• Become A Member
  • Gift Membership
  • Gift Membership
Scroll.in Logo
  • Gift Membership
  • Sign In
  • Become A Member
  • Home
  • Common Ground
  • The Latest
  • Members-Only
  • Video
  • Eco India
  • The Reel
  • Magazine
  • Trending
    Trending
    • A new book shows the many interesting ways Indians eat rice and combine it with other ingredients

      A new book shows the many interesting ways Indians eat rice and combine it with other ingredients

      Zubin D'souza
    • SIR: Over 22 lakh names removed from draft voter lists of four states

      SIR: Over 22 lakh names removed from draft voter lists of four states

      Scroll Staff
    • Bengal: 3 held for minor’s rape and murder in Baruipur, BJP leader detained for helping suspect flee

      Bengal: 3 held for minor’s rape and murder in Baruipur, BJP leader detained for helping suspect flee

      Scroll Staff
    • ‘Aurangzeb Alamgir and the Mughal Empire’ rescues the emperor from both praise and condemnation

      ‘Aurangzeb Alamgir and the Mughal Empire’ rescues the emperor from both praise and condemnation

      Rana Safvi
    • Why Tamil Nadu and Kerala fare poorly in India’s index of state finances – but Odisha does well

      Why Tamil Nadu and Kerala fare poorly in India’s index of state finances – but Odisha does well

      Veena Naregal
    • Naga-Kuki strife began with a drunken brawl. But five months later, Manipur fault lines run deeper

      Naga-Kuki strife began with a drunken brawl. But five months later, Manipur fault lines run deeper

      Rokibuz Zaman
    • ‘Super Subbu’ trailer: Telugu series explores sex education lessons in a village

      ‘Super Subbu’ trailer: Telugu series explores sex education lessons in a village

      Scroll Staff
    • How Japanese military officers freely scouted colonial India without raising British suspicion

      How Japanese military officers freely scouted colonial India without raising British suspicion

      Ajay Kamalakaran
    • A new biography of Aurangzeb examines the role of his queens and the harem in his empire

      A new biography of Aurangzeb examines the role of his queens and the harem in his empire

      Munis D. Faruqui
    • From the biography: How meeting Mao Zedong in 1955 made the Dalai Lama recognise the threat to Tibet

      From the biography: How meeting Mao Zedong in 1955 made the Dalai Lama recognise the threat to Tibet

      Arvind Yadav
    • Umar Khalid book excerpt: Exploring the history of Singhbhum’s tribal societies in British India

      Umar Khalid book excerpt: Exploring the history of Singhbhum’s tribal societies in British India

      Umar Khalid
    • How the blind built a place of their own in Ranchi

      How the blind built a place of their own in Ranchi

      Nolina Minj
    We Need Your Help
    Scroll has produced award-winning journalism despite threats, falling ad revenues and rising costs. Support our work. Become a member today.
  • More
    More
    • Politics
    • Culture
    • India
    • World
    • Film and TV
    • Music
    • Books and Ideas
    • Business and Economy
    • Health
    • Education
    • Climate and Environment
    Newsletters
    • The Daily Brief
    • Now Watching By The Reel
    Read on the Go
    Get updates
    Please Don't Look Away
    AI is hollowing out independent media, stealing our readership and revenue. Only you can stop this bleeding. Support our work. Join Scroll today!
  • Newsletters

If This Be Treason

  • Gregory Rabassa’s magical realism: ‘How does it sound? Translating by ear. It’s like music’

    Gregory Rabassa’s magical realism: ‘How does it sound? Translating by ear. It’s like music’

    Susan Bernofsky
    · Jul 02, 2016 · 08:30 am