short fiction

Might the enemy across the border (or in the country) be a friend? Five tales by Asghar Wajahat

Translated from the Hindi by Rakhshanda Jalil, these stories confront a crucial question for India today.

~ 1 ~

“Are you my enemy?”

“Of course not!”

“Not even 1%?”

“No, no, not even 1%.”

“And were you, earlier?”

“No, no.”

“Will you be, ever?”

“No, never.”

“On whom will you swear and say so?”

“On whomsoever you want.”

“All right, so you are with us.”

“Yes, I am with you.”

“Are you with us all the way?”

“Yes, I am with you all the way.”

“Do you agree with our views?”

“Yes, I agree with your views.”

“Do you agree with all our views?”

“Yes, I agree with all your views.”

“Do you agree with everything we have done so far?”

“Yes, I agree with all that you have done so far.”

“Will you agree with all that we will do?”

“Yes, I will agree with all that you will do.”

“Will you agree with all that we don’t do?”

“Yes, I will agree with all that you will not do.”

“No, you will not agree with that.”

“How can you say that?”

“We can say whatever we are not in agreement with us.”

“No, no, how can that be; of course I agree with you.”

“So you are not agreeing with what I am saying?”

“But what are you saying?”

“Just this... that you are not agreeing with me!”

“Yes, yes, I don’t agree with are right.”

“You are our enemy.”

“Yes, I am your enemy.”

“You are our sworn enemy.”

“Yes, I am your sworn enemy.”

“It is because of you that the country is facing all its difficulties.”

“Yes, it is because of us that the country is facing all its difficulties.”

“If it weren’t for you all these difficulties would go away.”

“Yes, if it weren’t for us all these difficulties would go away.”

“But you will have to stay.”

“What are you saying... we will have to stay?”

“Yes, you will have to stay.”

“But I don’t understand.”

“You will have to stay.”

“All right, but... I don’t understand.”

“No, you won’t understand.. All you have to do is accept that you are our enemy and you must remain our enemy.”

“All right... but why?”

“Because if you don’t remain our enemy we won’t remain either.”

~ 2 ~


“Tell me.”

“You must remain our enemy.”

“Why can’t I become your friend?”

“It’s easier to maintain the relationship of an enemy.”

“And the relationship of an enemy?”

“It is very difficult.”


“It is easy to kill an enemy.”

“And a friend?”

“It is difficult to maintain friendship with a friend.”

~ 3 ~


“Tell me.”

“You must remain our enemy.”


“So that you stay in fear?”

“What good will it do to stay in fear?”

“It will bring a lot of good.”

“Such as?”

“Shall I tell you the greatest good?”

“Yes, tell me.”

“The greatest good is that as long as we are fearful we won’t hold each other’s hands.”

~ 4 ~


“Tell me.”

“You must remain our enemy.”


“It makes us angry.”

“What good does anger do?”

“Anger brings a lot of good.”

“What good does it bring?”

“Anger makes our hands and feet move, our food gets digested, our circulatory system works, and we forget everything else.”

~ 5 ~

“What you think about yourself is true?”

“Yes, it is true.”

“Who told you that what you think about yourself is true?”

“No one.”

‘Then it is untrue.”


“Because you don’t know this about yourself that what you think is true or false?”

“Then who knows the truth about us?”

“We do...And so whatever you say about yourself is not true.”

“Then what is the truth about us?”

“What we say about you.”

Read more of Asghar Wajahat’s stories here. Wajahat is a Hindi fiction writer, dramatist, independent documentary filmmaker and scriptwriter. He is best known for his play Jis Lahore Nai Dekhya, O Jamyai Nai.

We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Virat Kohli and Ola come together to improve Delhi's air quality

The onus of curbing air-pollution is on citizens as well

A recent study by The Lancet Journal revealed that outdoor pollution was responsible for 6% of the total disease burden in India in 2016. As a thick smog hangs low over Delhi, leaving its residents gasping for air, the pressure is on the government to implement SOS measures to curb the issue as well as introduce long-term measures to improve the air quality of the state. Other major cities like Mumbai, Pune and Kolkata should also acknowledge the gravitas of the situation.

The urgency of the air-pollution crisis in the country’s capital is being reflected on social media as well. A recent tweet by Virat Kohli, Captain of the Indian Cricket Team, urged his fans to do their bit in helping the city fight pollution. Along with the tweet, Kohli shared a video in which he emphasized that curbing pollution is everyone’s responsibility. Apart from advocating collective effort, Virat Kohli’s tweet also urged people to use buses, metros and Ola share to help reduce the number of vehicles on the road.

In the spirit of sharing the responsibility, ride sharing app Ola responded with the following tweet.

To demonstrate its commitment to fight the problem of vehicular pollution and congestion, Ola is launching #ShareWednesdays : For every ​new user who switches to #OlaShare in Delhi, their ride will be free. The offer by Ola that encourages people to share resources serves as an example of mobility solutions that can reduce the damage done by vehicular pollution. This is the fourth leg of Ola’s year-long campaign, #FarakPadtaHai, to raise awareness for congestion and pollution issues and encourage the uptake of shared mobility.

In 2016, WHO disclosed 10 Indian cities that made it on the list of worlds’ most polluted. The situation necessitates us to draw from experiences and best practices around the world to keep a check on air-pollution. For instance, a system of congestion fees which drivers have to pay when entering central urban areas was introduced in Singapore, Oslo and London and has been effective in reducing vehicular-pollution. The concept of “high occupancy vehicle” or car-pool lane, implemented extensively across the US, functions on the principle of moving more people in fewer cars, thereby reducing congestion. The use of public transport to reduce air-pollution is another widely accepted solution resulting in fewer vehicles on the road. Many communities across the world are embracing a culture of sustainable transportation by investing in bike lanes and maintenance of public transport. Even large corporations are doing their bit to reduce vehicular pollution. For instance, as a participant of the Voluntary Traffic Demand Management project in Beijing, Lenovo encourages its employees to adopt green commuting like biking, carpooling or even working from home. 18 companies in Sao Paulo executed a pilot program aimed at reducing congestion by helping people explore options such as staggering their hours, telecommuting or carpooling. After the pilot, drive-alone rates dropped from 45-51% to 27-35%.

It’s the government’s responsibility to ensure that the growth of a country doesn’t compromise the natural environment that sustains it, however, a substantial amount of responsibility also lies on each citizen to lead an environment-friendly lifestyle. Simple lifestyle changes such as being cautious about usage of electricity, using public transport, or choosing locally sourced food can help reduce your carbon footprint, the collective impact of which is great for the environment.

Ola is committed to reducing the impact of vehicular pollution on the environment by enabling and encouraging shared rides and greener mobility. They have also created flat fare zones across Delhi-NCR on Ola Share to make more environment friendly shared rides also more pocket-friendly. To ensure a larger impact, the company also took up initiatives with City Traffic Police departments, colleges, corporate parks and metro rail stations.

Join the fight against air-pollution by using the hashtag #FarakPadtaHai and download Ola to share your next ride.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Ola and not by the Scroll editorial team.