Translation
-

Biography: Ayyappa Paniker left an indelible mark on academia, Malayalam literature, and his mentees
Priyadas G Mangalath Radhika P Menon
-

Fiction: Young Langdya blackmails the school principal when he learns of his affair with a teacher
Shrikant Bojewar Vikrant Pande
-

‘The Menstrual Coupé’: These experimental stories about women’s lives and sexuality are a revelation
Rahul Singh
-

Sunday book pick: The horrifying effects of the failure of language in ‘A Cage in Search of a Bird’
Sayari Debnath
-

Translated Hindi poetry: An excerpt from ‘Khamoshi Ka Arth Parajay Nahin Hota’
Amitabh Chakraborty
-

‘Darkness has spread, prudence is lost’: Read Urdu poet Zehra Nigah’s poems in translation
Zehra Nigah Rakhshanda Jalil
-

Translated Hindi fiction: An excerpt from ‘Lajja’, by Taslima Nasreen
Taslima Nasreen Munmun Sarkar
-

Women who write themselves: The quiet strength of Tamil writer Imayam’s female protagonists
Kavitha Muralidharan
-
Fiction: Kalyanaraman visits Mempatti to study folk songs. He is put up in a mysterious old mansion
Sujatha Malini Seshadri
-

‘I’m a mother to you’: Mahatma Gandhi to Manu Gandhi when she came to stay at the ashram with him
Manu Gandhi Tridip Suhrud
-

Folk tales for children: How the Myntdu, Myntang and Umiurem rivers in Meghalaya came to be
Sobhona Bhattacharjee Utsa Bose
-

How K Chinnappa Gowda and B Surendra Rao translated the oral language Tulu for the world
Deepa Bhasthi
-

In her autobiography, Bangladeshi writer Noorjahan Bose remembers her mother’s skilful cooking
Noorjahan Bose Rebecca Whittington
-

Poetry: Five different translations of Shervin Hajipour’s Persian protest song ‘Baraye’
Vighnesh Hampapura Ayesha Latif Ayesha Irani Nachiket Joshi Amna Ali Khan Balakrishnan Raghavan Ammara Ahmad Alexander McKinley Rohee Dholakia
-

Fiction: The only way for Xavier to resolve his troubles is to know his scandalous ancestor, Francis
TD Ramakrishnan Priya K Nair
-

2024 JCB Prize for Literature shortlist includes two debut novels and three translations
Scroll Staff
-

Sunday book pick: ‘A Little Lumpen Novelita’ is the perfect introduction to Roberto Bolaño’s oeuvre
Sayari Debnath
-

Ranjit Hoskote on picking texts from India’s 2,500-year literary tradition for a new anthology
Ranjit Hoskote
-

Translated short fiction: Swadesh Deepak’s short story about a troubled mother-son relationship
Swadesh Deepak Sukant Deepak
-

Translated fiction: Why does Ranjan look on uncomplainingly as his lover goes out with a colleague?
Sandipan Chattopadhyay Arunava Sinha