Book review

With just 11 stories this collection goes to the core of Tamil writer Jayakanthan’s fiction

The collection has been curated and translated by the author’s daughter.

Perhaps no Tamil writer has been as celebrated and as scorned simultaneously as D Jayakanthan – or JK, as he was referred to – was. Either way, he could inspire strongest of emotions in his readers and fellow writers. Jayakanthan started writing in the 1950s, and his works stood out for consistently speaking about the travails of the underclass, including women. Arguably, Jayakanthan was the only writer to explore the feminine mind – if there’s such a thing – through all its layers till Ambai began writing in the late 1960s.

When published in 1966, his short story Agnipravesham (Entering The Fire) – whose female protagonist was “purified” by her mother with an oil bath after being seduced in a car by a stranger – created a stir. In her endearing foreword to The Heroine and Other Stories, a collection of Jayakanthan’s short stories in English translation, Ambai points out that while she, and many like her, were disappointed by “the story falling short of being really radical by the metaphorical purification”, the other kind of responses at the time were largely about punishing the young woman by actually burning her in fire. “…[T]he time had not come for even JK to write that a girl can get furious about seduction but need not be destroyed by it,” she writes.

The Heroine and Other Stories does not include the celebrated Agnipravesham, but still offers many examples of the nature of Jayakanthan’s fiction. Translated by his daughter J Deepalakshmi, the collection ably guides both the initiated and the novice – as far as Jayakanthan’s stories are concerned – though the intricate and beautiful, yet disquieting and haunting, landscape of his world.

Conflicted women

It is a world inhabited by ordinary women living nondescript lives, but suddenly discovering what’s extraordinary about themselves, in an overwhelming moment of crisis. Here seemingly scheming human beings demonstrate a rare strength of character when challenged by their own conscience. It is also a tender world where, for example, two blind people don’t allow life to trample on their newfound love.

While exploring human emotions in both raw and complex forms through divergent characters and circumstances in these stories, Jayakanthan often has his men vacillate between overwhelming authority and overpowering guilt, and women going from unquestioning submission to silent assertion of their rights. In the process, many things change about the people, with the women in particular standing out.

So in “Heroine”, the first short story in the collection, we have Madhuram – the doting, unquestioning wife of the flamboyant, reckless Sitaraman, who only needs to discover her husband’s relationship with a colleague to firmly show him the door. And Kamala, the husband’s lover, who is stunned by an “illiterate” Madhuram’s resolute response also decides to break up with her “selfish” lover.

Kunjammal from “New Horizon” is another quintessential Jayakanthan protagonist. Faced with the tough challenge of having to choose between accepting her daughter’s relationship and family honour, Kunjammal picks the former. Her daughter Indu has been confined to a single room for four years for the sin of “trying to elope”, during which period they have not even spoken. Kunjammal knew that her decision to allow Indu to go with her lover will create turmoil, but she stands her ground. When her husband collapses on hearing this, she tries to comfort her mother-in-law, all the while holding her mangalsutra in silent prayer, as any woman of her generation might have done.

Jayakanthan’s women all display these inherent contradictions – which women often find themselves caught in during changing times. Perhaps his skill lay in identifying and articulating what lies within all humans.

A similar contradiction also manifests itself within young Catherine in “The Crucifixion”. Torn between her commitment to Christ and her feelings for a young man, Catherine confesses that her biggest sin was “growing up as a nun”. In Radha, the protagonist in “The Pervert”, the contradiction is subtle and almost breezy. Having been with “cowardly” men who came at dark and vanished at daybreak, Radha finds the 35-year-old confirmed abstinant, Dr Raghavan, more masculine – in that he can cleanse her soul even while seeking her pardon for inadvertently “awakening futile desires” in her.

Troubled men

Sometimes, Jayakanthan’s men are as vulnerable – like the policeman who struggles to break the news of a child killed on the road, or the character who misses the train that meets with an accident after offering alms to a beggar. In both these stories (“The Pallbearers” and “Beyond Cognisance”), Jayakanthan takes the reader through an intense mental journey, sparking several important questions and thoughts in the process.

Then there are men like Raman in “The Guilty”, who wallows in inexpressible guilt after forcing a young man to move from the house opposite his because he suspects the neighbour of having a lascivious eyes for his young second wife Janaki.

There’s even Veeran (the bold one) – the petty thief in The Masquerade – whose instant willingness to go to jail for a crime committed by his ostensibly well-behaved friend Kumaran makes him an unlikely hero.

When Jayakanthan died in 2015, he left behind a rich literary legacy that included forty novels, about 200 short stories, three autobiographies, and several works of non-fiction. To pick eleven representative stories out of this staggering list of works is a daunting task that Deepalakshmi seemed to have pulled off with the finesse of a translator and affection of a daughter. These stories – all of them written in the 1960s – reinforces Jayakanthan’s relevance in Tamil literature, this time among a different readership.

The Heroine and Other Stories, D Jayakanthan, translated by Deepalakshmi J, Niyogi Books.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Virat Kohli and Ola come together to improve Delhi's air quality

The onus of curbing air-pollution is on citizens as well

A recent study by The Lancet Journal revealed that outdoor pollution was responsible for 6% of the total disease burden in India in 2016. As a thick smog hangs low over Delhi, leaving its residents gasping for air, the pressure is on the government to implement SOS measures to curb the issue as well as introduce long-term measures to improve the air quality of the state. Other major cities like Mumbai, Pune and Kolkata should also acknowledge the gravitas of the situation.

The urgency of the air-pollution crisis in the country’s capital is being reflected on social media as well. A recent tweet by Virat Kohli, Captain of the Indian Cricket Team, urged his fans to do their bit in helping the city fight pollution. Along with the tweet, Kohli shared a video in which he emphasized that curbing pollution is everyone’s responsibility. Apart from advocating collective effort, Virat Kohli’s tweet also urged people to use buses, metros and Ola share to help reduce the number of vehicles on the road.

In the spirit of sharing the responsibility, ride sharing app Ola responded with the following tweet.

To demonstrate its commitment to fight the problem of vehicular pollution and congestion, Ola is launching #ShareWednesdays : For every ​new user who switches to #OlaShare in Delhi, their ride will be free. The offer by Ola that encourages people to share resources serves as an example of mobility solutions that can reduce the damage done by vehicular pollution. This is the fourth leg of Ola’s year-long campaign, #FarakPadtaHai, to raise awareness for congestion and pollution issues and encourage the uptake of shared mobility.

In 2016, WHO disclosed 10 Indian cities that made it on the list of worlds’ most polluted. The situation necessitates us to draw from experiences and best practices around the world to keep a check on air-pollution. For instance, a system of congestion fees which drivers have to pay when entering central urban areas was introduced in Singapore, Oslo and London and has been effective in reducing vehicular-pollution. The concept of “high occupancy vehicle” or car-pool lane, implemented extensively across the US, functions on the principle of moving more people in fewer cars, thereby reducing congestion. The use of public transport to reduce air-pollution is another widely accepted solution resulting in fewer vehicles on the road. Many communities across the world are embracing a culture of sustainable transportation by investing in bike lanes and maintenance of public transport. Even large corporations are doing their bit to reduce vehicular pollution. For instance, as a participant of the Voluntary Traffic Demand Management project in Beijing, Lenovo encourages its employees to adopt green commuting like biking, carpooling or even working from home. 18 companies in Sao Paulo executed a pilot program aimed at reducing congestion by helping people explore options such as staggering their hours, telecommuting or carpooling. After the pilot, drive-alone rates dropped from 45-51% to 27-35%.

It’s the government’s responsibility to ensure that the growth of a country doesn’t compromise the natural environment that sustains it, however, a substantial amount of responsibility also lies on each citizen to lead an environment-friendly lifestyle. Simple lifestyle changes such as being cautious about usage of electricity, using public transport, or choosing locally sourced food can help reduce your carbon footprint, the collective impact of which is great for the environment.

Ola is committed to reducing the impact of vehicular pollution on the environment by enabling and encouraging shared rides and greener mobility. They have also created flat fare zones across Delhi-NCR on Ola Share to make more environment friendly shared rides also more pocket-friendly. To ensure a larger impact, the company also took up initiatives with City Traffic Police departments, colleges, corporate parks and metro rail stations.

Join the fight against air-pollution by using the hashtag #FarakPadtaHai and download Ola to share your next ride.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Ola and not by the Scroll editorial team.