play right

An Indian play struck a special connection with its young audience. Just look at these Post-It notes

After a successful run of several years, ‘Kyun Kyun Ladki’, based on a Mahasweta Devi book, is retiring.

An actor lies down on the almost bare stage of Mumbai’s Prithvi Theatre and wriggles like a fish. Another actor mimicks the gurgling of a river with fluid body movements, as Moyna, the protagonist, skips across the make-believe waterway. In the audience, a child gasps, mesmerised by the drama of a forest unfolding in front of her. This was six years ago at the opening of Gillo’s Kyun Kyun Ladki, a children’s play based on Mahasweta Devi’s book, The Why Why Girl.

At a time when children’s theatre was rife with loud comedy and slapstick scenes, Kyun Kyun Ladki was a play that stood out for its quiet, graceful reflection of a child’s innate curiosity. Mahasweta Devi’s story, published by Tulika Books, is about a tribal girl who is full of questions. As a note from the theatre company Gillo explains, “It is the story of Moyna and at the same time the story of so many children, all who always ask the question ‘Why?’ Performed through dance and movement, the play shows glimpses of their lives and of their minds.”

Now with the play nearing 50 shows, director Shaili Sathyu is preparing to retire it after a few more runs. “We initially planned the play for five shows, really because of the way [the] play was developed,” said Sathyu, over a phone call. “The actors had no idea of the entire play – they knew bits of it, and didn’t know how it came together...”

For the production, the cast and crew quizzed children and parents about the questions that kids often ask. “We took on the key questions,” said Sathyu, adding that they searched for different contexts for the same questions asked in the original story. “Why is the colour of the sky blue? Why do I have to work? Can fish talk? Any child in the world would have some of those universal questions in their mind.” But the play isn’t just about questions. It’s about the motivations and context that propel a child to reach a question, and then what happens in the ensuing conversation. Often these questions are dismissed by adults as annoying or awkward. But Kyun Kyun Ladki celebrates the questions and a child’s curiosity.

One reason Sathyu plans to retire the play is because the original cast is no longer part of the show (except for actor John Soans, who returns especially for the next run). Gillo’s adaptation of Mahasweta Devi’s story was a collective creation by the cast and crew that took four months in the making. “Every actor’s reflections added to the characters in the play,” said Sathyu. “One could say the ownership completely lies with the actors. This brings in a sense of conviction in what they are portraying and has to a large extent been the core of the play.” Sathyu added that a certain soul of the play gets lost if the actors don’t have ownership of it. “We want to leave this play with good memories, create work together with a new collective.”

In a 2011 review in the now-defunct Time Out Mumbai, this reporter wrote, “What’s fascinating is the lack of sets on the stage – the actors seamlessly transform from playing children to adults to animals and even a door, a pump and gurgling river.” The actors worked with Bharatnatyam dancer Hamsa Moily intensively to recreate scenes through movement, which became a spectacle on stage. Another goosebump-inducing moment is when the teacher in the play sings Safdar Hashmi’s poem “Kitaben”. The clear voice rings out across the hall, holding everyone from the children to the grown-ups spellbound. It is moments like these that make Kyun Kyun Ladki memorable.

Sathyu explained that their attempt has been to give space to a child’s voice through the play, and not what adults think what a child’s voice should be. Which is why, not all the narratives in the play have neat endings. “The parallel narratives are more like thought bubbles,” Sathyu said. “As you read stories, you get other thoughts, the mind goes into different thoughts, they evoke smell, memory. We were going into these thought bubbles. And it’s not important to find a closure on that.”

Before each show, Sathyu takes to the stage and welcomes the audience and advices the grown-ups against explaining the play to the children they are accompanying. “Children understand more than you realise,” she points out. And the audience – the children – seem to love it, going by the feedback the play has generated.

Sathyu said the play was well received by many friends in theatre who otherwise don’t like to watch plays for children. “We tried by not spoon-feeding children, and with the aim of respecting a child’s capacity to process a performance and make sense on their own,” she said. “We succeeded to some extent.”

After each show, Gillo keeps post-its and sketch pens for children to write their thoughts on. “I loved why Why Why girl the best,” writes Arushi; “I liked the book part. It was funny,” writes Yuvansh. Sathyu recalls a show in Pune in either 2011 or 2012, where a six-year-old came out with her mother and asked in Marathi, “Aai, tula kadle natak (Did you understand the play)? Should I explain it to you?”

“It’s these small reactions from children that are worth more than a thousand lukewarm responses from others,” said Sathyu. “This is what motivates us to continue planting more questions in children’s minds.”

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

The quirks and perks of travelling with your hard to impress mom

We must admit that the jar of pickle always comes in handy.

A year ago, Priyanka, a 26-year-old banking professional, was packing her light-weight duffel bag for an upcoming international trip. Keen to explore the place, she wanted to travel light and fuss free. It was not meant to be. For Priyanka was travelling with her mother, and that meant carrying at least two extra suitcases packed with odds and ends for any eventuality just short of a nuclear war.

Bothered by the extra suitcases that she had to lug around full of snacks and back-up woollens, Priyanka grew frustrated with her mother. However, one day, while out for some sight-seeing Priyanka and her family were famished but there were no decent restaurants in sight. That’s when her mum’s ‘food bag’ came to the rescue. Full of juice boxes, biscuits and sandwiches, her mother had remembered to pack snacks from the hotel for their day out. Towards the end of the trip, Priyanka was grateful to her mother for all her arrangements, especially the extra bag she carried for Priyanka’s shopping.

Priyanka’s story isn’t an isolated one. We spoke to many people about their mother’s travel quirks and habits and weren’t surprised at some of the themes that were consistent across all the travel memoirs.

Indian mothers are always prepared

“My mom keeps the packed suitcases in the hallway one day before our flight date. She will carry multiple print-outs of the flight tickets because she doesn’t trust smartphone batteries. She also never forgets to carry a medical kit for all sorts of illnesses and allergies”, says Shruti, a 27-year-old professional. When asked if the medical kit was helpful during the trip, she answered “All the time”, in a tone that marvelled at her mother’s clairvoyance.

Some of the many things a mother packs in her travel bags. Source: Google Images
Some of the many things a mother packs in her travel bags. Source: Google Images

Indian mothers love to feel at home, and create the same experience for their family, wherever they are

“My mother has a very strange idea of the kind of food you get in foreign lands, so she always packs multiple packets of khakra and poha for our trips. She also has a habit of carrying her favourite teabags to last the entire trip”, relates Kanchan, a marketing professional who is a frequent international flier often accompanied by her mother. Kanchan’s mother, who is very choosy about her tea, was therefore delighted when she was served a hot cup of garam chai on her recent flight to Frankfurt. She is just like many Indian mothers who love to be reminded of home wherever they are and often strive to organise their hotel rooms to give them the coziness of a home.

Most importantly, Indian mothers are tough, especially when it comes to food

Take for instance, the case of Piyush, who recalls, “We went to this fine dining restaurant and my mother kept quizzing the waiter about the ingredients and the method of preparation of a dish. She believed that once she understood the technique, she would be able to make a better version of the dish just so she could pamper me!”

Indian mothers are extremely particular about food – from the way its cooked, to the way it smells and tastes. Foreign delicacies are only allowed to be consumed if they fulfil all the criteria set by Mom i.e. is it good enough for my children to consume?

An approval from an Indian mother is a testament to great quality and great taste. In recognition of the discerning nature of an Indian mum and as a part of their ‘More Indian Than You Think’ commitment, Lufthansa has tailored their in-flight experiences to surpass even her exacting standards. Greeted with a namaste and served by an Indian crew, the passengers feel right at home as they relish the authentic Indian meals and unwind with a cup of garam chai, the perfect accompaniment to go with a variety of Indian entertainment available in the flight. As Lufthansa’s in-flight offerings show, a big part of the brand is inherently Indian because of its relationship with the country spanning over decades.

To see how Lufthansa has internalised the Indian spirit and become the airline of choice for flyers looking for a great Indian experience, watch the video below.

Play

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Lufthansa as part of their More Indian Than You Think initiative and not by the Scroll editorial team.