Found In Translation
-
Writer Sharanya Manivannan on her picture book being translated into Tamil, her mother tongue
‘I was not going to let just anyone take this book into Tamil.’
Sharanya Manivannan
-
Emily Wilson’s fluent new translation of the Iliad honours the epic poem’s power and beauty
One of the first things to note about Wilson’s translation is that it makes no attempt to offer line-by-line equivalence with the iconic Greek text.
Chris Mackie, The Conversation
-
This reader compiled a list of 117 Indian books in English translation published in 2023
A rich variety of fiction and nonfiction in translation.
Chittajit Mitra
Trending
-
When an emperor came calling on a newly independent India to learn from its early successes
-
How the high demand for coaching classes reflects India’s employment and economic distress
-
Bharti group’s Rs 150 crore bond donation to BJP coincided with Modi government’s telecom U-turn
-
‘Crew’ review: A sexy, funny and honest airline heist movie
-
Kotak firm’s Rs 60 crore donation to BJP coincided with crucial RBI decisions on Kotak Mahindra Bank
-
The art of translating Tamil: Being graceful in English while staying ‘true’ to the source language
An analysis of ‘The Tamarind Tree’ and ‘Stories of the True’ shows how young translators are bringing the best of Tamil fiction to new readers.
Nakul Vac
-
‘Feeling Kerala’: These Malayalam stories curated-translated by J Devika redefine literary Kerala
The anthology is described as a ‘tour’, suggesting there are planned itinerary with scheduled stops or activities – and J Devika’s translation does just that.
Diya Isha
-
Embarking on the divine: On translating the Urdu poet Jaun Elia
Translator Ammar Aziz writes that [his] strategy is to be ‘loyal to the form, the grandeur, the silences, and the shadows in Elia’s verses’.
Ammar Aziz
Video
-
Watch: Comedian sings Ed Sheeran song in the style of artists ranging from Sonu Nigam to Kumar Sanu
-
Watch: Woman holds abdominal plank position for over four and half hours
-
Watch: Kuno National Park posts video to celebrate cheetah cub Mukhi’s first birthday
-
Watch: Migrant workers travel in train toilet owing to unavailability of seats
-
Watch: PTI posts video accusing male ANI reporter of assaulting and abusing its woman journalist
-
‘Kural’ versus ‘Kural’: The aesthetics and politics of two translations of Tiruvalluvar’s classic
A comparison of the translation strategies of ‘The Kural’ by Thomas Hitoshi Pruiksma and ‘The Book of Desire’ by Meena Kandasamy.
Suchitra Ramachandran
-
A reader compiled this thread of 91 books from India translated into English and published in 2022
This comprehensive list reveals the depth and variety in translated literature from India.
Chittajit Mitra
-
‘My Dear Teacher’: The winning piece of the Jawad Memorial Prize for Urdu-English Translation 2022
The winner, ‘My Dear Teacher’, is Sana R Chaudhry’s translation of Julien Columeau’s original Urdu story ‘Pyaare Ustaad.’
Julien Columeau & Sana R Chaudhry
The Reel
-
‘Patna Shuklla’ review: A competently argued legal drama
-
‘Inspector Rishi’ review: A superbly crafted battle between fact and fable
-
‘Alibaba Aani Chalishitle Chor’ review: A lightweight study of modern marriage
-
‘Crew’ review: A sexy, funny and honest airline heist movie
-
‘Amar Singh Chamkila’ trailer: Diljit Dosanjh plays the slain Punjabi singer in Imtiaz Ali’s biopic
-
Nandana Dev Sen on how she translated her mother Nabaneeta’s poetry – in life and after her death
‘Acrobat’, Nandana Dev Sen’s translations of Nabaneeta Dev Sen’s Bengali poems, was published recently.
Nandana Dev Sen
-
‘Dancing backwards and in heels’: The delicate art of translating children’s literature
What can the publishing industry do to ensure that children read quality books in languages other than English?
Mini Shrinivasan
-
International Translation Day: What is the social role of translation in contemporary India?
Can literary translation help in ‘national integration’?
N Kalyan Raman
The Field
-
Tennis, Miami Masters: Rohan Bopanna and Matthew Ebden through to the final
-
Badminton, Spain Masters Super 300: Crasto-Ponnappa, Sindhu move into quarter-finals in Madrid
-
IPL 2024: Riyan Parag, bowlers set up win for Rajasthan Royals against Delhi Capitals
-
IPL 2024: KKR bring in Allah Ghazanfar as replacement player; RR rope in Keshav Maharaj
-
Athletics: Neeraj Chopra to open his 2024 season at Doha Diamond League in May