Language Log

The rise of Hinglish: How the media created a new lingua franca for India's elites

Hindi is muscling in where English was the chosen tongue, making speakers of regional Indian languages jittery.

Dominated by the Congress, India’s Constituent Assembly usually witnessed little disagreement. There was one exception, however: language. It was the last major issue discussed by the Constituent Assembly and rocked the body. Should English or Hindi be India’s official language?

Hindi plants a flag

Like all questions of identity, the matter was really a cover for economic interests. North India had the largest share of members in the assembly and wanted to use this demographic advantage to stamp its authority on the new India. On the other side of the ring were the three coastal Presidencies of Bengal, Bombay and Madras. They were each smaller than the Hindi camp but they were the old elite. Independence meant a shift in power away from them to North India. Replacing English, the language of the British Raj, with Hindi as India’s official language would cement this shift. Bengalis, who had once dominated the Raj’s bureaucracy, for example, would simply not be able to get into independent India’s civil service if Hindi was the only language used to select candidates. The divide was neatly – and belligerently – summed up by Constituent Assembly member Algu Rai from present-day Uttar Pradesh:

“Fortunately or unfortunately our brethren who live in those coastal regions where the English landed for the first time have acquired considerable proficiency in English. It is they who feel the greatest embarrassment when Hindi is mentioned as the national language.”

After a year of bitter quarrels, a compromise was reached: Hindi would join English as India’s official language for the time being. And after 15 years, English would be dropped altogether.

While the latter never happened – Tamils agitated violently in the 1965, resulting in English continuing till this day – the event marked the rise of Hindi to the high table.

Hindi media explosion

The second act in this story commenced in independent India and was led by the Hindi film industry and, after the advent of satellite TV, television shows. If according to Algu Rai, Bengalis, Marathis and other non-Hindi speaking communities “felt the greatest embarrassment when Hindi is mentioned as the national language”, this alleged antipathy was greatly attenuated by high-budget Hindi musicals and soaps churned out from Mumbai on a scale no other language could match. This spread was so remarkable that many big budget Hindi language films today earn more revenue in Tamil Nadu than in Hindi-speaking Bihar.

Hindi mass media, therefore, meant a greater spread of Hindi. For example, 49.9% of native Punjabi speakers told the 2001 Census they also speak Hindi. This was up from 36.3% in 1991. For Marathis, that number jumped from 25.8% to 38.4%. Even ethnicities with small numbers of Hindi speakers saw jumps in that decade. The proportion of Bengalis who could also speak Hindi went up from 6.6% to 10.1% and for Tamils, the number increased from 1.6% to 2.1%, showing how extensively Hindi spread as mass media flourished in the wake of the 1991 liberalisation.

This meant that the “coastal region elites” that felt the “greatest embarrassment” at Hindi, according to Algu Rai, decided to – one would imagine, much to Rai’s delight, were he alive – adopt Hindi. Advertising was the first mover. Once slogans in English were used to sell products. Then, in the 1990s, many brands dispensed with their English slogans and, for the first time, using Hindi slogans with prominent English loan words in them. American soft drink maker Pepsi was a leader in this, coining “Yehi hai right choice, baby” (this is the right choice, baby) and “Yeh dil maange more” (the heart wants more). The latter was so influential, it even became a battle cry for the Indian Army during the 1999 Kargil War.

Enter Hinglish

These Pepsi slogans are often held up as the first prominent use of Hinglish. Mixing Hindi and English came easily to the informal world of advertising. A much tougher nut to crack was English news where language was often a marker of class and prestige.

This final English-only bastion seems to have fallen now with the rise of sensationalist news channels such as Times Now and Republic, who prefer to mix Hindi with English in order to achieve maximum reach. Many ostensibly English-language news channels now use Hindi as a matter of routine. Often entire debates and interviews are conducted in Hindi. Hindi programming that is not live does not bother to carry English subtitles. On Republic, for example, even the hosts speak in a mixture of Hindi and English and two of Times Now’s Twitter hashtags in the past week were #ArmySeGaddari (treachery to the Army) and #SiddaKaSach (The truth of Sidda, referring to Karnataka Chief Minister Siddaramaiah). This is not limited to legacy media either, even news websites such as Newslaundry and the Indian Express’ InUth mix Hindi and English liberally in their programming.

Hinglish has reached even the print English media. The Hindu is known to be crustily orthodox – so much so that it was often recommended as required reading for Indians looking to improve their English – and is headquartered in Tamil Nadu. Yet, even the Maha Vishnu of Mount Road now uses Hindi words in its copy.

So Hindified is the English media that, in many cases, knowledge of Hindi is mandatory in order to follow the programming or even understand a headline.

Being elite in Hindi

Given that Hinglish is supplanting English as the language of India’s elites, it is natural that highly Westernised forms of art such as stand-up comedy now use it – even though it started out in India as an exclusively English-language phenomenon. Now to watch, say, an All India Backchod video, you will have to know both Hindi and English. Anything less means you will not get it.

Purely English-language stand-up is now a niche phenomenon, unable to attract the mass audiences of Hinglish, and stand-up in other Indian languages mostly does not exist. At most, like in Bollywood films, languages such as Bengali, Marathi or Malayalam will be represented in a stand-up routine by an accent for extra laughs, even as the actual content is in Hinglish.

Threat to state languages?

Hindi’s rise to a level of prestige nearing English means the Presidencies versus North India struggle that started in the Constituent Assembly is nearing the end. Understandably, this rapid loss in prestige for their languages – and with it, the lack of economic opportunities – is making non-Hindi regions restive. One outcome of this is that a number of states – Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Maharashtra Andhra Pradesh, West Bengal, even Punjab – have made the study of their state languages compulsory in school.

These moves might seem alarmist but languages losing prestige to other languages is a common linguistic phenomenon. For example, while Braj was a high prestige literary language in the middle ages in North India, being used in the Mughal court as well as bhakti song, it rapidly lost ground to Delhi’s Hindi-Urdu during the British Raj and today exists only as a spoken language in western Uttar Pradesh. In Pakistan, Punjabi is the most widely spoken language but is barely ever written, with Pakistani Punjabis preferring to read and write either in Urdu or English, which are seen as more prestigious compared to Punjabi. India’s highly developed regional languages may not be staring at the same fate – not yet, at least – but the anxiety their slow loss of status will generate could well shape the country’s culture and politics in the coming decades.

Support our journalism by subscribing to Scroll+ here. We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Decoding the symbolic threads and badges of one of India’s oldest cavalry units

The untold story of The President’s Bodyguard.

The national emblem of India; an open parachute and crossed lances – this triad of symbols representing the nation, excellence in training and valor respectively are held together by an elite title in the Indian army – The President’s Bodyguard (PBG).

The PBG badge is worn by one of the oldest cavalry units in the India army. In 1773, Governor Warren Hastings, former Governor General of India, handpicked 50 troopers. Before independence, this unit was referred to by many titles including Troops of Horse Guards and Governor General’s Body Guards (GGBG). In 1950, the unit was named The President’s Bodyguard and can be seen embroidered in the curved maroon shoulder titles on their current uniforms.

The President’s Bodyguard’s uniform adorns itself with proud colours and symbols of its 245 year-old-legacy. Dating back to 1980, the ceremonial uniform consists of a bright red long coat with gold girdles and white breeches, a blue and gold ceremonial turban with a distinctive fan and Napoleon Boots with spurs. Each member of the mounted unit carries a special 3-meter-long bamboo cavalry lance, decorated by a red and white pennant. A sheathed cavalry sabre is carried in in the side of the saddle of each trooper.

While common perception is that the PBG mainly have ceremonial duties such as that of being the President’s escort during Republic Day parade, the fact is that the members of the PBG are highly trained. Handpicked by the President’s Secretariat from mainstream armored regiments, the unit assigns a task force regularly for Siachen and UN peace keeping operations. Moreover, the cavalry members are trained combat parachutists – thus decorating the PBG uniform with a scarlet Para Wings badge that signifies that these troopers are a part of the airborne battalion of the India Army.

Since their foundation, the President’s Guard has won many battle honors. In 1811, they won their first battle honor ‘Java’. In 1824, they sailed over Kalla Pani for the first Burmese War and earned the second battle honour ‘Ava’. The battle of Maharajapore in 1843 won them their third battle honor. Consequently, the PBG fought in the main battles of the First Sikh War and earned four battle honours. Post-independence, the PBG served the country in the 1962 Indo-China war and the 1965 Indo-Pak war.

The PBG, one of the senior most regiments of the Indian Army, is a unique unit. While the uniform is befitting of its traditional and ceremonial role, the badges that augment those threads, tell the story of its impressive history and victories.

How have they managed to maintain their customs for more than 2 centuries? A National Geographic exclusive captures the PBG’s untold story. The documentary series showcases the discipline that goes into making the ceremonial protectors of the supreme commander of the Indian Armed Forces.

Play

The National Geographic exclusive is a landmark in television and is being celebrated by the #untoldstory contest. The contest will give 5 lucky winners an exclusive pass to the pre-screening of the documentary with the Hon’ble President of India at the Rashtrapati Bhavan. You can also nominate someone you think deserves to be a part of the screening. Follow #UntoldStory on Facebook, Twitter and Instagram to participate.

This article was produced by Scroll marketing team on behalf of National Geographic and not by the Scroll editorial team.