books to film

Book versus movie: ‘The English Patient’ is luminous on the page and on the screen

In a rare case, Michael Ondaatje’s book stands in its unique splendour while Anthony Minghella’s film blazes in its own light.

“There are betrayals in war that are childlike compared with our human betrayals during peace. The new lovers enter the habits of the other. Things are smashed, revealed in a new light. This is done with nervous or tender sentences, although the heart is an organ of fire.”

Booker Prize winner Michael Ondaatje’s novel The English Patient (1992) details the experiences of four fractured characters – their inured existence and the consequences of their decisions against better judgement. Bound in both vast and narrow spaces (the flaming Sahara and a Tuscan villa) at the close of World War II, for these characters, the sense of isolation and search for identity is intense. Ondaatje’s fine, nuanced and nonlinear writing is formidable but writer-director Anthony Minghella’s 1996 film of the same name uses skillful transitions and flashbacks to visually rearrange what Ondaatje called the novel’s “tactile landscape”.

“The desert could not be claimed or owned – it was a piece of cloth carried by winds, never held down by stones, and given a hundred shifting names…. “

Activating such meditations, Minghella brings a seductive physicality to the screen –burning sandy slopes which hide individual tracks, a churning storm that blinds horizons and the hypnotic aerial view of contoured land lying as sinuous as human forms. John Seale’s magnificent cinematography, accompanied by Gabriel Yared’s unforgettable score, stir up nostalgia for David Lean’s Lawrence of Arabia and Sydney Pollack’s Out of Africa – sweeping cinematic journeys where music speaks for the soul.

In The English Patient, a Hungarian folk song by Marta Sebestyen is what Minghella feels to be “the perfect index of what the book is talking about – that identity, nationality and boundaries are illusory” (Minghella on Minghella, Faber).

The English Patient (1996).

If all the brilliant and tendentious poetry is peeled away, a reader will wryly agree that Ondaatje’s lyrical novel is “imbued with the spirit of Boys’ Own Adventure” and that “there’s plenty of Indiana Jones in the archaeological discoveries, incredible journeys, (and) wartime intrigues”. At the same time, for all its pomp, Minghella’s 162-minute film stretches its material to gossamer strands, gambling a firm storyline for boundless beauty.

Burnt grotesquely beyond recognition after a plane crash, the “English” patient is Hungarian aristocrat Count Laszlo Almasy (Ralph Fiennes). Along with group of Englishmen from the Royal Geographical Society, he had once been a cartographer who mapped unknown territory in Libya and Egypt. While Almasy’s obsessive and doomed affair with the married Katharine Clifton (Kristin Scott Thomas) comprises only part of Ondaatje’s novel, it is this furtive relationship that throbs at the fiery heart of Minghella’s film. Suggestions and manifestations of past and present love stealthily make their way on screen – all the kinds of love that Katharine smilingly taunts Almasy with – “romantic love, platonic love, filial love…”

And then there is the uxorious love which Katharine’s husband Geoffrey (Colin Firth) has for her. Following one of the most incendiary scenes in the film, Geoffrey sniffs betrayal in Katharine’s hair and shoulders.

The English Patient (1996).

Superb costumes (Ann Roth) and production design (Stuart Craig and Stephenie McMillan) add elegance to a the cast – a ravishing and then war ravaged Fiennes, Scott Thomas as Katherine, and the unfortunately under-rated Firth as Geoffrey. In an award-winning performance, Juliette Binoche plays Hana, the young nurse who feels she is cursed in her relationships, if not a curse to them. After distressing personal losses, she seeks solitude and devotes herself to nursing the moribund patient.

An unforgiving reader may feel that the torrid Almasy-Clifton saga upstages Hana’s tender relationship with Kip (Naveen Andrews) a Sikh sapper entrusted with the task of defusing mines. True as this may be, Minghella alters a scene Ondaatje had written for Kip and an old professor and gives Hana and Kip one of the most uplifting and wondrous moments in the film. Following a trail of lamplights in the dark, Hana finds herself in a deserted church where Kip has arranged to give her a radiant surprise, symbolic of a love that is not muddied by deceit.

The English Patient (1996).

Caravaggio, a compelling character in Ondaatje’s book, is considerably weakened for the screen. He appears before Hana as one who simply knew her father, not as someone who had been part of Hana’s life in a time of peace and had loved her in an avuncular manner. Minghella retains Caravaggio’s identity as a thief and a spy for the Allied forces, but disappointingly uses Caravaggio only to elicit confessions from the dying Almasy. However, under a smoky white light in a Tobruk prison, one swift, debilitating cut to the quick makes Caravaggio (Willem Dafoe) deliver his pound of flesh to the film.

The English Patient (1996).

Suturing the viewer’s near visceral engagement with the characters, Minghella gives Ondaatje’s words to the merging, mellow voices of Juliette Binoche and Kristin Scott Thomas: “We die containing a richness of lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have plunged into and swum up as if rivers of wisdom…”

In a rare case of text versus screen, Ondaatje’s book stands in its unique splendour while Minghella’s film blazes in its own light.

Previous entries in this series have analysed Maurice and The Revolutionary Road.

We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Some of the most significant innovations in automotive history made their debut in this iconic automobile

The latest version features India's first BS VI norms-compliant engine and a host of 'intelligent' features.

The S-Class, also known as Sonderklasse or special class, represents Mercedes Benz’ top-of-the-line sedan line up. Over the decades, this line of luxury vehicles has brought significant automotive technologies to the mainstream, with several firsts to its credit and has often been called the best car in the world. It’s in the S-Class that the first electronic ESP and ABS anti-lock braking system made their debut in the 20th century.

Twenty first-century driver assistance technologies which predict driver-behaviour and the vehicle’s course in order to take preventive safety measures are also now a staple of the S-Class. In the latest 2018 S-Class, the S 350 d, a 360-degree network of cameras, radars and other sensors communicate with each other for an ‘intelligent’ driving experience.

The new S-Class systems are built on Mercedes Benz’s cutting-edge radar-based driving assistance features, and also make use of map and navigation data to calculate driving behaviour. In cities and on other crowded roads, the Active Distance Assist DISTRONIC helps maintain the distance between car and the vehicle in front during speeds of up to 210 kmph. In the same speed range, Active Steering Assist helps the driver stay in the centre of the lane on stretches of straight road and on slight bends. Blind Spot Assist, meanwhile, makes up for human limitations by indicating vehicles present in the blind spot during a lane change. The new S-Class also communicates with other cars equipped with the Car-to-X communication system about dicey road conditions and low visibility due to fog, rain, accidents etc. en route.

The new S-Class can even automatically engage the emergency system when the driver is unable to raise an alarm. Active Emergency Stop Assist brings the car to a stop if it detects sustained periods of inactivity from the driver when Active Steering Assist is switched on. If the driver doesn’t respond to repeated visual and audible prompts, it automatically activates the emergency call system and unlocks the car to provide access to first responders.

The new Mercedes-Benz S 350 d in India features another notable innovation – the country’s first BS VI norms-compliant car engine, in accordance with government regulations to control vehicular pollution. Debuting two years before the BS VI deadline of 2020, the S 350 d engine also remains compatible with the current BS IV fuels.

The S 350 d is an intelligent car made in India, for Indian roads - in the Mercedes Benz S-Class tradition. See the video below to know what drives the S-Class series by Mercedes Benz.

To know more about the 2018 S-Class, click here.


This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Mercedes Benz and not by the Scroll editorial team.