Book review

Death of an author foretold: Not what you’d expect from a novel by a dialogue-writer for Hindi films

Rahi Masoom Raza’s savagely funny 1977 novel ‘Scene 75’, about a writer working in the Hindi film industry, is now available in English translation.

To pre-millennial urban Indians who grew up reading mainly in English while also watching Hindi cinema, Rahi Masoom Raza is best known not as a novelist and poet but as the dialogue writer of the 1980s television Mahabharat, as well as many 1970s and 1980s movies. Looking up his filmography, I was delighted to find that in addition to winning awards for reasonably well-respected films like Yash Chopra’s Lamhe and Hrishikesh Mukherjee’s Mili, he worked on some of my more disreputable childhood favourites, such as Dance Dance and Adventures of Tarzan.

But Raza was also a “serious writer” (in the generally used, narrow sense of that term), the author of acclaimed books such as Aadha Gaon and Topi Shukla ­– and, like many others negotiating the world of commercial Hindi cinema, he would have had to balance his individualistic side with the more formulaic demands made on him. In the best cases, such marriages could result in fine films which combined surface lightness with thematic depth, bringing together the strengths of two mediums. In many other cases, a writer could feel stymied, exploited and unappreciated.

This conflict informs his 1977 novel Scene 75, which has just been translated into English by Poonam Saxena, and in an early passage of which we find a writer struggling with a film scene.

“But he couldn’t understand ‘Scene: 75: Day: Post Office’. And [the director] was not wrong in asking him why he couldn’t understand it, because were there any scenes in commercial Hindi cinema that one couldn’t understand?”

The scene in question involves Sanjeev Kumar playing a roadside munshi and Leela Mishra as an old woman dictating a letter to him. The book has many other references – including some very funny ones – to real-life actors and writers (even Raza himself).

Scene 75 can broadly be described as a story about a writer named Ali Amjad, who comes from Benares to Bombay to work in films. That synopsis doesn’t begin to convey the book’s tone and effect, though. This slim, conversational novel is also a complex beast that demands a reader’s full attention. This is because Raza approaches his themes (the marginalisation of the writer, the many duplicities of the world) in a roundabout, non-chronological way by evoking the world around Ali Amjad, including the many colourful personalities whose lives are interlinked: his three roommates in the guesthouse he stays in when he first arrives in Bombay, his neighbours in the housing society he later moves to.

In fact, for large, entertaining chunks of the book, we barely hear anything about its “protagonist”, but we know he is around, watching and absorbing. The things he sees and hears provide him with material as a writer, but also add to his despair.

Who’s who, really?

The preface includes these lines from a Raza poem – “Whoever you see / Whoever you meet / They seem like someone else / In this neighbourhood / It’s as if no one has an identity”and the question of identity runs through the story. People wear masks, pretend to be what they are not. A Muslim adopts a Hindu identity so he can get a job in a prejudice-ridden society complex. A Hindu wears a suit and a new name and goes to church with his Catholic girlfriend. Neighbours become secret lovers while maintaining outward facades. A long-married woman is a lesbian who slides her hands all over a friend’s body on the pretext of teaching her how to tie a sari properly. (The friend gets something out of it too – she learns how to tie a sari.) A young woman begins an affair with one of her father’s employees, and is soon in something close to a ménage-a-trois with her own mother.

Elsewhere, an assistant bill collector who gets paid Rs 192 a month pretends to be a sales supervisor earning many times more, and must weave a tangled web when he is in danger of getting found out. Another man, we are told, plays three roles, as a homeopathic doctor, a writer, and a husband: “All three were full-time jobs, but Guptaji did them in such a way that none of the three knew about the others.”

All this reminded me of the pretence-and-masquerade themes that were so common in the Middle Cinema that Raza was associated with: the grappling – often in lighthearted contexts – with the idea of what is real and what is illusory, and how the twain might meet. Reading about the Ramnath who becomes a Peter Singh, one remembers that in this same period Raza was writing for films like Gol Maal, with lines like “Jo milte hain, woh nahi milte, aur jo nahi milte, wohi vaastav mein milte hain […] isi hone na hone, milne na milne ke beech, ek maya ka samudra hai.” (“Those who meet don’t really meet, and those who do not meet are in reality meeting […] and between this being and not being, meeting and not meeting, is a sea of illusion.”)

Sinuous structure

It’s just about possible to imagine some of Scene 75’s characters, their activities toned down, glimpsed on the periphery of a 1970s Hindi film – the many residents of the multistoreyed building in Mili, for instance, each bearing quirks and secrets. But there are scenes and lines in this novel – as it portrays religious and class divides, social aspiration and sexual transgressions with sharp, dry humour – that you wouldn’t find in a mainstream Hindi film of the period.

Besides, the narrative structure is closer to other, more experimental cinemas of the time: like Luis Bunuel’s The Phantom of Liberty or The Milky Way, which follow first one set of characters, then take a sudden detour to track someone else, and so on (“it’s like the camera is telling the viewer, hmm, this new person might have an even more interesting story, so let’s take a chance and see what he’s up to,” Bunuel’s screenwriter Jean-Claude Carriere told me years ago).

For example, at one point in Raza’s novel, two friends are laughing about something but then the narrative takes us into the kitchen of the same house where the maid is also giggling with her boyfriend – and then we get the back-story of this new character. Which means we must follow the narrative closely to figure out what is happening at what point, or whether we have returned to the present from a flashback.

This sinuousness, and the “dense forest of names” that Ali Amjad finds himself beset by, couldn’t have made the translator’s task easy. Saxena also notes that Raza was sometimes careless with details and continuity. But she persevered and did a fine job of capturing the earthy humour that must have had a very specific flavour in the original Hindi. I found myself mentally re-translating bits like this one: “Midha liked bill collector Bholaram’s wife, Rama. Her skin was pale like a champa flower. Her eyes looked as if they understood the language of eyes.”

Some passages can seem as raw and unstructured at first as a scene from a hurriedly made 1970s Hindi film, but have a similar truth and directness that will stay with you. As for the throwaway observations that are hilarious and cuttingly sad at once, there are too many to list – but here’s one:

“Lisa placed her hand on Ramnath’s lips and he kissed it. He had learnt all this from watching Hindi films.

‘If you marry me, where will you keep me?’

‘In my heart,’ Ramnath said, thumping his chest.

‘Where will I go to the bathroom’

Ramnath had no answer to this question.”

Eventually, in a surreal yet credible turn of events, Ali Amjad finds himself working as a scriptwriter not for movies (good or bad) but for a beggars’ workshop. This makes a poetic kind of sense, given everything that has preceded it. And it leads to a melancholy, dreamlike final segment that prepares us for a writer’s death. The question of how he dies, and whether the death is literal or metaphorical or both, is almost irrelevant. The bigger question – addressed in the book’s searing final paragraph – is: does anyone care?

Scene 75: A Novel, Rahi Masoom Raza, translated from Hindi by Poonam Saxena, Harper Perennial.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Following a mountaineer as he reaches the summit of Mount Everest

Accounts from Vikas Dimri’s second attempt reveal the immense fortitude and strength needed to summit the Everest.

Vikas Dimri made a huge attempt last year to climb the Mount Everest. Fate had other plans. Thwarted by unfavourable weather at the last minute, he came so close and yet not close enough to say he was at the top. But that did not deter him. Vikas is back on the Everest trail now, and this time he’s sharing his experiences at every leg of the journey.

The Everest journey began from the Lukla airport, known for its dicey landing conditions. It reminded him of the failed expedition, but he still moved on to Namche Bazaar - the staging point for Everest expeditions - with a positive mind. Vikas let the wisdom of the mountains guide him as he battled doubt and memories of the previous expedition. In his words, the Everest taught him that, “To conquer our personal Everest, we need to drop all our unnecessary baggage, be it physical or mental or even emotional”.

Vikas used a ‘descent for ascent’ approach to acclimatise. In this approach, mountaineers gain altitude during the day, but descend to catch some sleep. Acclimatising to such high altitudes is crucial as the lack of adequate oxygen can cause dizziness, nausea, headache and even muscle death. As Vikas prepared to scale the riskiest part of the climb - the unstable and continuously melting Khumbhu ice fall - he pondered over his journey so far.

His brother’s diagnosis of a heart condition in his youth was a wakeup call for the rather sedentary Vikas, and that is when he started focusing on his health more. For the first time in his life, he began to appreciate the power of nutrition and experimented with different diets and supplements for their health benefits. His quest for better health also motivated him to take up hiking, marathon running, squash and, eventually, a summit of the Everest.

Back in the Himalayas, after a string of sleepless nights, Vikas and his team ascended to Camp 2 (6,500m) as planned, and then descended to Base Camp for the basic luxuries - hot shower, hot lunch and essential supplements. Back up at Camp 2, the weather played spoiler again as a jet stream - a fast-flowing, narrow air current - moved right over the mountain. Wisdom from the mountains helped Vikas maintain perspective as they were required to descend 15km to Pheriche Valley. He accepted that “strength lies not merely in chasing the big dream, but also in...accepting that things could go wrong.”

At Camp 4 (8,000m), famously known as the death zone, Vikas caught a clear glimpse of the summit – his dream standing rather tall in front of him.

It was the 18th of May 2018 and Vikas finally reached the top. The top of his Everest…the top of Mount Everest!

Watch the video below to see actual moments from Vikas’ climb.


Vikas credits his strength to dedication, exercise and a healthy diet. He credits dietary supplements for helping him sustain himself in the inhuman conditions on Mount Everest. On heights like these where the oxygen supply drops to 1/3rd the levels on the ground, the body requires 3 times the regular blood volume to pump the requisite amount of oxygen. He, thus, doesn’t embark on an expedition without double checking his supplements and uses Livogen as an aid to maintain adequate amounts of iron in his blood.

Livogen is proud to have supported Vikas Dimri on his ambitious quest and salutes his spirit. To read more about the benefits of iron, see here. To read Vikas Dimri’s account of his expedition, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Livogen and not by the Scroll editorial team.