‘Don’t weep, my child; your mom will come’: A ghazal for a child in war-ravaged Gaza

‘There won’t be wounds, blood or debris. In sleep, my child; your mom will come.’

Ammar Aziz

· Nov 18, 2023 · 02:30 pm

Embarking on the divine: On translating the Urdu poet Jaun Elia

Translator Ammar Aziz writes that [his] strategy is to be ‘loyal to the form, the grandeur, the silences, and the shadows in Elia’s verses’.

Ammar Aziz

· Sep 03, 2023 · 03:30 pm

Why do young readers and social media find Jaun Elia's poetry so relevant today?

The poet reinvented the ghazal-scape of Urdu.

Ammar Aziz

· May 21, 2023 · 05:30 pm