Five poems by Perumal Murugan from his days in exile

A selection from the poems that the Tamil writer wrote after being persecuted by caste and religious groups for his fiction.

Never have I not been engaged in the act of writing.

Of course, the pressures of material life have kept me from writing now and then. But even then my mind was always ticking with ideas. I don’t know whether I had the ability to stem the flow of my thoughts and to exert control over them. But I know I never felt any desire to rein them in. Many of those thoughts just ran away and never came back. There have also been those that only appeared to run away but actually stayed buried inside and later expressed themselves when I put pen to paper. Writing to me is a habit of the mind. And poetry is my ideal. It is close to my inner being. Right or wrong, it allows me to give vent to my feelings and emotions.

Poetry, to me, is a vehicle to recover from anything. No matter how stressful the situation, I have been able to endure it, hanging on to the tip of the one word that takes shape in my mind. This habit of talking to myself sometimes even manifests in the movement of my lips, when my thoughts are given shape as spoken words. That has caused some amount of trouble in the outside world. And there are many lone words and phrases that have never got written down. While it is true that I cannot take pride in every such word that takes shape in my mind, I had always thought of this mental habit as a boon.

But there came a moment when I realised this boon was a curse, and I stifled it. I thought I was done with it, that I could perform the final rites for it and get on with my life. But I couldn’t. I felt like a dead man walking, though there was nothing I could do about it. I had throttled the voice, killed it. I hoped that I’d soon stop grieving. But that did not happen either. Perhaps I was not strong enough to kill. Thus, for a long while my mental habit lay ailing. But finally it rose with a roar and possessed me again – words, thoughts, poetry. And then it seeped in all directions like an unstoppable spring.

When I found an opportunity, I set the words down on paper. They kept coming forth like never before. Poetry is a great medicine, a rare herb. It was poetry that revived me.

A Great Stream

Nameless, endless
impassable forest

Alone, a lamb bounds about
making new pathways
as it runs

As it runs
it leaps
to cross a great stream
that has appeared suddenly

It is possible
that it would cross the stream and look back in wonder
It is possible
that it would falter in its leap and fall in and die

May the wide-mouthed stream do right
by the lamb

~ 22 February, 2015

A Strange Beast

My very existence becomes a threat to anyone I meet

As soon as I enter
they close doors and windows
As soon as they see me
they hurriedly send away their guests
They drift away from my words
and look anxiously around
They fall silent
They make plans to send me away quickly

They text from their cell phones under the table
informing god knows who about my visit
They take photos with me
and leave
They try to make a rare wonder of my voice

Someone has painted over my head
a pair of horns everyone can see
Someone has turned me
into a strange beast

~ 22 February, 2015

Names of Days

Names of days
have become ruins of antiquity
We can give them new names
by flinging up new words
from the warehouse of language

Week, month, year
all such calculations too will go obsolete
Even day

We shall name a day Cuckoo’s Call
We shall name a day Scattering of Snow
We shall name a day Stone’s Softening
We shall name a day Mountain Peak
We shall name a day Crescent Moon

Each unlike the other, each unlike the other
So many days

We shall name some days
Devil’s Scream
Fool’s Grunt
Corpse’s Stench
And get past them easily

~ 23 February, 2015

A Language Without Nouns

All that get caught like cobwebs in the broom
of the man who set out to cleanse language
are nouns

He keeps clearing away
at the reeking mass
that are the names of people
Trash piles up high

Names of places go into the pile
along with names of people

Nouns for things, nouns for time
Nouns for qualities, nouns for body parts
Nothing survives

only verbs leap about
all over the dictionary

Conceding to the pleadings
of the language-mother who stands frozen
he magnanimously allows some nouns
but not the ones for people
and the places they live in

Unable to bear the sting of her entreaties
he allows pronouns too
and sets the broom down
in a corner.

~ 23 February, 2015

A Divine Tongue

I am angry enough
to sing a song of curses at all of you

I am angry enough to curse
that the hands that burnt my effigy
shall char in the same fire
That the words that flew at me
like poison-soaked arrows
shall turn back to go
and wound and kill
the stone hearts that sent them

I am angry enough to sing
Oh you guardians of morals
May the screens part
and expose your truths
May the lord of cremation grounds
dance, smearing the ashes
from your powdered bones

I am angry enough to sing
a song of curses
That lips that spout lies shall burn and wither
That crowds that gather quickly shall die

But my divine tongue has no words
for curses
Go away, live!

~ 26 March, 2015

Excerpted with permission from Songs of a Coward: Poems of Exile, Perumal Murugan, translated from Tamil by Aniruddhan Vasudevan, Penguin India.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

The next Industrial Revolution is here – driven by the digitalization of manufacturing processes

Technologies such as Industry 4.0, IoT, robotics and Big Data analytics are transforming the manufacturing industry in a big way.

The manufacturing industry across the world is seeing major changes, driven by globalization and increasing consumer demand. As per a report by the World Economic Forum and Deloitte Touche Tohmatsu Ltd on the future of manufacturing, the ability to innovate at a quicker pace will be the major differentiating factor in the success of companies and countries.

This is substantiated by a PWC research which shows that across industries, the most innovative companies in the manufacturing sector grew 38% (2013 - 2016), about 11% year on year, while the least innovative manufacturers posted only a 10% growth over the same period.

Along with innovation in products, the transformation of manufacturing processes will also be essential for companies to remain competitive and maintain their profitability. This is where digital technologies can act as a potential game changer.

The digitalization of the manufacturing industry involves the integration of digital technologies in manufacturing processes across the value chain. Also referred to as Industry 4.0, digitalization is poised to reshape all aspects of the manufacturing industry and is being hailed as the next Industrial Revolution. Integral to Industry 4.0 is the ‘smart factory’, where devices are inter-connected, and processes are streamlined, thus ensuring greater productivity across the value chain, from design and development, to engineering and manufacturing and finally to service and logistics.

Internet of Things (IoT), robotics, artificial intelligence and Big Data analytics are some of the key technologies powering Industry 4.0. According to a report, Industry 4.0 will prompt manufacturers globally to invest $267 billion in technologies like IoT by 2020. Investments in digitalization can lead to excellent returns. Companies that have implemented digitalization solutions have almost halved their manufacturing cycle time through more efficient use of their production lines. With a single line now able to produce more than double the number of product variants as three lines in the conventional model, end to end digitalization has led to an almost 20% jump in productivity.

Digitalization and the Indian manufacturing industry

The Make in India program aims to increase the contribution of the manufacturing industry to the country’s GDP from 16% to 25% by 2022. India’s manufacturing sector could also potentially touch $1 trillion by 2025. However, to achieve these goals and for the industry to reach its potential, it must overcome the several internal and external obstacles that impede its growth. These include competition from other Asian countries, infrastructural deficiencies and lack of skilled manpower.

There is a common sentiment across big manufacturers that India lacks the eco-system for making sophisticated components. According to FICCI’s report on the readiness of Indian manufacturing to adopt advanced manufacturing trends, only 10% of companies have adopted new technologies for manufacturing, while 80% plan to adopt the same by 2020. This indicates a significant gap between the potential and the reality of India’s manufacturing industry.

The ‘Make in India’ vision of positioning India as a global manufacturing hub requires the industry to adopt innovative technologies. Digitalization can give the Indian industry an impetus to deliver products and services that match global standards, thereby getting access to global markets.

The policy, thus far, has received a favourable response as global tech giants have either set up or are in the process of setting up hi-tech manufacturing plants in India. Siemens, for instance, is helping companies in India gain a competitive advantage by integrating industry-specific software applications that optimise performance across the entire value chain.

The Digital Enterprise is Siemens’ solution portfolio for the digitalization of industries. It comprises of powerful software and future-proof automation solutions for industries and companies of all sizes. For the discrete industries, the Digital Enterprise Suite offers software and hardware solutions to seamlessly integrate and digitalize their entire value chain – including suppliers – from product design to service, all based on one data model. The result of this is a perfect digital copy of the value chain: the digital twin. This enables companies to perform simulation, testing, and optimization in a completely virtual environment.

The process industries benefit from Integrated Engineering to Integrated Operations by utilizing a continuous data model of the entire lifecycle of a plant that helps to increase flexibility and efficiency. Both offerings can be easily customized to meet the individual requirements of each sector and company, like specific simulation software for machines or entire plants.

Siemens has identified projects across industries and plans to upgrade these industries by connecting hardware, software and data. This seamless integration of state-of-the-art digital technologies to provide sustainable growth that benefits everyone is what Siemens calls ‘Ingenuity for Life’.

Case studies for technology-led changes

An example of the implementation of digitalization solutions from Siemens can be seen in the case of pharma major Cipla Ltd’s Kurkumbh factory.

Cipla needed a robust and flexible distributed control system to dispense and manage solvents for the manufacture of its APIs (active pharmaceutical ingredients used in many medicines). As part of the project, Siemens partnered with Cipla to install the DCS-SIMATIC PCS 7 control system and migrate from batch manufacturing to continuous manufacturing. By establishing the first ever flow Chemistry based API production system in India, Siemens has helped Cipla in significantly lowering floor space, time, wastage, energy and utility costs. This has also improved safety and product quality.

In yet another example, technology provided by Siemens helped a cement plant maximise its production capacity. Wonder Cement, a greenfield project set up by RK Marbles in Rajasthan, needed an automated system to improve productivity. Siemens’ solution called CEMAT used actual plant data to make precise predictions for quality parameters which were previously manually entered by operators. As a result, production efficiency was increased and operators were also freed up to work on other critical tasks. Additionally, emissions and energy consumption were lowered – a significant achievement for a typically energy intensive cement plant.

In the case of automobile major, Mahindra & Mahindra, Siemens’ involvement involved digitalizing the whole product development system. Siemens has partnered with the manufacturer to provide a holistic solution across the entire value chain, from design and planning to engineering and execution. This includes design and software solutions for Product Lifecycle Management, Siemens Technology for Powertrain (STP) and Integrated Automation. For Powertrain, the solutions include SINUMERIK, SINAMICS, SIMOTICS and SIMATIC controls and drives, besides CNC and PLC-controlled machines linked via the Profinet interface.

The above solutions helped the company puts its entire product lifecycle on a digital platform. This has led to multi-fold benefits – better time optimization, higher productivity, improved vehicle performance and quicker response to market requirements.

Siemens is using its global expertise to guide Indian industries through their digital transformation. With the right technologies in place, India can see a significant improvement in design and engineering, cutting product development time by as much as 30%. Besides, digital technologies driven by ‘Ingenuity for Life’ can help Indian manufacturers achieve energy efficiency and ensure variety and flexibility in their product offerings while maintaining quality.


The above examples of successful implementation of digitalization are just some of the examples of ‘Ingenuity for Life’ in action. To learn more about Siemens’ push to digitalize India’s manufacturing sector, see here.

This article was produced on behalf of Siemens by the marketing team and not by the editorial staff.