BOOK EXCERPT

'One Part Woman': the novel that Tamil writer Perumal Murugan is being hounded for

An excerpt from the novel by Perumal Murugan that is under fire, literally, for being sexually permissive.

Though Kali had resumed normal conversation with Ponna, he was constantly haunted by her words.

He was now convinced that women were terrible creatures. Mother tells the son, ‘Send your wife to another man.’ The other mother is ready to take her own daughter to it. And Ponna says, ‘I will, if you are fine with it.’ No one seemed to have even an iota of hesitation anywhere. He, on the other hand, was still hesitant to talk about those long-gone days when he had been to the fourteenth day of the festival. While a man felt so shy about these matters, look at these women! What they dared to do! If someone told them that the only way to have a child was to drop a rock on his head while he slept, would Ponna be ready to do that too?

These thoughts drained his trust in her. A falseness entered in his sweet words to her. His embrace was no longer wholehearted. There was no softness when he made love to her, not the usual generosity that let him include her in its sway. He came to be possessed by a fury for revenge, a desire to pound her violently and tear her apart. It was hot in the barnyard those days, even at night. He’d wake up suddenly and go home. Ponna kept the earthen wick lamp burning softly through the night. He would peep through the gaps in the wooden planks on the door to see if she was asleep. Sometimes he even went back to the barnyard without waking her up. Whenever he saw that the light inside was put out, that there was nothing but darkness, he panicked. On such days, he listened carefully for any sound that came from inside the house. Sometimes, his tapping on the door woke his mother. When she asked, ‘Who is it?’ he replied shyly, ‘It’s just me. Go back to sleep.’

A sense of urgency and carelessness started pervading all his actions. However much she tried to hold him tight and take him inside her, all he wanted was to hold back adamantly and ejaculate as soon as he could. Whenever he decided to drink loads of arrack, which he knew would knock him out till morning, he asked her to come and stay in the barn. He would force her to drink. Earlier, on the nights he drank, his body lost its harshness and spread on her like a fluid. He would chatter happily for a long time. On such nights, he wore only the loincloth. She’d playfully pull it open. But he would feel no shame. She would say in mock anger, ‘You have no shame. Look at you! Sitting with nothing on.’ And he’d reply, ‘Why should I feel any shame in front of you? Why don’t you be naked too?’ But there was none of that intimacy now.

Now he downed the arrack like water in quick gulps and passed out right away. At whatever time he came to at night, he jumped on her and took control of her. It took him several mornings to regain a sense of balance. ‘The drinking is getting out of control, maama. Please drink less,’ she said lovingly. He responded with a slight smile. His face never blossomed again in a full smile.

Whenever he crushed her underneath him, she begged, ‘Maama, please don’t show your anger on me this way. It is unbearable. Just hit me. Get a club and beat me to pulp if you want. But please don’t torture me like this.’ His heart went out to her. His embrace and kisses then said to her, ‘It was my mistake, dear.’

When she menstruated every month, she came to sit and cry in the barn. It was consoling to bury her face in his lap. He’d ruffle her hair and say, ‘Let it go. We should be used to it by now.’ But she kept hoping things would change. Sometimes, her crying made him cry too. So they cried together, lamenting their fate. Ironically, it made him happy on the inside whenever she got her periods on time and came crying to him. The way his mind worked, she was trustworthy as long as she was menstruating regularly.

Subsequently, he reasoned: ‘Poor thing. How can I be so suspicious because of just that one thing she said? She only said it in the urge to do something to have a child of her own. Does that mean I can conclude she would go with any man? Didn’t she come to me complaining about Karuppannan’s advances? She said what she said because of me - she said it for me. She said, “I will go if you ask me to.” And I didn’t ask her to. Then why would she go?’ This made him treat her with affection, and it looked as though the Kali she knew was back.

But it lasted only a week. He then got back to being irritable, and she was at a loss for words to placate him. But since she was annoyed too, it was easy for her to raise her voice. It put him in place a little if she shouted at him. He never raised his voice. Even when he had to call out to her from the field, he didn’t yell. He’d move closer and call her in a voice that sounded like he had a raven hidden deep inside his throat. She felt bad that she needed to shout and fight with him. This went on for a year. She had no other way but to observe him closely and choose her responses accordingly.

Excerpted with permission from One Part Woman, Perumal Murugan, translated by Aniruddhan Vasudevan, Penguin Books.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Relying on the power of habits to solve India’s mammoth sanitation problem

Adopting three simple habits can help maximise the benefits of existing sanitation infrastructure.

India’s sanitation problem is well documented – the country was recently declared as having the highest number of people living without basic sanitation facilities. Sanitation encompasses all conditions relating to public health - especially sewage disposal and access to clean drinking water. Due to associated losses in productivity caused by sickness, increased healthcare costs and increased mortality, India recorded a loss of 5.2% of its GDP to poor sanitation in 2015. As tremendous as the economic losses are, the on-ground, human consequences of poor sanitation are grim - about one in 10 deaths, according to the World Bank.

Poor sanitation contributes to about 10% of the world’s disease burden and is linked to even those diseases that may not present any correlation at first. For example, while lack of nutrition is a direct cause of anaemia, poor sanitation can contribute to the problem by causing intestinal diseases which prevent people from absorbing nutrition from their food. In fact, a study found a correlation between improved sanitation and reduced prevalence of anaemia in 14 Indian states. Diarrhoeal diseases, the most well-known consequence of poor sanitation, are the third largest cause of child mortality in India. They are also linked to undernutrition and stunting in children - 38% of Indian children exhibit stunted growth. Improved sanitation can also help reduce prevalence of neglected tropical diseases (NTDs). Though not a cause of high mortality rate, NTDs impair physical and cognitive development, contribute to mother and child illness and death and affect overall productivity. NTDs caused by parasitic worms - such as hookworms, whipworms etc. - infect millions every year and spread through open defecation. Improving toilet access and access to clean drinking water can significantly boost disease control programmes for diarrhoea, NTDs and other correlated conditions.

Unfortunately, with about 732 million people who have no access to toilets, India currently accounts for more than half of the world population that defecates in the open. India also accounts for the largest rural population living without access to clean water. Only 16% of India’s rural population is currently served by piped water.

However, there is cause for optimism. In the three years of Swachh Bharat Abhiyan, the country’s sanitation coverage has risen from 39% to 65% and eight states and Union Territories have been declared open defecation free. But lasting change cannot be ensured by the proliferation of sanitation infrastructure alone. Ensuring the usage of toilets is as important as building them, more so due to the cultural preference for open defecation in rural India.

According to the World Bank, hygiene promotion is essential to realise the potential of infrastructure investments in sanitation. Behavioural intervention is most successful when it targets few behaviours with the most potential for impact. An area of public health where behavioural training has made an impact is WASH - water, sanitation and hygiene - a key issue of UN Sustainable Development Goal 6. Compliance to WASH practices has the potential to reduce illness and death, poverty and improve overall socio-economic development. The UN has even marked observance days for each - World Water Day for water (22 March), World Toilet Day for sanitation (19 November) and Global Handwashing Day for hygiene (15 October).

At its simplest, the benefits of WASH can be availed through three simple habits that safeguard against disease - washing hands before eating, drinking clean water and using a clean toilet. Handwashing and use of toilets are some of the most important behavioural interventions that keep diarrhoeal diseases from spreading, while clean drinking water is essential to prevent water-borne diseases and adverse health effects of toxic contaminants. In India, Hindustan Unilever Limited launched the Swachh Aadat Swachh Bharat initiative, a WASH behaviour change programme, to complement the Swachh Bharat Abhiyan. Through its on-ground behaviour change model, SASB seeks to promote the three basic WASH habits to create long-lasting personal hygiene compliance among the populations it serves.

This touching film made as a part of SASB’s awareness campaign shows how lack of knowledge of basic hygiene practices means children miss out on developmental milestones due to preventable diseases.

Play

SASB created the Swachhata curriculum, a textbook to encourage adoption of personal hygiene among school going children. It makes use of conceptual learning to teach primary school students about cleanliness, germs and clean habits in an engaging manner. Swachh Basti is an extensive urban outreach programme for sensitising urban slum residents about WASH habits through demos, skits and etc. in partnership with key local stakeholders such as doctors, anganwadi workers and support groups. In Ghatkopar, Mumbai, HUL built the first-of-its-kind Suvidha Centre - an urban water, hygiene and sanitation community centre. It provides toilets, handwashing and shower facilities, safe drinking water and state-of-the-art laundry operations at an affordable cost to about 1,500 residents of the area.

HUL’s factory workers also act as Swachhata Doots, or messengers of change who teach the three habits of WASH in their own villages. This mobile-led rural behaviour change communication model also provides a volunteering opportunity to those who are busy but wish to make a difference. A toolkit especially designed for this purpose helps volunteers approach, explain and teach people in their immediate vicinity - their drivers, cooks, domestic helps etc. - about the three simple habits for better hygiene. This helps cast the net of awareness wider as regular interaction is conducive to habit formation. To learn more about their volunteering programme, click here. To learn more about the Swachh Aadat Swachh Bharat initiative, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Hindustan Unilever and not by the Scroll editorial team.