ability to stem the flow of my thoughts and to exert control over them. But I know I never felt any desire to rein them in. Many of those thoughts just ran away and never came back. There have also been those that only appeared to run away but actually stayed buried inside and later expressed themselves when I put pen to paper. Writing to me is a habit of the mind. And poetry is my ideal. It is close to my inner being. Right or wrong, it allows me to give vent to my feelings and emotions.

Poetry, to me, is a vehicle to recover from anything. No matter how stressful the situation, I have been able to endure it, hanging on to the tip of the one word that takes shape in my mind. This habit of talking to myself sometimes even manifests in the movement of my lips, when my thoughts are given shape as spoken words. That has caused some amount of trouble in the outside world. And there are many lone words and phrases that have never got written down. While it is true that I cannot take pride in every such word that takes shape in my mind, I had always thought of this mental habit as a boon.

But there came a moment when I realised this boon was a curse, and I stifled it. I thought I was done with it, that I could perform the final rites for it and get on with my life. But I couldn’t. I felt like a dead man walking, though there was nothing I could do about it. I had throttled the voice, killed it. I hoped that I’d soon stop grieving. But that did not happen either. Perhaps I was not strong enough to kill. Thus, for a long while my mental habit lay ailing. But finally it rose with a roar and possessed me again – words, thoughts, poetry. And then it seeped in all directions like an unstoppable spring.

When I found an opportunity, I set the words down on paper. They kept coming forth like never before. Poetry is a great medicine, a rare herb. It was poetry that revived me.


A Great Stream

Nameless, endless
impassable forest

Alone, a lamb bounds about
making new pathways
as it runs

As it runs
it leaps
to cross a great stream
that has appeared suddenly

It is possible
that it would cross the stream and look back in wonder
It is possible
that it would falter in its leap and fall in and die

May the wide-mouthed stream do right
by the lamb

~ 22 February, 2015


A Strange Beast

My very existence becomes a threat to anyone I meet

As soon as I enter
they close doors and windows
As soon as they see me
they hurriedly send away their guests
They drift away from my words
and look anxiously around
They fall silent
They make plans to send me away quickly

They text from their cell phones under the table
informing god knows who about my visit
They take photos with me
and leave
They try to make a rare wonder of my voice

Someone has painted over my head
a pair of horns everyone can see
Someone has turned me
into a strange beast

~ 22 February, 2015


Names of Days

Names of days
have become ruins of antiquity
We can give them new names
by flinging up new words
from the warehouse of language

Week, month, year
all such calculations too will go obsolete
Even day

Instead
We shall name a day Cuckoo’s Call
We shall name a day Scattering of Snow
We shall name a day Stone’s Softening
We shall name a day Mountain Peak
We shall name a day Crescent Moon

Each unlike the other, each unlike the other
So many days

We shall name some days
Devil’s Scream
Fool’s Grunt
Corpse’s Stench
And get past them easily

~ 23 February, 2015


A Language Without Nouns

All that get caught like cobwebs in the broom
of the man who set out to cleanse language
are nouns

He keeps clearing away
at the reeking mass
that are the names of people
Trash piles up high

Names of places go into the pile
along with names of people

Nouns for things, nouns for time
Nouns for qualities, nouns for body parts
Nothing survives

Now
only verbs leap about
all over the dictionary

Conceding to the pleadings
of the language-mother who stands frozen
he magnanimously allows some nouns
but not the ones for people
and the places they live in

Unable to bear the sting of her entreaties
he allows pronouns too
and sets the broom down
in a corner.

~ 23 February, 2015


A Divine Tongue

I am angry enough
to sing a song of curses at all of you

I am angry enough to curse
that the hands that burnt my effigy
shall char in the same fire
That the words that flew at me
like poison-soaked arrows
shall turn back to go
and wound and kill
the stone hearts that sent them

I am angry enough to sing
Oh you guardians of morals
May the screens part
and expose your truths
May the lord of cremation grounds
dance, smearing the ashes
from your powdered bones

I am angry enough to sing
a song of curses
That lips that spout lies shall burn and wither
That crowds that gather quickly shall die

But my divine tongue has no words
for curses
Go away, live!

~ 26 March, 2015

Excerpted with permission from Songs of a Coward: Poems of Exile, Perumal Murugan, translated from Tamil by Aniruddhan Vasudevan, Penguin India.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Following a mountaineer as he reaches the summit of Mount Everest

Accounts from Vikas Dimri’s second attempt reveal the immense fortitude and strength needed to summit the Everest.

Vikas Dimri made a huge attempt last year to climb the Mount Everest. Fate had other plans. Thwarted by unfavourable weather at the last minute, he came so close and yet not close enough to say he was at the top. But that did not deter him. Vikas is back on the Everest trail now, and this time he’s sharing his experiences at every leg of the journey.

The Everest journey began from the Lukla airport, known for its dicey landing conditions. It reminded him of the failed expedition, but he still moved on to Namche Bazaar - the staging point for Everest expeditions - with a positive mind. Vikas let the wisdom of the mountains guide him as he battled doubt and memories of the previous expedition. In his words, the Everest taught him that, “To conquer our personal Everest, we need to drop all our unnecessary baggage, be it physical or mental or even emotional”.

Vikas used a ‘descent for ascent’ approach to acclimatise. In this approach, mountaineers gain altitude during the day, but descend to catch some sleep. Acclimatising to such high altitudes is crucial as the lack of adequate oxygen can cause dizziness, nausea, headache and even muscle death. As Vikas prepared to scale the riskiest part of the climb - the unstable and continuously melting Khumbhu ice fall - he pondered over his journey so far.

His brother’s diagnosis of a heart condition in his youth was a wakeup call for the rather sedentary Vikas, and that is when he started focusing on his health more. For the first time in his life, he began to appreciate the power of nutrition and experimented with different diets and supplements for their health benefits. His quest for better health also motivated him to take up hiking, marathon running, squash and, eventually, a summit of the Everest.

Back in the Himalayas, after a string of sleepless nights, Vikas and his team ascended to Camp 2 (6,500m) as planned, and then descended to Base Camp for the basic luxuries - hot shower, hot lunch and essential supplements. Back up at Camp 2, the weather played spoiler again as a jet stream - a fast-flowing, narrow air current - moved right over the mountain. Wisdom from the mountains helped Vikas maintain perspective as they were required to descend 15km to Pheriche Valley. He accepted that “strength lies not merely in chasing the big dream, but also in...accepting that things could go wrong.”

At Camp 4 (8,000m), famously known as the death zone, Vikas caught a clear glimpse of the summit – his dream standing rather tall in front of him.

It was the 18th of May 2018 and Vikas finally reached the top. The top of his Everest…the top of Mount Everest!

Watch the video below to see actual moments from Vikas’ climb.

Play

Vikas credits his strength to dedication, exercise and a healthy diet. He credits dietary supplements for helping him sustain himself in the inhuman conditions on Mount Everest. On heights like these where the oxygen supply drops to 1/3rd the levels on the ground, the body requires 3 times the regular blood volume to pump the requisite amount of oxygen. He, thus, doesn’t embark on an expedition without double checking his supplements and uses Livogen as an aid to maintain adequate amounts of iron in his blood.

Livogen is proud to have supported Vikas Dimri on his ambitious quest and salutes his spirit. To read more about the benefits of iron, see here. To read Vikas Dimri’s account of his expedition, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Livogen and not by the Scroll editorial team.