John Hillcoat’s brutally violent Triple 9 has become plain violent after the Central Board of Film Certification has been through it.