Talking Books

How a Gujarati-speaking writer in Chennai became an acclaimed Tamil anthologist and bookseller

Dilip Kumar’s short stories, with their unexpected laugh out loud moments, have been translated into many languages.

One evening, nearly 40 years ago, in Coimbatore, a young man was sitting outside his house, writing at dusk. He was out of work. The atmosphere at home was tense but the writing was going well. So well, in fact, that he did not notice his irate brother walking towards him, until he grabbed the writer’s notepad and flung it into the blind alley where women gathered to defecate at dusk. The writer made no attempt to retrieve his draft. He turned in for the night. The next morning, he found the notepad, mostly unscathed, but his mother refused to let him bring it into the house. He bought fresh paper, rewrote the story from scratch. To get it out of harm’s way, he mailed it to a Tamil literary magazine immediately. And got back to his job search.

The young man was Dilip Kumar, who is now considered one of the finest Tamil short story writers and anthologists. His bookstore, Dilip Kumar, Booksellers and Exporters, in Mylapore, Chennai, was favoured by research scholars and avid readers. Kumar shipped books to the US Library of Congress in Washington DC and though he shut the store in 2016, the 67-year-old is still the go-to person for anyone seeking recommendations on modern Tamil fiction.

The retired bookseller is a gifted, though not prolific, Tamil writer – he has published three collections of short stories so far. His stories, with their unexpected laugh out loud moments, have universal appeal. His work has been translated into many European and Indian languages and he recently edited The Tamil Story: Through the Times, Through the Tides, a comprehensive selection showcasing the best short stories of the 20th century.

Interestingly, Kumar’s first language is not Tamil. His ancestors – traders from the arid Kutch region of Gujarat – had moved south over a century ago. His father, a businessman in Coimbatore, died young. Barely into his teens, Kumar dropped out of school and held a string of jobs – mostly as sales clerk at retail stores – to contribute to his family’s finances.

On the side, Kumar began his forays to Coimbatore’s Old Market. He’d save up money employers gave him for afternoon tea to buy popular magazines, in both English and in Tamil, from secondhand book stores. Early on, he stumbled on the powerful writing of Tamil author Jayakanthan whose protagonists were the working poor mostly. Kumar was stunned to see people not unlike himself on the printed page.

Over time, he discovered the Russian masters through Tamil translations and read American novelists in English, along with medieval English classics and modern poetry. When his reputation as a reader grew, books found him. A friend who cleared out his brother’s collection had books to give away. “It could’ve been Harold Robbins, but it was the philosopher J Krishnamurthy’s works,” said Kumar. Such eclectic reading expanded his worldview.

At a tea kiosk one day, Kumar found a slender little magazine, edited by the star writer Jayakanthan. Unlike the others on display, this was a literary periodical, not a popular magazine, and was priced higher. Which meant he had to forgo more cups of tea to buy the issue but it introduced Kumar to other serious writers in Tamil. It helped him find his tribe.

In due course, Kumar started sending his own stories to little magazines. Back in the 1970s, for anyone with literary ambitions in Tamil, Chennai was the place to be. Though it was tough for someone without connections, or a degree, to find a permanent position, Kumar would visit from Coimbatore, looking for jobs. Luckily for him, he had a place to stay – a maternal uncle lived not too far from the city’s iconic Central Station in Sowcarpet, a North Indian enclave in Chennai. (the neighbourhood’s name derives from sahukaar, which now means moneylender.)

In Madras Rediscovered, S Muthiah writes that the first Gujarati immigrants arrived in the area in the 17th century. Kumar knew the place and its people well and so Sowcarpet, under-described in literature, became the setting for his story titled Theervu (Solution). It depicts a mini crisis in the life of the Gujaratis – a mouse drowns in their apartment well – and how the matter is resolved. Though Kumar presents the people from the community just as they are, warts and all, it is an endearing portrayal.

Theervu, whose early draft almost ended up as toilet paper, won Kumar an award for best Tamil short story of the year in 1977. Some weeks later, a literature-loving chemistry professor from a local college showed up at the store where Kumar worked in Coimbatore, asking to meet the award-winning writer. He told Kumar of a new Tamil publishing house in Chennai called Cre-A whose goal was to introduce Tamil readers to books that would widen their interests and address their concerns.

Acclaimed career

At 28, Kumar eventually moved to Chennai with a job at Cre-A. In the 1980s, the publishing house turned into a hub for interesting Tamil writers. Modern artists gravitated there, as did people from theatre and serious cinema. “You can imagine how lucky I felt interacting with some of the best minds in the city,” said Kumar.

Over a decade-long apprenticeship, he learned about the business of publishing and the art of translation. He edited anthologies of well-regarded writers and blossomed as a writer. Kumar burst upon the Tamil literary scene with his stereotype-busting Gujarati characters based in Sowcarpet, but he writes with empathy of the inner lives of the marginalised elsewhere too. Refreshingly, his characters are unapologetic about their physical desires – a widow with grown-up children sleeps with a distant relative, married women experiment with lesbianism, and a 60-something foodie also loves to feast his eyes on Playboy.

With his appreciation for the absurd, Kumar crafts Tamil stories with universal appeal. They have been translated into English, French, German, Czech and a few Indian languages, including Gujarati. Pavel Hons, a Tamil scholar from the Czech Academy of Sciences in Prague, has said that he enjoys the level of detail in Kumar’s stories, and the author’s sense of humour, which he finds “very peculiar sometimes, but lovely…”

In 1990, when Kumar opened his bookstore, academics who were his clients were impressed by his knowledge and he became a sought-after speaker at universities abroad on the topic of modern Tamil literature. The first invitation came in 2000 from Professor George Hart of the University of California, Berkeley, the Padma Shri winner whose research established that Tamil is a classical language.

As editor of The Tamil Story, Kumar was at the University of Texas in Austin last fall to speak about the difficult work of translation. But the harder job, one would think, is that of curation. A well-read person, who cares enough about the language, must decide what is worthy of being translated, of being better known. In the blurb to the definitive collection, renowned linguist David Shulman reminds us that we are lucky to have such sensitive connoisseurs as our guides to short Tamil prose.

A serious writer who refuses to take himself too seriously, Kumar has poked fun at himself through characters in his short stories, including the mouse, destined for death, who asks God to take the writer’s life instead. He writes so little and his stories are read by so few, the creature reasons. Perhaps the anthologist with a distinctive voice should be writing more.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

The next Industrial Revolution is here – driven by the digitalization of manufacturing processes

Technologies such as Industry 4.0, IoT, robotics and Big Data analytics are transforming the manufacturing industry in a big way.

The manufacturing industry across the world is seeing major changes, driven by globalization and increasing consumer demand. As per a report by the World Economic Forum and Deloitte Touche Tohmatsu Ltd on the future of manufacturing, the ability to innovate at a quicker pace will be the major differentiating factor in the success of companies and countries.

This is substantiated by a PWC research which shows that across industries, the most innovative companies in the manufacturing sector grew 38% (2013 - 2016), about 11% year on year, while the least innovative manufacturers posted only a 10% growth over the same period.

Along with innovation in products, the transformation of manufacturing processes will also be essential for companies to remain competitive and maintain their profitability. This is where digital technologies can act as a potential game changer.

The digitalization of the manufacturing industry involves the integration of digital technologies in manufacturing processes across the value chain. Also referred to as Industry 4.0, digitalization is poised to reshape all aspects of the manufacturing industry and is being hailed as the next Industrial Revolution. Integral to Industry 4.0 is the ‘smart factory’, where devices are inter-connected, and processes are streamlined, thus ensuring greater productivity across the value chain, from design and development, to engineering and manufacturing and finally to service and logistics.

Internet of Things (IoT), robotics, artificial intelligence and Big Data analytics are some of the key technologies powering Industry 4.0. According to a report, Industry 4.0 will prompt manufacturers globally to invest $267 billion in technologies like IoT by 2020. Investments in digitalization can lead to excellent returns. Companies that have implemented digitalization solutions have almost halved their manufacturing cycle time through more efficient use of their production lines. With a single line now able to produce more than double the number of product variants as three lines in the conventional model, end to end digitalization has led to an almost 20% jump in productivity.

Digitalization and the Indian manufacturing industry

The Make in India program aims to increase the contribution of the manufacturing industry to the country’s GDP from 16% to 25% by 2022. India’s manufacturing sector could also potentially touch $1 trillion by 2025. However, to achieve these goals and for the industry to reach its potential, it must overcome the several internal and external obstacles that impede its growth. These include competition from other Asian countries, infrastructural deficiencies and lack of skilled manpower.

There is a common sentiment across big manufacturers that India lacks the eco-system for making sophisticated components. According to FICCI’s report on the readiness of Indian manufacturing to adopt advanced manufacturing trends, only 10% of companies have adopted new technologies for manufacturing, while 80% plan to adopt the same by 2020. This indicates a significant gap between the potential and the reality of India’s manufacturing industry.

The ‘Make in India’ vision of positioning India as a global manufacturing hub requires the industry to adopt innovative technologies. Digitalization can give the Indian industry an impetus to deliver products and services that match global standards, thereby getting access to global markets.

The policy, thus far, has received a favourable response as global tech giants have either set up or are in the process of setting up hi-tech manufacturing plants in India. Siemens, for instance, is helping companies in India gain a competitive advantage by integrating industry-specific software applications that optimise performance across the entire value chain.

The Digital Enterprise is Siemens’ solution portfolio for the digitalization of industries. It comprises of powerful software and future-proof automation solutions for industries and companies of all sizes. For the discrete industries, the Digital Enterprise Suite offers software and hardware solutions to seamlessly integrate and digitalize their entire value chain – including suppliers – from product design to service, all based on one data model. The result of this is a perfect digital copy of the value chain: the digital twin. This enables companies to perform simulation, testing, and optimization in a completely virtual environment.

The process industries benefit from Integrated Engineering to Integrated Operations by utilizing a continuous data model of the entire lifecycle of a plant that helps to increase flexibility and efficiency. Both offerings can be easily customized to meet the individual requirements of each sector and company, like specific simulation software for machines or entire plants.

Siemens has identified projects across industries and plans to upgrade these industries by connecting hardware, software and data. This seamless integration of state-of-the-art digital technologies to provide sustainable growth that benefits everyone is what Siemens calls ‘Ingenuity for Life’.

Case studies for technology-led changes

An example of the implementation of digitalization solutions from Siemens can be seen in the case of pharma major Cipla Ltd’s Kurkumbh factory.

Cipla needed a robust and flexible distributed control system to dispense and manage solvents for the manufacture of its APIs (active pharmaceutical ingredients used in many medicines). As part of the project, Siemens partnered with Cipla to install the DCS-SIMATIC PCS 7 control system and migrate from batch manufacturing to continuous manufacturing. By establishing the first ever flow Chemistry based API production system in India, Siemens has helped Cipla in significantly lowering floor space, time, wastage, energy and utility costs. This has also improved safety and product quality.

In yet another example, technology provided by Siemens helped a cement plant maximise its production capacity. Wonder Cement, a greenfield project set up by RK Marbles in Rajasthan, needed an automated system to improve productivity. Siemens’ solution called CEMAT used actual plant data to make precise predictions for quality parameters which were previously manually entered by operators. As a result, production efficiency was increased and operators were also freed up to work on other critical tasks. Additionally, emissions and energy consumption were lowered – a significant achievement for a typically energy intensive cement plant.

In the case of automobile major, Mahindra & Mahindra, Siemens’ involvement involved digitalizing the whole product development system. Siemens has partnered with the manufacturer to provide a holistic solution across the entire value chain, from design and planning to engineering and execution. This includes design and software solutions for Product Lifecycle Management, Siemens Technology for Powertrain (STP) and Integrated Automation. For Powertrain, the solutions include SINUMERIK, SINAMICS, SIMOTICS and SIMATIC controls and drives, besides CNC and PLC-controlled machines linked via the Profinet interface.

The above solutions helped the company puts its entire product lifecycle on a digital platform. This has led to multi-fold benefits – better time optimization, higher productivity, improved vehicle performance and quicker response to market requirements.

Siemens is using its global expertise to guide Indian industries through their digital transformation. With the right technologies in place, India can see a significant improvement in design and engineering, cutting product development time by as much as 30%. Besides, digital technologies driven by ‘Ingenuity for Life’ can help Indian manufacturers achieve energy efficiency and ensure variety and flexibility in their product offerings while maintaining quality.

Play

The above examples of successful implementation of digitalization are just some of the examples of ‘Ingenuity for Life’ in action. To learn more about Siemens’ push to digitalize India’s manufacturing sector, see here.

This article was produced on behalf of Siemens by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.