language politics

‘Mogambo prasann hua’: A Facebook page tries to show how much poorer the world would be without Urdu

Ishq Urdu uses memes and popular culture to reacquaint audiences with the language.

If Urdu didn’t exist, Bollywood villain Mogambo would be left without his iconic line, “Mogambo khush hua.” He’s probably have to declare, “Mogambo prasann hua”, which simply doesn’t have the same ring to it.

That is among the memes created by the team behind Ishq Urdu, which aims to educate Facebook users about the beauty and indispensability of the Urdu language using images and ideas that would appeal to young people.

“Many think that Urdu is a language spoken by some kind of obscure species,” said Nasheet Shadani, a creative strategist at Facebook India who started the Ishq Urdu page. “Most websites, blogs represent Urdu in a very boring way. Most are just e-books, directly uploading content from books. There is no curation. There was a need to curate and contemporise the language in terms of visual look and feel to make it more accessible.”

Shadani, helped by a small team of artists and writers, came up with the memes in which he replaces Urdu words in movie titles and dialogue with Hindi ones, or shares the incredibly innovative insults Urdu-speakers can deploy, such as khabees or disgusting, begharat or shameless.

Since the page began in August 2015, Ishq Urdu has garnered 2.05 lakh followers. Every visitor is greeted with a “khushamdeed”, which means welcome in Urdu.

Shadani, 30, grew up in a household full of Urdu literature and music, where reading Payam-e-Taleem, a children’s Urdu magazine, was as par for the course as reading Hindi or English comic books. It was during his work with an advertising agency, when Shadani designed some logos in Urdu, that he realised the language needed saving, or rather, credit needed to be given where it was due.

Urdu is used in everyday speech but is yet considered an “old-world” language, he said. “Even predominantly Urdu lyrics in Bollywood, like kar de mushkil jeena, ishq kameena do not register as Urdu to most,” he said. “There was a need for a space that encouraged people to reconnect with the language, but not in a boring or conventional way. It needed to be made interesting and engaging.”

“I discovered the vast zakheera or store of invaluable literature in Urdu language – from thoughtful Urdu poetry to Angaray, a publication marking the start of the Progressive Writers’ Movement,” said Shadani. “I started feeling an urge to share this knowledge with friends through my personal Facebook profile.”

The positive response on his posts encouraged Shadani to start a page dedicated solely to his love affair with the language, giving birth to Ishq Urdu.

Shadani wanted to communicate his idea to younger people so he needed to find topics and themes that his target audience would identify with.

“Their conversations are about rappers, TV show characters, trending memes, long weekends, Bollywood gossip and so on,” he said. “So, we made it visually contemporary and quirky at times. We have also gone beyond the Urdu script and used Roman and Devnagari script to reach out to people who are not aware of Urdu script or whose first language is not Urdu.”

Several others have also taken on the task of making the language more relatable. Artykite creates creative merchandises like lamps, notebooks and coffee mugs featuring Urdu script and poetry, while a YouTube channel, Urdu Studio, started by Mumbai-based film-maker Manish Gupta features dramatic poetry recitations by personalities like actor Naseeruddin Shah and film-maker Imtiaz Ali to revive an interest in Urdu poetry. Artist Shiraz Husain’s Facebook page Khwaab Tanha Collective too uses graphic design and GIF’s to educate people about Urdu literary figures and their works.

Along with the more light-hearted posts, Ishq Urdu also has a classics section populated by poetry and couplets by writers, like Mirza Ghalib, Saadat Hasan Manto, Munir Niazi.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

It’s the new year and it’s already time to plan your next holiday

Here are some great destinations for you to consider.

Vacation planning can get serious and strategic. Some people swear by the save and splurge approach that allows for one mini getaway and one dream holiday in a year. Others use the solo to family tactic and distribute their budget across solo trips, couple getaways and family holidays. Regardless of what strategy you implement to plan your trip, the holiday list is a handy tool for eager travellers. After having extensively studied the 2018 holiday list, here’s what we recommend:

March: 10 days of literature, art and culture in Toronto

For those you have pledged to read more or have more artistic experiences in 2018, Toronto offers the Biblio-Mat, the world’s first randomising vending machine for old books. You can find the Biblio-Mat, paper artefacts, rare books and more at The Monkey’s Paw, an antiquarian bookseller. If you can tear yourself away from this eclectic bookstore, head over to The Public Library in Toronto for the Merril Collection of over 72000 items of science fiction, fantasy magic realism and graphic novels. With your bag full of books, grab a coffee at Room 2046 – a café cum store cum studio that celebrates all things whimsical and creative. Next, experience art while cycling across the 80km Pan Am Path. Built for walking, running, cycling and wheeling, the Pan Am Path is a recreational pathway that offers a green, scenic and river views along with art projects sprinkled throughout the route. You can opt for a guided tour of the path or wander aimlessly for serendipitous discoveries.

Nothing beats camping to ruminate over all those new ideas collected over the past few days. Make way to Killarney Provincial Park for 2-3 days for some quiet time amongst lakes and hills. You can grab a canoe, go hiking or get back to nature, but don’t forget to bring a tent.

If you use the long-weekend of 2nd March to extend your trip, you get to experience the Toronto Light Festival as a dazzling bonus.

June: 10 days of culinary treats, happy feet and a million laughs in Chicago

Famous for creating the deep-dish pizza and improv comedy, Chicago promises to banish that mid-year lull. Get tickets for The Second City’s Legendary Laughs at The UP-Comedy Club - the company that gave us the legendary Tina Fey, Stephen Colbert and Key & Peele. All that laughter can sure work up an appetite, one that can be satiated with Lou Malnati’s classic deep-dish pizza. For dessert, head over to the Ferrara Original Bakery for mouth-watering treats.

Chicago in June is pleasant and warm enough to explore the outdoors and what better way to soak in the sunshine, than by having a picnic at the Maggie Daley Park. Picnic groves, wall climbing, mini golf, roller blading – the park offers a plethora of activities for individuals as well as families.

If you use the long weekend of 15th June, you can extend your trip to go for Country LakeShake – Chicago’s country music festival featuring Blake Shelton and Dierks Bentley.

August: 7 days in London for Europe’s biggest street festival

Since 1964, the Notting Hill Carnival has been celebrating London’s Caribbean communities with dancing, masquerade and music ranging from reggae to salsa. Watch London burst into colours and sparkle at the Notting Hill Carnival. Home to Sherlock Holmes and Charles Dickens Museum, London is best experienced by wandering through its tiny streets. Chance encounters with bookstores such as Foyles and Housemans, soaking in historic sights while enjoying breakfast at Arthur’s Café or Blackbird Bakery, rummaging the stalls at Broadway market or Camden Market – you can do so much in London while doing nothing at all.

The Museum of Brand, Packaging and Advertising can send you reminiscing about those old ads, while the Clowns Gallery Museum can give you an insight in clown-culture. If you’d rather not roam aimlessly, book a street-art tour run by Alternative London or a Jack the Ripper Tour.

October: 10 days of an out-of-body experience in Vegas

About 16 km south of the intersection of Las Vegas Boulevard and St. Rose Parkway in Henderson, lies a visual spectacle. Seven Magic Mountains, an art installation by Ugo Rondinone, stands far away from the wild vibe that people expect in Las Vegas and instead offers a sense of wonder. Imagine seven pillars of huge, neon boulders, stacked up against one another stretched towards the sky. There’s a lot more where that came from, in Las Vegas. Captivating colour at the permanent James Turrell exhibit in Louis Vuitton, outdoor adventures at the Bootleg Canyon and vintage shopping at Patina Décor offer experiences that are not usually associated with Vegas. For that quintessential Vegas show, go for Shannon McBeath: Absinthe for some circus-style entertainment. If you put the holiday list to use, you can make it for the risefestival – think thousands of lanterns floating in the sky, right above you.

It’s time to get on with the vacation planning for the new year. So, pin up the holiday list, look up deals on hotels and flights and start booking. Save money by taking advantage of the British Airways Holiday Sale. With up to 25% off on flight, the offer is available to book until 31st January 2018 for travel up to 31st December in economy and premium economy and up to 31st August for business class. For great fares to great destinations, see here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of British Airways and not by the Scroll editorial team.