Rajinikanth rules

It’s a huge challenge to be the voice of Rajinikanth in Hindi, says dubbing artist Mayur Vyas

It is no easy feat to match ‘the energy, style and magnetic persona’ of the superstar in his new movie ‘Kabali’.

You may not know what Mayur Vyas looks like, but you have probably heard him several times already, as the voice of Robert Downey Jr in the Hindi dubs of Guy Ritchie’s Sherlock Holmes films, Seth Macfarlane in the Ted comedies, and Ben Stiller in Tropic Thunder and Tower Heist. You may also have heard Vyas as the voice of Rajinikanth in the Hindi versions of Sivaji, Robot (Endhiran in Tamil) and Lingaa. Vyas is back on July 22 as Kabali, the eponymous Malaysian don who wreaks revenge in Rajinikanth’s latest movie. Produced by Kalaipulli S Thanu and directed by Pa Ranjith, Kabali is being released in Tamil with and without English subtitles and in Hindi in northern India by Fox Star Studios. Advance booking for the movie in Tamil Nadu is predictably strong and some offices have even given their employees a holiday on July 22.

The Hindi teaser of ‘Kabali’.

Kabali is my fourth film for the superstar, and it’s been a great experience for me,” said Vyas, who also teaches at the Bachelor of Management Studies course at the Usha Pravin Gandhi College of Management in Mumbai. “Matching the energy, style and magnetic persona of Rajinikanth the moment he enters the screen is a great challenge.” The Hindi version of Kabali has been handled by Mohan Nair, who has previously worked on the dubs of Roja and Kaadalan (Humse Hain Muqabla in Hindi.)

Rajinikanth’s Tamil-accented Hindi in the movies he made in Mumbai during the 1980s has led to several spoofs and memes. The actor spoke his own lines in such films as Chaalbaaz (1989), for instance.

Comedy scenes featuring Rajinikanth in ‘Chaalbaaz’.

Vyas is going nowhere towards the zone of parody. “I try to match his style and attitude, but I consciously do not mimic him in any way,” Vyas said. “It’s easy enough to do a southern accent, but that will be caricature and mimicry. You can’t make fun of the character since he is the film’s hero.”

Vyas first dubbed for the Tamil screen icon for Shankar’s Sivaji in 2007. Shankar had recruited lyricist and actor Swanand Kirkire to handle the Hindi screenplay and dubbing, and several actors were considered as the voice of Rajinikanth in the vigilante drama. “Shankar wanted leading actors like Anil Kapoor to dub for Rajinikanth, and to my knowledge, Anil Kapoor did some work on the film too, but it didn’t work out,” Vyas said. The identity of a voice doesn’t always need a face to go along with it, he pointed out. “People would have immediately identified the voice as Anil Kapoor’s. Fortunately, my voice is close to Rajinikanth, even though I am half his age.” Swanand Kirkire’s uncle, Jitendra Kirkire, was instrumental in getting Vyas to audition for the part after he heard in the recording studio.

Mayur Vyas (left), voice of Rajinikanth in Hindi.
Mayur Vyas (left), voice of Rajinikanth in Hindi.

Endhiran was specially a challenge because the movie features two Rajinikanths: the scientist Vaseegaran, and the robot he creates, Chitti, who eventually goes rogue. “Robot was like playing a handful of characters – there was Vaseegaran, which was very well underplayed, and then the flat-voiced robot Chitti, who then becomes negative,” Vyas said.

The trailer of ‘Robot’.

Lingaa (2014) too featured Rajinikanth in a double role, as a family patriarch and his grandson. Kabali features Rajinikanth in different phases of his life. The movie is reportedly low on the punch dialogue that is a characteristic of nearly every Rajinikanth film. “You can get carried away with the punch dialogue that is delivered in a grandiose style,” Vyas said. “In Kabali, I think Rajinikanth has consciously chosen a role that is suitable to his age.”

Vyas hasn’t met the matinee idol whom he has connected to Hindi audiences just yet – Rajinikanth was not in Chennai when Vyas flew down for the dubbing. “One of my unfulfilled desires is meet Rajinikanth in person,” Vyas said. “I have seen the film many times in Tamil, and I will now go and watch the Hindi version.”

The making of ‘Kabali’.
We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

When did we start parenting our parents?

As our parents grow older, our ‘adulting’ skills are tested like never before.

From answering every homework question to killing every monster under the bed, from soothing every wound with care to crushing anxiety by just the sound of their voice - parents understandably seemed like invincible, know-it-all superheroes all our childhood. It’s no wonder then that reality hits all of a sudden, the first time a parent falls and suffers a slip disc, or wears a thick pair of spectacles to read a restaurant menu - our parents are growing old, and older. It’s a slow process as our parents turn from superheroes to...human.

And just as slow to evolve are the dynamics of our relationship with them. Once upon a time, a peck on the cheek was a frequent ritual. As were handmade birthday cards every year from the artistically inclined, or declaring parents as ‘My Hero’ in school essays. Every parent-child duo could boast of an affectionate ritual - movie nights, cooking Sundays, reading favourite books together etc. The changed dynamic is indeed the most visible in the way we express our affection.

The affection is now expressed in more mature, more subtle ways - ways that mimics that of our own parents’ a lot. When did we start parenting our parents? Was it the first time we offered to foot the electricity bill, or drove them to the doctor, or dragged them along on a much-needed morning walk? Little did we know those innocent acts were but a start of a gradual role reversal.

In adulthood, children’s affection for their parents takes on a sense of responsibility. It includes everything from teaching them how to use smartphones effectively and contributing to family finances to tracking doctor’s appointments and ensuring medicine compliance. Worry and concern, though evidence of love, tend to largely replace old-fashioned patterns of affection between parents and children as the latter grow up.

It’s something that can be easily rectified, though. Start at the simplest - the old-fashioned peck on the cheek. When was the last time you gave your mom or dad a peck on the cheek like a spontaneous five-year-old - for no reason at all? Young parents can take their own children’s behaviour available as inspiration.

As young parents come to understand the responsibilities associated with caring for their parents, they also come to realise that they wouldn’t want their children to go through the same challenges. Creating a safe and secure environment for your family can help you strike a balance between the loving child in you and the caring, responsible adult that you are. A good life insurance plan can help families deal with unforeseen health crises by providing protection against financial loss. Having assurance of a measure of financial security for family can help ease financial tensions considerably, leaving you to focus on being a caring, affectionate child. Moreover,you can eliminate some of the worry for your children when they grow up – as the video below shows.


To learn more about life insurance plans available for your family, see here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of SBI Life and not by the Scroll editorial team.