Book review

This is the book that lovers of Urdu literature needed, to understand its history

An anthology of poetry and prose that offers a panoramic view of more than 100 years of writing.

“Kya kahiye kya rakhein hain hum tujhse, yaar khvaahish
Yak jaan, sad tamanna – yak dil hazaar khvaahish”

“My love, I cannot tell the tale of all the things I want from you.
A hundred longings fill my soul, a thousand yearnings throng my heart.”

— Mir Taqi Mir

Of late there has been a renewed interest in Urdu thanks to the internet. Although many (at least in India) are not conversant with the Urdu script, thanks to ghazals and Hindi film songs most understand and appreciate Urdu poetry written in Roman or Devnagari.

Many books of Urdu poetry were written in Roman and Devnagari with the meanings of the tough words given in footnotes, and some books even giving English translations. A generation of Urdu poetry lovers grew up on those. Now of course it’s all available on the net on various blogs and websites. Saadat Hasan Manto and Ismat Chughtai have also been transliterated in Devnagari or translated into English and become very popular.

However, not many reader friendly books have been written on Urdu poetry and prose. Many masterly academic papers remained in the realms of academia and did not percolate down to non-academic readers. So while we hear Ghulam Ali, Jagjit Singh and Mehdi Hasan often, we may not really understand the symbolism that is such an integral part of their songs. For this, we need reader-friendly books written for just such an audience.

An Urdu syllabus

Even though I have grown up hearing many of these stories and verses I found A Thousand Yearnings to be an entire course curriculum on Urdu poetry and prose. Of course there are gaps, but then teachers can’t do all the work, and once pointed in the right direction, we have to do our homework too.

Ralph Russell, who headed the Urdu department at the School of Oriental and African Studies (SOAS) in London for thirty years, is one such teacher. He has written many books on Ghalib and Urdu literature and, as the cover blurb by Shamsur Rehman Faruqi says, “[Ralph Russell] is easily the best Urdu scholar in the west.”

Russell, along with Marion Molteno, his student and friend, arranged his extensive notes, that were published as two separate books. The first, The Pursuit of Urdu Literature: A Select History, was published in 1993, followed by Hidden In The Lute: An Anthology Of Two Centuries Of Urdu Literature, in 1995. I found the titles of the two editions very poetic, with Hidden in the Lute being after a verse by Ghalib.

The book under review, A Thousand Yearnings – named after a verse by Mir – is an edited version of Hidden in the Lute. Molteno describes how Russell helped her discover Urdu and found in her the “ideal audience” – the kind of person who would be interested in Urdu literature but could do it only through translations.

That is the USP of the book. It talks to an audience which, though interested in the writings of the era that began in the 19th century and ended in the 20th century with the beginning of the Progressive Writers Movement, does not understand all the cultural and literary nuances. Russell explains those nuances.

The book starts with seven short stories, with the translator explaining the evolution of short stories in Urdu literature. It’s interesting that he has included Premchand’s “A Wife’s Complaint”, written in Urdu as “Shikva Shikayat”. Today many are unaware that Premchand started writing in Urdu, switching to Hindi later because it was commercially more viable.

These are Russell’s personal selection and some of them, especially Chughtai’s sketch of her brother Azim Beg Chughtai in “Hellbound” (“Dozakhi”) are very unusual and intriguing. Some, like Rashid Jahan’s “Behind The Veil” (“Parde Ke Peeche”) and Manto’s “Kali Shalwar” are very popular. The translations are fluid and impeccable.

Of course, the stories of Manto and Chugtai were a no-no in genteel houses, so I read them very recently. Fifty years ago when my aunt and sister, who were interested in improving their Urdu reading skills, went to a bookshop in Lucknow and asked for a Chughtai novel, they were told, “Bibi, girls from sharif (genteel) families don’t read such books.”

Abashed, they came back empty handed. In fact the most suitable Urdu book for young Muslim ladies was supposed to be “Bahisti Zevar” by Maulana Ashraf Aki Thanvi, a regressive book by today’s standards that was a guide to religion and the religious duties of Muslim girls. It was gifted to young brides as a bible by which to conduct their lives.

Legends and love stories

Having grown up hearing stories of Sheikh Chilli, Mullah Dopiaza and folklore, I was enthralled by the popular literature section, as most of its contents were new to me.

Urdu poetry has many references to prophets and saints and their miracles. So the explanations from famous men will come in handy for the lay reader. I don’t know from which source Russell took the story of Adam and Eve because it is at variance to the one in the Quran, where both share the blame of temptation and are supposed to have erred together. Unlike western literature, Eve alone was not held responsible for the original sin. I suppose, as in all things, patriarchy throws its shadow on Urdu literature as well, where Eve tempts Adam with wine to eat the grain of wheat, which she has already consumed.

It is the section on “Love Poetry” that intoxicates one’s senses with the beauty of Urdu poetry. It’s a master class on it, in fact, detailing the nuances of mystic poetry, the challenge to orthodoxy, the humanist values of a ghazal, and the images and allusions it contains.

Those who enjoy Ghalib and Mir – and I must confess the latter is my favorite – will love the comparison Russell draws between their love poetries, with wonderful translations. With beautiful examples Russell proves how Mir was a committed lover whose love could be classified as junoon (madness), but Ghalib held back. He had reservations, was unwilling to commit whole-heartedly, and his love was just love, not madness.

While Mir writes:

“Guzar jaan se aur dar kuchh nahin
Rah e ishq mein phir khatar kuchh nahin”

“Just sacrifice your life and fear is banished
Go on your way; all danger will have vanished”

Ghalib writes:

“Yehi hai aazmaana to sataana kis ko kehte hain?
Adu ke ho liye jab tum to mera imtihaan kyon ho?”

“If this is testing, can you tell me, what would persecution be?
If it was to him you gave your heart; what would you want with testing me?”

I am no expert on Urdu poetry but I have always felt that Ghalib held back something: his poetry was often aimed at the intellect and not the heart. Given this, I feel the chapter on Ghalib’s personal philosophy is very apt as it explains much of his writings for the lay reader. One valuable espect of the book is the section on the lives of poets, as well as the one with Ghalib’s letters, which offer insights into their life and times.

Most books on Urdu poetry and prose tend to ignore the change that came after the failed war of independence in 1857. Russell describes Sir Saiyyad Ahmed Khan, the Aligarh Movement, and the satirical poetry of Akbar Ilahbadi in the political and cultural atmosphere of that era.

For some reason he has left out the hugely popular people’s poet Nazir Akbarabadi (1735–1830) whose verses give a glimpse of the people and their lives in that era. Russell also leaves out another very popular Urdu poet, Sir Mohammad Iqbal, popularly known as the shayer e mashriq or poet of the east, as he feels that Iqbal’s appeal was only to Muslims.

Today, when we have so many issues of blasphemy and religious feelings are easily hurt, Iqbal’s Shikwa and Jawab e Shikwa should be made compulsory reading. Apart from this, Iqbal had a body of socialist poetry as well as secular verses on Ram and on Guru Nanak, while his Tarana e Hind is still sung in schools. His Naya Shivala is an ode to syncretism.

The book, which also includes selections from Farhatullah Beg’s Dilli ka Aakhiri Mushaira and Rusva’s novel Umrao Jaan Ada, is truly worth reading as it traces the history and evolution of Urdu poetry and prose, using a rich variety of selections to capture the particular milieu of the era.

A Thousand Yearnings: A Book of Urdu Poetry and Prose, Translated and introduced by Ralph Russell, Edited and with a foreword by Marion Molteno, Speaking Tiger Books.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

What hospitals can do to drive entrepreneurship and enhance patient experience

Hospitals can perform better by partnering with entrepreneurs and encouraging a culture of intrapreneurship focused on customer centricity.

At the Emory University Hospital in Atlanta, visitors don’t have to worry about navigating their way across the complex hospital premises. All they need to do is download wayfinding tools from the installed digital signage onto their smartphone and get step by step directions. Other hospitals have digital signage in surgical waiting rooms that share surgery updates with the anxious families waiting outside, or offer general information to visitors in waiting rooms. Many others use digital registration tools to reduce check-in time or have Smart TVs in patient rooms that serve educational and anxiety alleviating content.

Most of these tech enabled solutions have emerged as hospitals look for better ways to enhance patient experience – one of the top criteria in evaluating hospital performance. Patient experience accounts for 25% of a hospital’s Value-Based Purchasing (VBP) score as per the US government’s Centres for Medicare and Mediaid Services (CMS) programme. As a Mckinsey report says, hospitals need to break down a patient’s journey into various aspects, clinical and non-clinical, and seek ways of improving every touch point in the journey. As hospitals also need to focus on delivering quality healthcare, they are increasingly collaborating with entrepreneurs who offer such patient centric solutions or encouraging innovative intrapreneurship within the organization.

At the Hospital Leadership Summit hosted by Abbott, some of the speakers from diverse industry backgrounds brought up the role of entrepreneurship in order to deliver on patient experience.

Getting the best from collaborations

Speakers such as Dr Naresh Trehan, Chairman and Managing Director - Medanta Hospitals, and Meena Ganesh, CEO and MD - Portea Medical, who spoke at the panel discussion on “Are we fit for the world of new consumers?”, highlighted the importance of collaborating with entrepreneurs to fill the gaps in the patient experience eco system. As Dr Trehan says, “As healthcare service providers we are too steeped in our own work. So even though we may realize there are gaps in customer experience delivery, we don’t want to get distracted from our core job, which is healthcare delivery. We would rather leave the job of filling those gaps to an outsider who can do it well.”

Meena Ganesh shares a similar view when she says that entrepreneurs offer an outsider’s fresh perspective on the existing gaps in healthcare. They are therefore better equipped to offer disruptive technology solutions that put the customer right at the center. Her own venture, Portea Medical, was born out of a need in the hitherto unaddressed area of patient experience – quality home care.

There are enough examples of hospitals that have gained significantly by partnering with or investing in such ventures. For example, the Children’s Medical Centre in Dallas actively invests in tech startups to offer better care to its patients. One such startup produces sensors smaller than a grain of sand, that can be embedded in pills to alert caregivers if a medication has been taken or not. Another app delivers care givers at customers’ door step for check-ups. Providence St Joseph’s Health, that has medical centres across the U.S., has invested in a range of startups that address different patient needs – from patient feedback and wearable monitoring devices to remote video interpretation and surgical blood loss monitoring. UNC Hospital in North Carolina uses a change management platform developed by a startup in order to improve patient experience at its Emergency and Dermatology departments. The platform essentially comes with a friendly and non-intrusive way to gather patient feedback.

When intrapreneurship can lead to patient centric innovation

Hospitals can also encourage a culture of intrapreneurship within the organization. According to Meena Ganesh, this would mean building a ‘listening organization’ because as she says, listening and being open to new ideas leads to innovation. Santosh Desai, MD& CEO - Future Brands Ltd, who was also part of the panel discussion, feels that most innovations are a result of looking at “large cultural shifts, outside the frame of narrow business”. So hospitals will need to encourage enterprising professionals in the organization to observe behavior trends as part of the ideation process. Also, as Dr Ram Narain, Executive Director, Kokilaben Dhirubhai Ambani Hospital, points out, they will need to tell the employees who have the potential to drive innovative initiatives, “Do not fail, but if you fail, we still back you.” Innovative companies such as Google actively follow this practice, allowing employees to pick projects they are passionate about and work on them to deliver fresh solutions.

Realizing the need to encourage new ideas among employees to enhance patient experience, many healthcare enterprises are instituting innovative strategies. Henry Ford System, for example, began a system of rewarding great employee ideas. One internal contest was around clinical applications for wearable technology. The incentive was particularly attractive – a cash prize of $ 10,000 to the winners. Not surprisingly, the employees came up with some very innovative ideas that included: a system to record mobility of acute care patients through wearable trackers, health reminder system for elderly patients and mobile game interface with activity trackers to encourage children towards exercising. The employees admitted later that the exercise was so interesting that they would have participated in it even without a cash prize incentive.

Another example is Penn Medicine in Philadelphia which launched an ‘innovation tournament’ across the organization as part of its efforts to improve patient care. Participants worked with professors from Wharton Business School to prepare for the ideas challenge. More than 1,750 ideas were submitted by 1,400 participants, out of which 10 were selected. The focus was on getting ideas around the front end and some of the submitted ideas included:

  • Check-out management: Exclusive waiting rooms with TV, Internet and other facilities for patients waiting to be discharged so as to reduce space congestion and make their waiting time more comfortable.
  • Space for emotional privacy: An exclusive and friendly space for individuals and families to mourn the loss of dear ones in private.
  • Online patient organizer: A web based app that helps first time patients prepare better for their appointment by providing check lists for documents, medicines, etc to be carried and giving information regarding the hospital navigation, the consulting doctor etc.
  • Help for non-English speakers: Iconography cards to help non-English speaking patients express themselves and seek help in case of emergencies or other situations.

As Arlen Meyers, MD, President and CEO of the Society of Physician Entrepreneurs, says in a report, although many good ideas come from the front line, physicians must also be encouraged to think innovatively about patient experience. An academic study also builds a strong case to encourage intrapreneurship among nurses. Given they comprise a large part of the front-line staff for healthcare delivery, nurses should also be given the freedom to create and design innovative systems for improving patient experience.

According to a Harvard Business Review article quoted in a university study, employees who have the potential to be intrapreneurs, show some marked characteristics. These include a sense of ownership, perseverance, emotional intelligence and the ability to look at the big picture along with the desire, and ideas, to improve it. But trust and support of the management is essential to bringing out and taking the ideas forward.

Creating an environment conducive to innovation is the first step to bringing about innovation-driven outcomes. These were just some of the insights on healthcare management gleaned from the Hospital Leadership Summit hosted by Abbott. In over 150 countries, Abbott, which is among the top 100 global innovator companies, is working with hospitals and healthcare professionals to improve the quality of health services.

To read more content on best practices for hospital leaders, visit Abbott’s Bringing Health to Life portal here.

This article was produced on behalf of Abbott by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.