publishing trends

Why is Oxford University Press entering Indian language publishing after over 100 years in India?

It’s a surprise move from one of the leading publishers of academic books in English.

After over 100 years in India, Oxford University Press India is all set to expand its publishing programme to include Indian languages, starting with Hindi and Bengali translations and original titles. Sugata Ghosh, director of OUP’s Global Academic Publishing, spoke to Scroll.in about the list and the plans. Excerpts from the interview:

What was the impetus behind launching this new, ambitious initiative?
Oxford University Press was established in India more than 100 years ago. In this long span of its existence it has disseminated knowledge resources in only one language, which is English. The world from then to now has changed rapidly, so have its inhabitants. We find more and more people aspiring to resources in Indian languages as they lead the cultural, socio-political, and economic growth engines of our country.

To bridge this gap between the local and the global and to fulfil our mission of providing excellent scholarship, research tools, and education to as many people as possible, we embarked on this initiative of publishing quality books, both new non-fiction and translations in Hindi and Bengali in the first year (2018) to be followed by more languages in the coming years.

What is the selection criteria for the books?
In the first year, which is 2018, we plan to do mostly translations of our backlist titles, as we gear up to publish new authors for the coming years.

We have decided on this shortlist depending upon the socio-economic and cultural aspects of both the languages. Our Hindi titles are mostly education oriented and we hope these will assist readers in their careers and in advanced studies. We also hope that these books will find wide readership outside of academia, since these are titles that many readers aspire to reading in Indian languages, but hardly have access to. These are books by authors such as RS Sharma, Veena Das, Irfan Habib, and Romila Thapar, to name a few.

The Bengali readership is a little different from the Hindi readership, mostly in terms of the choice of titles. The Bengali market is attuned towards books on history, political science, etc. which are not specific to reference purposes. For these readers, we have focussed on a collection of our widely acclaimed titles, including those of Sabyasachi Bhattacharya, Romila Thapar, Mushirul Hasan, and André Béteille.

The inaugural list is heavy on non-fiction and five out of the seven titles were originally published by OUP India. How do you see the list shaping up over the years? Will there be room for original fiction and translations?
The list will include new works and translations of academic and non-fiction titles in both print and digital formats. We also publish translations of fiction from Indian languages to English. We hope that these translations help enrich the English language to the same extent to which they were groundbreaking in their source languages. We do not plan to embark into original fiction or translations of fiction under the Indian languages programme.

Research and scholarship exist in a complex ecosystem of apathy and hope in India, more so in Indian languages. Through this programme we plan to encourage new and already established authors within and outside academia to contribute to the expansion of our knowledge resources. In the first few years this list of new academic and non-fiction titles will be small, but as we grow (we hope), so will the enthusiasm of readers and writers in regional languages.

We also plan to translate some of the bestselling non-fiction titles in the country published by other publishers. We believe that Hindi and Bengali readers have always found literature across various novel disciplines restrictive ­– being published only in English. By translating some of these titles into Hindi and Bengali, we plan to bridge this gap between the two worlds.

Many encouraging initiatives and opportunities are being made available to readers, writers, translators, etc. For instance, there are publishers who are making their titles available in more than one language simultaneously. At OUP India, we plan to contribute significantly to this initiative by creating a space for critical engagement across languages. We plan to shape our programme – through originals and translations – in a way that makes it as formidable as our English publications.

Is there a reason you are starting with Hindi and Bengali books? How many languages do you plan to expand the programme to?
There is no particular reason apart from the fact that Hindi and Bengali have wide-ranging readers, writers, and speakers, both in terms of number and variety. Also, given the resources at our disposal, these two languages were the most accessible to begin with. We have not decided on a definite number yet. We plan to first and foremost establish the two lists we have begun with. We will then think of expanding to other languages once we are a bit settled with these two languages ––in terms of new acquisitions, editorial inputs, distribution, readership.

The regional language market is extremely price sensitive and many a times books are rejected because of their sheer length as it makes the cost of translation prohibitive. This often leads to a compromise on quality and design. How does OUP plan to package these books?
We respect the nature of the market we plan to enter. Given this, we do not wish to in any way compromise on the quality of the translations, editorial quality, design and production. We are constantly engaging translators who are well-established, followed by multiple rounds of peer reviews, to ensure that the standard of our Indian language books match our English language volumes. However, to keep our price points within people’s reach, we are looking at different and modern possibilities. Our aspiration is to offer a completely different experience to the three pillars of the business that we are in – authors, readers and distribution partners.

Academic presses are not known for aggressively marketing their books. Often their books are not available in mainstream bookstores. The inaugural list suggests that the target readership for the books will continue to be schools, colleges and libraries. Correct me if I am wrong.
Since we are an academic press, our core readers are mostly scholars, researchers, students, etc. However, contemporary OUP intends to strike a fine balance between a traditional university press and a press that does out-of-the-box publishing. Our product offerings are varied in both form and content. With the changing nature of the academic world, we are continuously reinventing our publishing programme. As the institutional market dwindles across the world, and not just in India, we are expanding our programme to offer resources to a wider group of readers through serious non-fiction works – well-researched, thought-provoking and capable of starting healthy debates. The Indian languages programme is also an initiative in this direction – and we would be happy to offer these to the regional language readership.

As we are continuously relooking at our offerings, our marketing and sales strategies have also changed. Our books are available across all major bookstores and e-commerce websites in the country. Every publisher would like their books read and not sit in warehouses, be they academic or otherwise. Gone are the days when books would fly off our shelves on the strength of our branding. Aggressive marketing is now essential to make our books visible in the face of competition from other publishers – and we are gearing up fast. Our marketing and sales departments are ready for the challenges of modern book retail, and are constantly working on modern reach-out methods – both in digital and brick and mortar spaces. Our languages publishing programme will be no different.

What sort of infrastructure have you put in place to carry out this programme? How many titles do you plan to bring out every year?
We have a small team curating the programme right now. With this team we plan to publish around 10 titles in the first year. We will add 10-15 titles each year, and hope that the programme takes off as we have planned. The proportion of translated titles will also decrease over the years as we increase our focus on new titles.

I was pleased to note that OUP has started paying advances for some books. Will authors be paid advances under this new programme?
Yes, we are quite open to paying advances depending upon the readership potential and quality of the works proposed – in English , as well as the regional languages.

The non-English translation market is getting crowded and competitive. Penguin Random House recently tied up with Manjul India and Amazon has big plans for this segment. How do you plan to compete with them? What is your USP?
We are a brand that most readers already associate with. We also have a strong backlist. We plan to translate from both our backlist and front list. In terms of new books, the process for publication with us remains the same. As publishers, our intervention and contribution towards the development of an Indian language title remains as committed as with our English publications. We also hope to make our regional language books available in both print and digital formats, making access simple and diverse in both form and content. We intend to introduce a higher degree of professionalism to regional language publishing by ensuring that we play by the rules and comply with ethical terms of business. So translation is going to be a small yet important component of this futuristic programme.

Some of the books on your inaugural list would do very well in foreign languages. Any plans on the anvil?
Rights for our books have been sold across the globe and for different languages, and we will continue to pursue this for appropriate titles.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Bringing your parents into the digital fold can be a rewarding experience

Contrary to popular sentiment, being the tech support for your parents might be a great use of your time and theirs.

If you look up ‘Parents vs technology’, you’ll be showered with a barrage of hilariously adorable and relatable memes. Half the hilarity of these memes sprouts from their familiarity as most of us have found ourselves in similar troubleshooting situations. Helping a parent understand and operate technology can be trying. However, as you sit, exasperated, deleting the gazillion empty folders that your mum has accidentally made, you might be losing out on an opportunity to enrich her life.

After the advent of technology in our everyday personal and work lives, parents have tried to embrace the brand-new ways to work and communicate with a bit of help from us, the digital natives. And while they successfully send Whatsapp messages and make video calls, a tremendous amount of unfulfilled potential has fallen through the presumptuous gap that lies between their ambition and our understanding of their technological needs.

When Priyanka Gothi’s mother retired after 35 years of being a teacher, Priyanka decided to create a first of its kind marketplace that would leverage the experience and potential of retirees by providing them with flexible job opportunities. Her Hong Kong based novel venture, Retired, Not Out is reimagining retirement by creating a channel through which the senior generation can continue to contribute to the society.

Our belief is that tech is highly learnable. And learning doesn’t stop when you graduate from school. That is why we have designed specific programmes for seniors to embrace technology to aid their personal and professional goals.

— Priyanka Gothi, Founder & CEO, Retired Not Out

Ideas like Retired Not Out promote inclusiveness and help instil confidence in a generation that has not grown up with technology. A positive change in our parent’s lives can be created if we flip the perspective on the time spent helping them operate a laptop and view it as an exercise in empowerment. For instance, by becoming proficient in Microsoft Excel, a senior with 25 years of experience in finance, could continue to work part time as a Finance Manager. Similarly, parents can run consultation blogs or augment their hobbies and continue to lead a fulfilling and meaningful life.

Advocating the same message, Lenovo’s new web-film captures the void that retirement creates in a person’s life, one that can be filled by, as Lenovo puts it, gifting them a future.

Play

Depending on the role technology plays, it can either leave the senior generation behind or it can enable them to lead an ambitious and productive life. This festive season, give this a thought as you spend time with family.

To make one of Lenovo’s laptops a part of the family, see here.

This article was produced on behalf of Lenovo by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.