Library of India

Why Hindi writer Upendranath Ashk could be India’s Marcel Proust

The translator of Ashk’s epic seven-volume novel ‘Falling Walls’ explains the similarities with Proust’s ‘Remembrance of Things Past’.

Marcel Proust’s Remembrance of Things Past is one of those books that most literary people have heard of but few have read. The sheer size of the thing puts people off, as do the first few hundred pages, which do move a bit slowly. The fact that the pace picks up after two hundred or so pages is not enough to help many readers get over the hump of nightly dozing off after getting through another half page.

I first read Proust in late monsoon in south Delhi in 1996. The air was thick with humidity, I had research visa problems and had to remain in the capital for some time, so Proust’s endless dinner parties provided a welcome respite. I was in India to do doctoral research on the Girti Divarein novel series by Hindi novelist Upendranath Ashk.

But reading Proust was not a waste of my valuable research time; the fact was that I had quoted in my research proposal another scholar who had compared Ashk to Proust. I had asserted that Upendranath Ashk was the Hindi Proust without technically having read Proust. I had a few months before read War and Peace on a similar mission, to see if Yashpal’s Jhootha Sach (This is Not that Dawn) could be called the Hindi War and Peace. So, reading the much longer Remembrance of Things Past to compare it to the much longer Girti Divarein was just taking the comparison project to the next level.

Unlike, but alike

Even a cursory examination will make it clear that there are many things that are dissimilar between the two books. Ashk’s protagonist Chetan is a lower middle class Punjabi man; Proust’s narrator Marcel is upper middle class and Parisian. Chetan’s childhood friends include goondas, yunani quacks, ersatz street poets and assorted lafungas. Marcel mixes with petty aristocrats, socialites and brilliant composers.

Proust writes sentences that go on forever; Ashk prefers a more staccato rhythm. When Ashk flashes back, it’s usually for less than ten pages; Proust can flash back for hundreds of pages. Chetan is raised on a steady diet of beatings and neglect; Marcel is taken for strolls in the Tuileries and summers by the sea.

In fact, when one thinks of it, how can a novel of lower middle class Jalandhar, however epic in scope, be compared to Proust’s magnum opus of refined tastes and erudite observations on the nature of time? But there are actually many points of commonality.

Both are seven volumes long. Both feature a thinly disguised autobiographical protagonist, a more gullible, clueless, fallible character than the man who created him. Both are funny, in a tragicomic sort of way. Both document the experiences of one human being so exhaustively that they sweep up all the history, culture, and geography that lies within their vicinity. A personal history becomes the encyclopedic cultural history of an era.

The map of Paris comes alive before us in Proust; in Ashk, it’s Jalandhar and Lahore. Both document memory triggers in meticulous detail: for Proust, it’s madeleines; a phrase in a particular piece of music; an uneven paving stone in Venice. For Ashk, it’s a wooden flute; a Punjabi folk song; his father’s drunken bellowing. Above all, both novels explore the making of a writer, while simultaneously serving as the principal example of the real writer’s oeuvre. Indeed, both authors died before they finished their seventh volumes; their books had become synonymous with their lives.

Did Ashk know his Proust?

Proust died in 1922; Ashk was born in 1910. The English translation of the first six volumes of Proust’s novel were published in the year of his death. Ashk never read Proust, but at some point in his life, he was told about Proust’s work, and the comparisons were made. He had read some modernists – he cites Virginia Woolf in particular – but he felt just as profoundly influenced by the novel Jean Christophe by Romain Rolland, the 1915 winner of the Nobel Prize for literature, who was very popular with Indian writers in the 1930s and 40s, even though his work is little known these days.

Ashk also cites as influences Premchand, Tagore and Chekhov. But of Proust he knew little until well after the first volume of his novel was published in 1947, and indeed, progressive that he was (with a small ‘p’; he fell out with the Progressive Writers’ Association early and often), he might not have had much time for the aristocratic longings of Proust’s Marcel.

My translation of the first volume of Girti Divarein finally done, I was finally able to give the book to my husband, who’d been living with the text for decades without ever being able to read it. It was by strange coincidence that this happy event occurred right before a trip to France, and that he had the opportunity to read Ashk in Paris, walking the streets of Jalandhar, Lahore and Shimla in the evenings, while visiting Proust’s haunts during the day, a literal book end to my reading of Proust in Delhi nearly twenty years before.

Daisy Rockwell is a writer, painter and translator living in the United States. She is author of The Little Book of Terror, a collection of essays and paintings on the global war on terror; a novel, Taste; and a biography of Upendranath Ashk. She has translated Upendranath Ashk's short stories, Hats and Doctors, and Ashk's novel, Falling Walls; her new translation of Bhisham Sahni's Tamas is due out in 2016.

We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Relying on the power of habits to solve India’s mammoth sanitation problem

Adopting three simple habits can help maximise the benefits of existing sanitation infrastructure.

India’s sanitation problem is well documented – the country was recently declared as having the highest number of people living without basic sanitation facilities. Sanitation encompasses all conditions relating to public health - especially sewage disposal and access to clean drinking water. Due to associated losses in productivity caused by sickness, increased healthcare costs and increased mortality, India recorded a loss of 5.2% of its GDP to poor sanitation in 2015. As tremendous as the economic losses are, the on-ground, human consequences of poor sanitation are grim - about one in 10 deaths, according to the World Bank.

Poor sanitation contributes to about 10% of the world’s disease burden and is linked to even those diseases that may not present any correlation at first. For example, while lack of nutrition is a direct cause of anaemia, poor sanitation can contribute to the problem by causing intestinal diseases which prevent people from absorbing nutrition from their food. In fact, a study found a correlation between improved sanitation and reduced prevalence of anaemia in 14 Indian states. Diarrhoeal diseases, the most well-known consequence of poor sanitation, are the third largest cause of child mortality in India. They are also linked to undernutrition and stunting in children - 38% of Indian children exhibit stunted growth. Improved sanitation can also help reduce prevalence of neglected tropical diseases (NTDs). Though not a cause of high mortality rate, NTDs impair physical and cognitive development, contribute to mother and child illness and death and affect overall productivity. NTDs caused by parasitic worms - such as hookworms, whipworms etc. - infect millions every year and spread through open defecation. Improving toilet access and access to clean drinking water can significantly boost disease control programmes for diarrhoea, NTDs and other correlated conditions.

Unfortunately, with about 732 million people who have no access to toilets, India currently accounts for more than half of the world population that defecates in the open. India also accounts for the largest rural population living without access to clean water. Only 16% of India’s rural population is currently served by piped water.

However, there is cause for optimism. In the three years of Swachh Bharat Abhiyan, the country’s sanitation coverage has risen from 39% to 65% and eight states and Union Territories have been declared open defecation free. But lasting change cannot be ensured by the proliferation of sanitation infrastructure alone. Ensuring the usage of toilets is as important as building them, more so due to the cultural preference for open defecation in rural India.

According to the World Bank, hygiene promotion is essential to realise the potential of infrastructure investments in sanitation. Behavioural intervention is most successful when it targets few behaviours with the most potential for impact. An area of public health where behavioural training has made an impact is WASH - water, sanitation and hygiene - a key issue of UN Sustainable Development Goal 6. Compliance to WASH practices has the potential to reduce illness and death, poverty and improve overall socio-economic development. The UN has even marked observance days for each - World Water Day for water (22 March), World Toilet Day for sanitation (19 November) and Global Handwashing Day for hygiene (15 October).

At its simplest, the benefits of WASH can be availed through three simple habits that safeguard against disease - washing hands before eating, drinking clean water and using a clean toilet. Handwashing and use of toilets are some of the most important behavioural interventions that keep diarrhoeal diseases from spreading, while clean drinking water is essential to prevent water-borne diseases and adverse health effects of toxic contaminants. In India, Hindustan Unilever Limited launched the Swachh Aadat Swachh Bharat initiative, a WASH behaviour change programme, to complement the Swachh Bharat Abhiyan. Through its on-ground behaviour change model, SASB seeks to promote the three basic WASH habits to create long-lasting personal hygiene compliance among the populations it serves.

This touching film made as a part of SASB’s awareness campaign shows how lack of knowledge of basic hygiene practices means children miss out on developmental milestones due to preventable diseases.


SASB created the Swachhata curriculum, a textbook to encourage adoption of personal hygiene among school going children. It makes use of conceptual learning to teach primary school students about cleanliness, germs and clean habits in an engaging manner. Swachh Basti is an extensive urban outreach programme for sensitising urban slum residents about WASH habits through demos, skits and etc. in partnership with key local stakeholders such as doctors, anganwadi workers and support groups. In Ghatkopar, Mumbai, HUL built the first-of-its-kind Suvidha Centre - an urban water, hygiene and sanitation community centre. It provides toilets, handwashing and shower facilities, safe drinking water and state-of-the-art laundry operations at an affordable cost to about 1,500 residents of the area.

HUL’s factory workers also act as Swachhata Doots, or messengers of change who teach the three habits of WASH in their own villages. This mobile-led rural behaviour change communication model also provides a volunteering opportunity to those who are busy but wish to make a difference. A toolkit especially designed for this purpose helps volunteers approach, explain and teach people in their immediate vicinity - their drivers, cooks, domestic helps etc. - about the three simple habits for better hygiene. This helps cast the net of awareness wider as regular interaction is conducive to habit formation. To learn more about their volunteering programme, click here. To learn more about the Swachh Aadat Swachh Bharat initiative, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Hindustan Unilever and not by the Scroll editorial team.